Lyrics and translation Lynyrd Skynyrd - Whiskey Rock-A-Roller (Live At The Fox Theater/1976)

Whiskey Rock-A-Roller (Live At The Fox Theater/1976)

I'm headed down a highway, got my suitcase by my side.
Blue skies hangin' over my head, I got five hundred miles to ride.
I'm goin' down to Memphis town to play a late night show.
I hope the people are ready there 'cause the boys are all ready to go.
Well, I'm a whiskey rock-a-roller, that's what I am.
Women, whiskey and miles of travelin is all I understand.
Yes, I was born a travelin' man and my feet still burn the ground.
I don't care for fancy music if your shoes can't shuffle around.
I got a hundred women or more and there's no place I call home.
The only time I'm satisfied is when I'm on the road, Lord.
Well, I'm a whiskey rock-a-roller, that's what I am.
Women, whiskey and miles of travelin' is all I understand.
Sometimes I wonder where will we go.
Lord, don't you take my whiskey and rock'n'roll.
Take me down to Memphis town, bus driver, get me there.
I got me a queenie, she got long brown curly hair.
She likes to drink Old Granddad and her shoes do shuffle around
And every time I see that gal, Lord, she wants to take me down.
Well, I'm a whiskey rock-a-roller, that's what I am.
Women, whiskey and miles of travelin' is all I understand.
Sometimes I wonder where will we go.
Lord, don't you take my whiskey and rock'n'roll.

Whiskey Rock-A-Roller (Live At The Fox Theater/1976)

Je suis sur la route, ma valise à mes côtés.
Le ciel bleu est au-dessus de ma tête, j'ai cinq cents miles à parcourir.
Je vais à Memphis pour jouer un concert tard dans la nuit.
J'espère que les gens sont prêts là-bas, car les garçons sont prêts à y aller.
Eh bien, je suis un whiskey rock-a-roller, c'est ce que je suis.
Les femmes, le whisky et des kilomètres de voyage, c'est tout ce que je comprends.
Oui, je suis né pour voyager et mes pieds brûlent encore le sol.
Je ne m'intéresse pas à la musique sophistiquée si tes chaussures ne peuvent pas shuffler.
J'ai plus d'une centaine de femmes et je n'ai pas de chez moi.
La seule fois où je suis satisfait, c'est quand je suis sur la route, mon Dieu.
Eh bien, je suis un whiskey rock-a-roller, c'est ce que je suis.
Les femmes, le whisky et des kilomètres de voyage, c'est tout ce que je comprends.
Parfois, je me demande où nous irons.
Mon Dieu, ne me retire pas mon whisky et mon rock'n'roll.
Emmène-moi à Memphis, chauffeur de bus, emmène-moi là-bas.
J'ai une reine, elle a de longs cheveux bruns bouclés.
Elle aime boire du Old Granddad et ses chaussures shufflent.
Et chaque fois que je vois cette fille, mon Dieu, elle veut m'emmener.
Eh bien, je suis un whiskey rock-a-roller, c'est ce que je suis.
Les femmes, le whisky et des kilomètres de voyage, c'est tout ce que je comprends.
Parfois, je me demande où nous irons.
Mon Dieu, ne me retire pas mon whisky et mon rock'n'roll.