Lyrics and translation Lyon Musick feat. Rekoil Chafe - Jo Bhi Tu Chahe
Jo Bhi Tu Chahe
Tout ce que tu veux
Ye
rang
badalte
waqt
aaj
surkh
surkhiyome
Ces
couleurs
changeantes
aujourd'hui,
en
rouge
vif
To
zard
ka
dard
bhi
vyakt
meri
panktiyome
C'est
aussi
la
douleur
jaune
exprimée
dans
mes
vers
Aur
pyaar
ki
aag
ko
kal
samjha
kam
jinhone
Et
ceux
qui
ont
considéré
le
feu
de
l'amour
comme
faible
hier
Nafrat
ka
sagar
jalaya
aaj
chang
diyone
Ont
allumé
l'océan
de
la
haine
aujourd'hui,
avec
des
torches
Galtiyone
diya
sath
jab
tajurbe
ki
talash
J'ai
fait
équipe
avec
mes
erreurs,
à
la
recherche
d'expériences
Haar
na
kare
hatash
bas
samay
ki
karta
mang
Ne
te
décourage
pas,
je
demande
juste
du
temps
Banna
jo
hai
likhari
to
koshishe
hai
jari
Si
je
suis
un
écrivain,
alors
mes
efforts
continuent
Alsi
hote
hai
apahij
to
alas
to
karta
kharij
Je
suis
paresseux,
mais
je
rejette
la
paresse
Na
sifarish
karta
kisse
Je
ne
demande
pas
de
faveurs
à
personne
Bas
mangta
jo
mere
hisse,
kuch
chirag
ko
rehte
ghiste
Je
demande
juste
ma
part,
que
quelques
lampes
continuent
à
briller
Par
mai
na
chahu
ehsaan
to
mujhse
ruthe
mere
farishte
Mais
si
je
ne
veux
pas
de
faveurs,
mes
anges
se
fâchent
contre
moi
Sapno
ka
karja
sirpe
to
mehnat
se
bharta
kishte
J'ai
le
poids
de
la
dette
des
rêves
sur
mes
épaules,
je
la
paie
avec
diligence
Jiske
jitne
fayde
uski
utni
shikayate
(Ha)
Plus
il
y
a
d'avantages,
plus
il
y
a
de
plaintes
(Oui)
Khudko
parakhne
banaye
ye
aaine
Ces
miroirs
sont
faits
pour
s'examiner
soi-même
Par
dhunde
andhere
bhage
apni
parchhai
se
Mais
ils
recherchent
l'obscurité,
fuient
leurs
propres
ombres
To
sheeshe
me
khamiya
kaise
dikhai
de
Alors
comment
les
défauts
peuvent-ils
être
vus
dans
le
miroir
?
Sare
karte
kasme
aur
vaade
Tout
le
monde
fait
des
serments
et
des
promesses
Kitne
hai
jo
unko
nibhade
Combien
de
gens
les
respectent
vraiment
?
To
tu
khudhi
khudko
banade
Alors
fais-toi
toi-même
Jo
bhi
tu
chahe
Tout
ce
que
tu
veux
Sare
karte
kasme
aur
vaade
Tout
le
monde
fait
des
serments
et
des
promesses
Kitne
hai
jo
unko
nibhade
Combien
de
gens
les
respectent
vraiment
?
To
tu
khudhi
khudko
banade
Alors
fais-toi
toi-même
Jo
bhi
tu
chahe
Tout
ce
que
tu
veux
Ye
panne
palte
jaise
lehre
lavz
pannope
na
thehre
Ces
pages
tournent
comme
des
vagues,
les
mots
ne
se
sont
pas
arrêtés
Seedhe
ruh
pe
chhode
chhap,
hai
ye
rang
itne
gehre
Ces
couleurs
sont
si
profondes,
elles
laissent
une
empreinte
sur
l'âme
nue
Shakla
ek
unghinad
mukhaute
dete
pehre
Les
visages
cachent
des
masques,
comme
des
fleurs
de
genêt
Bhale
dus
par
Ravan
chhupata
na
vo
chehre
Même
si
Ravan
se
cache
derrière,
il
ne
peut
pas
cacher
son
visage
Jo
jisma
jo
tilisma
karega
tujhko
bhasma
hai
Ce
qui
est
du
corps,
ce
qui
est
de
la
magie,
te
réduira
en
cendres
Kuch
kisma
badle
kismate
jab
bhi
utare
nazma
ye
La
destinée
change
le
destin,
chaque
fois
que
ce
poème
est
déclamé
Seerat
se
pehle
surat,
yahi
to
rasma
hai
La
beauté
avant
le
caractère,
c'est
la
coutume
Todu
ye
riwaz
khudhi
ki
khudko
kasma
hai
Briser
cette
tradition,
c'est
se
jurer
soi-même
Jo
hui
sham
inke
chhute
sare
kaam
Tous
leurs
travaux
ont
été
abandonnés,
quand
le
soir
est
venu
Aadat
hai
ye
kharab
maikhana
bana
makaam
C'est
une
mauvaise
habitude,
faire
de
n'importe
quel
endroit
un
repaire
Sabko
pata
har
jaam
par
likha
uska
anjaam
Tout
le
monde
sait
que
chaque
verre
a
son
destin
écrit
dessus
To
janab
sharab
kyu
hai
badnaam
Alors
pourquoi
le
vin
est-il
si
mal
vu,
monsieur
?
Zindagi
registaan
na
kafiro
se
lagav
Le
désert
de
la
vie,
ne
s'accroche
pas
aux
incroyants
Maa
baap
bane
ped,
vo
dhup
seh
ke
dete
chhav
Les
parents
sont
comme
des
arbres,
ils
offrent
leur
ombre
en
résistant
au
soleil
Aur
hum
karna
chahe
kaid
waqt
ko
sheeshe
me
Et
nous
voulons
emprisonner
le
temps
dans
le
miroir
Par
vo
fisle
ret
sa
to
ye
lamhe
beetenge
Mais
il
s'écoule
comme
du
sable,
ces
moments
passeront
Kuch
dete
dhokhe
bhi
bina
sharam
ke
Certains
trompent
sans
vergogne
Isliye
ab
har
shaks
ko
hum
parakhte
C'est
pourquoi
nous
testons
chaque
personne
Jo
kare
na
bharosa
mere
karam
pe
Celui
qui
ne
fait
pas
confiance
à
mes
actions
Ye
irade
sakht
hai
un
ke
shak
se
Son
soupçon
est
une
ferme
intention
Paana
hai
sab
to
na
bhage
kabhi
shram
se
Si
tout
doit
être
obtenu,
alors
ne
fuis
jamais
le
travail
Daud
hamari
waqt
se
par
na
thakte
Nous
courons
après
le
temps,
mais
nous
ne
nous
fatiguons
jamais
Kamyaabi
ayi
chumne
kadam
ye
Le
succès
est
venu
pour
embrasser
ces
pas
Jo
kaabiliyat
rakhte
hum
falak
pe
Nous
sommes
capables
de
nous
tenir
sur
la
lune
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Rohan Hatekar
Attention! Feel free to leave feedback.