Lyrics and translation Lyra - Duša ponosna

Duša ponosna

Koliko puta rekla si
Da do bola mene voliš ti
I da smo jedno drugom od Boga suđeni
A evo sada odlaziš
I sa sobom svu sreću odnosiš
I nije mi jasno odakle ti hrabrost sudbini da prkosiš

Zaplakat' će nebo za nama
K'o najgora kišna godina
Ode moja ljubav zanosna
Samo ja neću suzu pustiti
Sve ću to muški podnijeti
Ne da se ova duša ponosna

Zaplakat' će nebo za nama
K'o najgora kišna godina
Ode moja ljubav zanosna
Samo ja neću suzu pustiti
Sve ću to muški podnijeti
Ne da se ova duša ponosna

Neka u tvojoj avliji cvijeće sreće vječno miriše
A ja ću srce naučiti tebe da preboli
Molit' ću nebo ja da ti svako jutro sretno osvane
Jer srce moje ljubavi je puno i kuca za tebe

Zaplakat' će nebo za nama
K'o najgora kišna godina
Ode moja ljubav zanosna
Samo ja neću suzu pustiti
Sve ću to muški podnijeti
Ne da se ova duša ponosna

Zaplakat' će nebo za nama
K'o najgora kišna godina
Ode moja ljubav zanosna
Samo ja neću suzu pustiti
Sve ću to muški podnijeti
Ne da se ova duša ponosna (ne da se)

Ne da se ova duša ponosna

L'âme fière

Combien de fois as-tu dit
Que tu m'aimes à en mourir
Et que nous étions destinés l'un à l'autre par Dieu
Et voilà que tu pars maintenant
Et tu emportes tout le bonheur avec toi
Et je ne comprends pas d'où tu tires le courage de défier le destin

Le ciel pleurera pour nous
Comme la pire année de pluie
Mon amour passionné s'en va
Je ne laisserai pas couler une seule larme
Je supporterai tout cela comme un homme
Cette âme fière ne se laisse pas abattre

Le ciel pleurera pour nous
Comme la pire année de pluie
Mon amour passionné s'en va
Je ne laisserai pas couler une seule larme
Je supporterai tout cela comme un homme
Cette âme fière ne se laisse pas abattre

Que les fleurs du bonheur fleurissent éternellement dans ta cour
Et j'apprendrai à mon cœur à te oublier
Je prierai le ciel pour que chaque matin se lève heureux pour toi
Car mon cœur est plein d'amour et bat pour toi

Le ciel pleurera pour nous
Comme la pire année de pluie
Mon amour passionné s'en va
Je ne laisserai pas couler une seule larme
Je supporterai tout cela comme un homme
Cette âme fière ne se laisse pas abattre

Le ciel pleurera pour nous
Comme la pire année de pluie
Mon amour passionné s'en va
Je ne laisserai pas couler une seule larme
Je supporterai tout cela comme un homme
Cette âme fière ne se laisse pas abattre (ne se laisse pas)

Cette âme fière ne se laisse pas abattre