Lyrics and translation Lyran Dasz - Helena's Hood

Helena's Hood

Der graue Junge guckt, er sieht um sich nur die Kunst
Und dank seiner Fantasie wird das Leben wieder bunt
Und die Tränen der Vernunft säuberten den ganzen Schmutz um ihn rum
Doch im Traum fällt er wieder von ′ner Schlucht
Liebe ohne Kuss, alles cloudy ohne Kush
Und wenn Bastarde ihn nerven, schlägt er zu, nicht aus Frust
Er rappt nicht wegen Schmuck, er rappt nur wegen Lust
Und schreibt 'nen Song um fünf Uhr nachts, weil er muss

Und ich sag, du bist mehr als nur ′ne Phase, die vergeht
Denn du bist nur paar Minuten weg und ich merk, dass du fehlst
Deine bunten Haare, du bist magisch wie 'ne Fee
Ich warte im Café, Prenzlauer Allee
Ich setz alles in Flamm'n, solltest du nicht zu mir steh′n
Manchmal fällt so vieles schwer, doch alles wird okay
Deine Zähne strahl′n, komm, wir trinken einen Tee
Ich warte im Café, du weißt, welche Allee

Mir geht es gut in Helenas Hood
In Helenas Hood geht's mir gut, geht′s mir gut, geht's mir gut
Mir geht es gut in Helenas Hood
In Helenas Hood geht′s mir gut, geht's mir gut
Mir geht es gut in Helenas Hood
In Helenas Hood geht′s mir gut, geht's mir gut, geht's mir gut
Mir geht es gut in Helenas Hood
In Helenas Hood geht′s mir gut, geht′s mir gut

Ihr bittersüßer Duft weckte in ihm eine Sucht
Und hatte sie einen Wunsch, rannt er zu ihr wie ein Hund
Aber uff, zum Glück kam er zur Vernunft
Und was es mit sich trug, ja, er kannte ihren Trug, frei vom Fluch
Der graue Junge spuckt auf den Boden und er zuckt
Das Adrenalin lässt ihn schwitzen wie in 'ner Flucht
Seine Zähne stumpf vom Knirschen, aber juckt?
Immer noch besser, als wenn er Xanax-Pillen schluckt

Und ich sag, du bist mehr als nur ′ne Phase, die vergeht
Denn du bist nur paar Minuten weg und ich merk, dass du fehlst
Deine bunten Haare, du bist magisch wie 'ne Fee
Ich warte im Café, Prenzlauer Allee
Ich setz alles in Flamm′n, solltest du nicht zu mir steh'n
Manchmal fällt so vieles schwer, doch alles wird okay
Deine Zähne strahl′n, komm, wir trinken einen Tee
Ich warte im Café, du weißt, welche Allee

Mir geht es gut in Helenas Hood
In Helenas Hood geht's mir gut, geht's mir gut, geht′s mir gut
Mir geht es gut in Helenas Hood
In Helenas Hood geht′s mir gut, geht's mir gut
Mir geht es gut in Helenas Hood
In Helenas Hood geht′s mir gut, geht's mir gut, geht′s mir gut
Mir geht es gut in Helenas Hood
In Helenas Hood geht's mir gut, geht′s mir gut

Le quartier d'Helena

Le garçon gris regarde, il ne voit autour de lui que l'art
Et grâce à son imagination, la vie redevient colorée
Et les larmes de la raison ont nettoyé toute la saleté autour de lui
Mais dans son rêve, il retombe d'une falaise
L'amour sans baiser, tout est nuageux sans Kush
Et si les salauds le dérangent, il frappe, pas par frustration
Il ne rappe pas pour le bling-bling, il rappe juste pour le plaisir
Et il écrit une chanson à cinq heures du matin, parce qu'il le doit

Et je dis, tu es plus qu'une phase, qui passe
Parce que tu es à quelques minutes de là et je sens que tu me manques
Tes cheveux multicolores, tu es magique comme une fée
Je t'attends au café, Prenzlauer Allee
Je mets tout en flammes, si tu ne viens pas vers moi
Parfois, tant de choses sont difficiles, mais tout va bien aller
Tes dents brillent, viens, on boit un thé
Je t'attends au café, tu sais quelle allée

Je vais bien dans le quartier d'Helena
Dans le quartier d'Helena, je vais bien, je vais bien, je vais bien
Je vais bien dans le quartier d'Helena
Dans le quartier d'Helena, je vais bien, je vais bien
Je vais bien dans le quartier d'Helena
Dans le quartier d'Helena, je vais bien, je vais bien, je vais bien
Je vais bien dans le quartier d'Helena
Dans le quartier d'Helena, je vais bien, je vais bien

Son parfum aigre-doux a réveillé en lui une dépendance
Et si elle avait un désir, il courait vers elle comme un chien
Mais ouf, heureusement, il a retrouvé sa raison
Et ce qu'il portait en lui, oui, il connaissait son leurre, libre du sort
Le garçon gris crache sur le sol et il tressaille
L'adrénaline le fait transpirer comme dans une fuite
Ses dents émoussées par le grincement, mais ça le dérange ?
Toujours mieux que s'il avalait des pilules de Xanax

Et je dis, tu es plus qu'une phase, qui passe
Parce que tu es à quelques minutes de là et je sens que tu me manques
Tes cheveux multicolores, tu es magique comme une fée
Je t'attends au café, Prenzlauer Allee
Je mets tout en flammes, si tu ne viens pas vers moi
Parfois, tant de choses sont difficiles, mais tout va bien aller
Tes dents brillent, viens, on boit un thé
Je t'attends au café, tu sais quelle allée

Je vais bien dans le quartier d'Helena
Dans le quartier d'Helena, je vais bien, je vais bien, je vais bien
Je vais bien dans le quartier d'Helena
Dans le quartier d'Helena, je vais bien, je vais bien
Je vais bien dans le quartier d'Helena
Dans le quartier d'Helena, je vais bien, je vais bien, je vais bien
Je vais bien dans le quartier d'Helena
Dans le quartier d'Helena, je vais bien, je vais bien