Lyrics and translation Lyran Dasz - dummer kleiner prinz

dummer kleiner prinz

(Dummer kleiner Prinz rennt um sein Leben)
(Er baut sich in sein′n Träumen eine Welt)

Dummer kleiner Prinz rennt um sein Leben
Jeder will was von ihm haben und er hat nichts mehr zu geben
Er baut sich in sein'n Träumen eine Welt
Wo keiner was von ihm will und wo ihn keiner erkennt
Dummer kleiner Prinz rennt um sein Leben
Jeder will was von ihm haben und er hat nichts mehr zu geben
Doch bleibt für immer allein
Auch wenn ihn jeder kennt, versteht keiner sein Leid

(Immer allein, immer allein)
(Immer allein, immer allein)

Und sein einziger Begleiter: Der Mond und die Musik
Er rennt immer weiter, damit ihn keiner kriegt
Rennt vor einer Schlacht, Dämon′n woll'n den Krieg
Egal, wie weit er rennt, sie bleiben immer bei ihm

Der graue Junge weint, er trauert um sein Herz
'Ne Hexe ist gekomm′n und hat′s aus seiner Brust entfernt
Die Bäume um ihn rum ertränken ihn in sein'n Tränen
Der Junge ist umgeben vom Meer in seiner Seele

Da kommt ein weiser Mann und sagt ihm: "Junge, hör mir zu
Du bist niemals allein, bist du dir selbst genug"
Also greift er in den Schlamm und formt ein neues Herz
Er trocknet alle Bäume, pflanzt paar Bäume mehr

Und er singt mit den Vögeln, er wächst mit dem Gras
Er sieht neue Magie, eine Magie, die er mag
Er baut ein′n Palast mit Wänden aus Glas
Ist der Junge gestorben, liegt er lächelnd im Grab

Dummer kleiner Prinz rennt um sein Leben
Jeder will was von ihm haben und er hat nichts mehr zu geben
Er baut sich in sein'n Träumen eine Welt
Wo keiner was von ihm will und wo ihn keiner erkennt
Dummer kleiner Prinz rennt um sein Leben
Jeder will was von ihm haben und er hat nichts mehr zu geben
Doch bleibt für immer allein
Auch wenn ihn jeder kennt, versteht keiner sein Leid

Le petit prince stupide

(Le petit prince stupide court pour sa vie)
(Il construit un monde dans ses rêves)

Le petit prince stupide court pour sa vie
Tout le monde veut quelque chose de lui et il n'a plus rien à donner
Il construit un monde dans ses rêves
Où personne ne veut rien de lui et où personne ne le reconnaît
Le petit prince stupide court pour sa vie
Tout le monde veut quelque chose de lui et il n'a plus rien à donner
Mais il reste toujours seul
Même si tout le monde le connaît, personne ne comprend sa souffrance

(Toujours seule, toujours seule)
(Toujours seule, toujours seule)

Et son seul compagnon : La lune et la musique
Il court toujours plus loin, pour que personne ne l'attrape
Il court devant une bataille, les démons veulent la guerre
Peu importe combien il court, ils restent toujours avec lui

Le garçon gris pleure, il pleure son cœur
Une sorcière est venue et l'a arraché de sa poitrine
Les arbres autour de lui l'étouffent dans ses larmes
Le garçon est entouré de la mer dans son âme

Puis vient un sage et lui dit : "Garçon, écoute-moi
Tu n'es jamais seul, tu te suffis à toi-même"
Alors il prend la boue et modèle un nouveau cœur
Il sèche tous les arbres, plante d'autres arbres

Et il chante avec les oiseaux, il grandit avec l'herbe
Il voit une nouvelle magie, une magie qu'il aime
Il construit un palais avec des murs en verre
Le garçon est mort, il repose souriant dans sa tombe

Le petit prince stupide court pour sa vie
Tout le monde veut quelque chose de lui et il n'a plus rien à donner
Il construit un monde dans ses rêves
Où personne ne veut rien de lui et où personne ne le reconnaît
Le petit prince stupide court pour sa vie
Tout le monde veut quelque chose de lui et il n'a plus rien à donner
Mais il reste toujours seul
Même si tout le monde le connaît, personne ne comprend sa souffrance