Lyrics and translation Lyriquent feat. Ann Storfinger & Supreme.Frost - Woanders

Woanders

Ja ich weiß
Du bist der Größte im Mittelmaß
Die Eins am unteren Ende der Upperclass
Du gibst Gas, bis das Benzin ausgeht
Du hast Spaß, bist in Fahrt
Bis sich die Reifen nicht mehr drehen
Aber der Kopf ist leer
Ich wollte nie dahin wo du bist
Wusste dass es für mich so gut ist
Ne Zone die für mich Tabu ist
Aber dann wollte ich mehr
Ich machte mich auf die Suche
Nach einem größeren Stück vom Kuchen
Auch wenn die Zutaten verflucht sind
Ey, der Hunger ist nicht gestillt
Ich gebe mehr wenn die Zunge wieder will
Verkürze Jahre auf ne Stunde wie im Film
Für die einen zu wild
Für die anderen zu chill
Kein Mittelmaß sondern der eigene Weg
Schnell oder langsamer
Aber die eigene Fährte gelegt
Rede nicht mehr
Aber mit Reimen Welten bewegt
Ja ich weiß das ist schräg
Aber es ist das was mich trägt

Fast wäre ich woanders gelandet
Mein Weg war das nicht
Mit einem Satz "Du kannst das!" wurd's anders
Keinen Schritt mehr zurück
Reiß aus
Dem Kreislauf
Den Neuanfang den hast du dir verdient
Time out
Ich bleib auf
Meinem eigenen Film aus Prinzip

Und als Allernächstes
Ist glasklar dass ich zu spät bin
Musste Abwege abwägen und mir Ausreden ausreden
Zwischen tausenden Themen
Die mir Raum geben und nehmen,
Mein Glaube blieb irgendwo kleben
Zwischen Thüringen und Bremen.
Ich musste da raus
Ich sage nicht leider
Ich kam da nicht weiter
Bin beim Anker werfen gescheitert
So fiel die Weiterreise noch leichter
Zu begreifen war das nicht einfach
Dass Einsamkeit ihren Preis hat
Dass mein Einsatz leider nicht reinpasst
In die Reizarmut der Kleinstadt
Also heb mich auf
Für eure Vorgaben da fehlt mir das Vertrauen
Siehst du das auch?
Ich ging auf meine Weise rein und kam besser wieder raus.

Fast wäre ich woanders gelandet
Mein Weg war das nicht
Mit einem Satz "Du kannst das!" wurd's anders
Keinen Schritt mehr zurück
Reiß aus
Dem Kreislauf
Den Neuanfang den hast du dir verdient
Time out
Ich bleib auf
Meinem eigenen Film aus Prinzip

Ailleurs

Je sais
Tu es le plus grand dans la médiocrité
Le numéro un au bas de la classe supérieure
Tu appuies sur l'accélérateur jusqu'à ce que l'essence soit épuisée
Tu t'amuses, tu es en route
Jusqu'à ce que les pneus ne tournent plus
Mais ta tête est vide
Je n'ai jamais voulu être là où tu es
Je savais que c'était bon pour moi
Une zone qui était tabou pour moi
Mais ensuite, j'ai voulu plus
Je suis parti à la recherche
D'une plus grande part du gâteau
Même si les ingrédients sont maudits
Hé, la faim n'est pas satisfaite
Je donne plus quand ma langue le veut
J'abrége les années en une heure comme dans un film
Trop sauvage pour certains
Trop cool pour les autres
Pas la médiocrité mais mon propre chemin
Rapide ou plus lentement
Mais ma propre trace laissée
Je ne parle plus
Mais je déplace les mondes avec des rimes
Je sais que c'est bizarre
Mais c'est ce qui me porte

J'ai failli atterrir ailleurs
Ce n'était pas mon chemin
Avec une phrase "Tu peux le faire !" tout a changé
Plus un pas en arrière
Échappe-toi
Du cycle
Le nouveau départ que tu mérites
Pause
Je reste
Dans mon propre film par principe

Et ensuite
Il est clair que je suis en retard
J'ai dû peser les chemins de traverse et me dédire des excuses
Parmi des milliers de sujets
Qui me donnent et me prennent de l'espace
Ma foi est restée collée quelque part
Entre la Thuringe et Brême.
Je devais en sortir
Je ne dis pas malheureusement
Je ne pouvais pas aller plus loin
J'ai échoué à jeter l'ancre
Alors le voyage a été encore plus facile
Ce n'était pas facile à comprendre
Que la solitude a son prix
Que mon engagement ne rentre malheureusement pas
Dans la pauvreté stimulante de la petite ville
Alors ramasse-moi
Je n'ai pas confiance en vos directives
Tu vois ça aussi ?
Je suis entré à ma manière et j'en suis sorti en mieux.

J'ai failli atterrir ailleurs
Ce n'était pas mon chemin
Avec une phrase "Tu peux le faire !" tout a changé
Plus un pas en arrière
Échappe-toi
Du cycle
Le nouveau départ que tu mérites
Pause
Je reste
Dans mon propre film par principe