Lyrics and translation Lys Assia - Anno 1810

Anno 1810

1.
Anno achtzehnhundertzehne Zehne!
Ist ein Kindermord geschehne: Schehne!
Eene Mutter hat ihr Kind Hat ihr Kind!
Mit 'ner Jabel umjebringt.
Umjebringt!
2.
Als sie so bei Tische saßen Saßen!
Und Kartoffelklöße fraßen, Fraßen!
Zankte sie sich wie die Raben, Raben!
Wer den größten Kloß sollt' haben.
Haben!
Mutter!", schrie der kleene Paule: Paule!
Mutter hat das größte Maule!" Maule!
Und die Mutter wie jemein Wie jemein!
Sperrt den Paul in'n Keller ein.
Keller ein!
4.
Da fing Paule an zu toben: Toben!
Lass ma wieder roff nach oben!" Oben!
Kaum lässt ihn die Mutter raus Mutter raus!
Steckt das Aas die Zunge raus.
Zunge raus!
5.
Da nahm Mutter eine Gabel Gabel!
Und stach Paule in den Nabel, Nabel!
Und die Wände frich tapeziert Tapeziert!
Sind mit Paules Blut beschmiert.
Blut beschmiert!
6.
Da kam Mutter vor 'nen Kriminal, Kriminal!
Der ihr einen Henker anempfahl.
Anempfahl!
Der setzte sie dann auf einen Stuhl, Einen Stuhl!
Wo ihr Eierkopp herunterpfuhl.
Runterpfuhl!
7.
Die Moral von der Geschichte: Schichte!
Fresst Kartoffelklöße nichte, Nichte!
Sonst zankt ihr euch wie die Raaben, Raaben!
Wer den größten Kloß soll haben.
Haben!

Année 1810

1.
En mil huit cent dix!
Un meurtre d'enfant s'est produit: Schehne!
Une mère a tué son enfant Son enfant!
Avec un couteau.
Tué!
2.
Alors qu'ils étaient assis à table Assise!
Et mangeaient des boulettes de pommes de terre, Frais!
Ils se sont disputés comme des corbeaux, Corbeaux!
Qui aurait la plus grosse boulette.
Avoir!
Maman!", cria le petit Paul: Paul!
Maman a la plus grande bouche!" Bouche!
Et la mère comme jemein Comme jemein!
A enfermé Paul dans le sous-sol.
Sous-sol!
4.
Puis Paul a commencé à faire des siennes: Toben!
Laisse-moi remonter!" En haut!
À peine la mère le laisse-t-elle sortir Mère dehors!
Il sort la langue.
Langue dehors!
5.
Alors la mère a pris une fourchette Fourchette!
Et a poignardé Paul dans le nombril, Nombril!
Et les murs fraîchement tapissés Tapissés!
Sont tachés du sang de Paul.
Sang taché!
6.
Puis la mère s'est présentée devant un policier, Policier!
Qui lui a recommandé un bourreau.
Recommandé!
Il l'a ensuite assise sur une chaise, Une chaise!
Où sa tête s'est écroulée.
Écroulé!
7.
La morale de cette histoire: Schichte!
Ne mangez pas de boulettes de pommes de terre, Nichte!
Sinon vous vous disputerez comme des corbeaux, Corbeaux!
Qui aura la plus grosse boulette.
Avoir!