Lyrics and translation Lys Assia - Ein Schiff wird kommen

Ein Schiff wird kommen

EIN SCHIFF WIRD KOMMEN

Ich bin ein Mädchen von Piräus
Und liebe den Hafen, die Schiffe und das Meer
Ich lieb das Lachen der Matrosen
Und Küsse die schmecken nach See und Salz und Teer
Mich lockt der Zauber von Piräus
Drum stehe ich Abend für Abend hier am Kai
Und warte auf die fremden Schiffe
Aus Hongkong, aus Java, aus Chile und Shanghai
Ein Schiff wird kommen
Und das bringt mir den einen
Den ich so lieb wie keinen
Und der mich glücklich macht
Ein Schiff wird kommen
Und meinen Traum erfüllen
Und meine Sehnsucht stillen
Die Sehnsucht mancher Nacht

Un bateau viendra

UN BATEAU VIENDRA

Je suis une fille de Pirée
Et j'aime le port, les bateaux et la mer
J'aime le rire des marins
Et les baisers qui sentent la mer, le sel et le goudron
Le charme de Pirée me fascine
Alors je suis ici sur le quai chaque soir
Et j'attends les bateaux étrangers
De Hong Kong, de Java, du Chili et de Shanghai
Un bateau viendra
Et il m'apportera celui
Que j'aime plus que tout au monde
Et qui me rendra heureuse
Un bateau viendra
Et réalisera mon rêve
Et apaisera mon désir
Le désir de tant de nuits