Le chaland qui passe - Lys Gauty translation in German

Le chaland qui passe

La nuit s'est faite, la berge
S'estompe et se perd...
Seule, au passage une auberge
Cligne ses yeux pers.
Le chaland glisse, sans trêve
Sur l'eau de satin,
Où s'en va-t-il? ... Vers quel rêve? ...
Vers quel incertain
Du destin? ...
{Refrain:}
Ne pensons à rien... le courant
Fait de nous toujours des errants;
Sur mon chaland, sautant d'un quai,
L'amour peut-être s'est embarqué...
Aimons-nous ce soir sans songer
A ce que demain peu changer,
Au fil de l'eau point de serments:
Ce n'est que sur terre qu'on ment!
Ta bouche est triste et j'évoque
Ces fruits mal mûris
Loin d'un soleil qui provoque
Leurs chauds coloris,
Mais sous ma lèvre enfiévrée
Par l'onde et le vent,
Je veux la voir empourprée
Comme au soleil levant
Les auvents ...
{Refrain}

Die vorbeiziehende Barke

Die Nacht ist hereingebrochen, das Ufer
verblasst und verliert sich...
Nur eine Herberge am Wegesrand
blinzelt mit ihren Fensterläden.
Die Barke gleitet ohne Unterlass
auf dem seidigen Wasser,
wohin fährt sie? ... Welchem Traum entgegen? ...
Welchem ungewissen
Schicksal? ...
{Refrain:}
Denken wir an nichts... die Strömung
macht uns immer zu Umherirrenden;
auf meiner Barke, von einem Kai springend,
hat sich vielleicht die Liebe eingeschifft...
Lieben wir uns heute Nacht, ohne daran zu denken,
was der morgige Tag ändern kann,
im Lauf des Wassers keine Schwüre:
Nur an Land lügt man!
Dein Mund ist traurig, und ich denke
an diese unreifen Früchte,
fern einer Sonne, die
ihre warmen Farben hervorruft,
aber unter meiner Lippe, fiebrig
von der Welle und dem Wind,
will ich ihn purpurn sehen,
wie beim Sonnenaufgang
die Vordächer ...
{Refrain}