Lyrics and translation Lytos - Afraid of Myself

Afraid of Myself

Solos tú y yo, hey
Tú y yo
Solo somos uno
Sin el otro, no hay ninguno

Antes tenía miedo de morir
Ahora de vivir estando muerto
Ser otro personaje de los Sims
Levantarnos cada día solo por un puto sueldo

Me asustaba la opinión de la gente
Que inventen y no importe lo que sientes
Pero me di cuenta al final de este laberinto
Que la relación más tóxica que tuve fue conmigo mismo

Y es que el instinto es traicionero
Te grita locuras hasta que ninguna te da miedo
Solo hay dos opciones si quieres seguir cuerdo
Correr de tus demonios o comenzar a entenderlos

Ebrio, entre tanta oscuridad y tanto guardia
El precio de la felicidad, es la ignorancia
Quizá ya sea tarde y mi mente esté perdida
El tiempo se ha cansado de curarnos las heridas

Tú y yo, hey
Tú y yo
Solo somos uno
Sin el otro no hay ninguno

Solos tú y yo, hey
Tú y yo
Me asusta lo que tengo
Tan dentro de mí

I'm not afraid of life
Afraid of whys
But now you're on my way

No, I'm not afraid of time
Afraid of lies
But burning in my chest
Afraid of myself

Antes tenía miedo de no ser amado
Y ahora de enamorarme demasiado
De tener que abrirme a otra persona
Y apuntar en el diario, otra que me ha traicionado

Les asusta que les pueda pasar algo
Y a mí me acojona que nunca me pase nada
Estoy desangrándome en el Coliseo Romano
Y tú disfrutando, masturbándote desde la grada

Pero llego a casa, el público se ha ido
El ruido del silencio que te deja desvestido
Perdidos, solo tú y yo
Pero esto es un don y una maldición sin sentido

No será tan malo si se siente bien
El frío del cañón rozando mi sien
Dejemos paso al estribillo
Yo soy la pistola y tú aprietas el gatillo

I'm not afraid of life
Afraid of whys
But now you're on my way

No, I'm not afraid of time
Afraid of lies
But burning in my chest
Afraid of myself

You know
Sometimes you're not scared of anything
But yourself

If we wanna' know where we're goin'
We need to understand
Where we come from

Peur de moi-même

Seulement toi et moi, hey
Toi et moi
Nous ne sommes qu'un
Sans l'autre, il n'y a personne

Avant, j'avais peur de mourir
Maintenant de vivre en étant mort
Être un autre personnage des Sims
Se lever chaque jour juste pour un putain de salaire

L'opinion des gens me faisait peur
Qu'ils inventent et que ça n'importe pas ce que tu ressens
Mais j'ai réalisé à la fin de ce labyrinthe
Que la relation la plus toxique que j'ai eue était avec moi-même

Et c'est que l'instinct est traître
Il te crie des folies jusqu'à ce qu'aucune ne te fasse peur
Il n'y a que deux options si tu veux rester sain d'esprit
Fuir tes démons ou commencer à les comprendre

Ivre, dans tant d'obscurité et tant de garde
Le prix du bonheur, c'est l'ignorance
Peut-être qu'il est déjà trop tard et que mon esprit est perdu
Le temps en a assez de panser nos blessures

Toi et moi, hey
Toi et moi
Nous ne sommes qu'un
Sans l'autre, il n'y a personne

Seulement toi et moi, hey
Toi et moi
J'ai peur de ce que j'ai
Si profondément en moi

Je n'ai pas peur de la vie
Peur des pourquoi
Mais maintenant tu es sur mon chemin

Non, je n'ai pas peur du temps
Peur des mensonges
Mais brûlant dans ma poitrine
Peur de moi-même

Avant, j'avais peur de ne pas être aimé
Et maintenant de tomber amoureux trop fort
De devoir m'ouvrir à une autre personne
Et d'inscrire dans mon journal, une autre qui m'a trahi

Ils ont peur que quelque chose puisse leur arriver
Et moi, j'ai peur que rien ne m'arrive jamais
Je me saigne dans le Colisée Romain
Et toi, tu t'amuses, te masturbes depuis les tribunes

Mais j'arrive à la maison, le public est parti
Le bruit du silence qui te laisse nu
Perdus, seulement toi et moi
Mais c'est un don et une malédiction sans sens

Ce ne sera pas si mal si ça fait du bien
Le froid du canon frôlant ma tempe
Laissons passer le refrain
Je suis le pistolet et tu appuies sur la gâchette

Je n'ai pas peur de la vie
Peur des pourquoi
Mais maintenant tu es sur mon chemin

Non, je n'ai pas peur du temps
Peur des mensonges
Mais brûlant dans ma poitrine
Peur de moi-même

Tu sais
Parfois tu n'as peur de rien
Sauf de toi-même

Si on veut savoir où on va
Il faut comprendre
D'où l'on vient