Lyrics and translation Lytos - Conectados a Identity

Conectados a Identity

Hace ya unos años que el mundo se conectó a Identity
Una especie de servidor gigante que conectado a nuestros smartphones
Te permite crear la vida de tus sueños
Y vivirla en una realidad virtual donde todo parece real

Ahora todo se hace online, la gente ya no habla, no se mira, no se besa
Es casi irónico cómo las pantallas táctiles nos han hecho perder el tacto
No somos muchos los que nos hemos quedado a este lado

Estás en el metro, en una cena con tus amigos
O en casa con tu familia, pero en realidad estás solo
Ya que todos los demás están conectados a Identity
Y solo puedes hablar con ellos por WhatsApp

Los únicos recuerdos que nos quedan son las fotos de las comidas
Los selfies que retocamos con Instagram y que al final son, todo una mentira
Porque lo importante es que los demás vean lo "genial" que es tu vida virtual para ganar seguidores

Es que, ya ni recuerdo cuando fue la última vez que conecté
Con alguien sin necesidad de usar internet
Y últimamente me siento tan solo que
He estado pensando en conectarme yo también

Es que somos idiotas
¿Por qué en lugar de apoyarnos en la gente que nos quiere
Preferimos escribir parrafadas en la red de lo mal que estamos
A miles de desconocidos?

¿Para sentirnos aceptados en la sociedad?
¿Esta sociedad donde valen más los Likes que el talento?
¿Dónde te importa más los seguidores que no conoces que tus verdaderos amigos?
¿Dónde la gente se enamora de tu personaje, y no de quién eres en la realidad?

No sé, quizá sea yo el raro, pero
Jamás entenderé que se pueda sentir autentica felicidad
Viviendo en un mundo ficticio

No hace mucho conocí a Elena en el metro
Una chica de mi ciudad que increíblemente tampoco había querido conectarse a Identity
Y al ser de los pocos bichos raros que no estamos enganchados a la red
Pues enseguida conectamos

Se me hace raro estar con alguien mirándonos a los ojos y no a una pantalla
Comiéndonos la comida en vez de hacerle fotos
Escribir nuestra biografía aquí y ahora
Y recordar las cosas como las sentimos en este momento
Y no como queremos que la gente las vea

Yo creía que no había nada que superara la estupidez humana
Hasta que se fusionó con la tecnología
Identity nos hizo perder nuestra identidad humana
Precisamente la capacidad de relacionarnos y de tener sentimientos
Que puedes compartir con los demás

Se nos está acabando la batería
Y hemos decidido no volver a cargarla
Porque cada raya que desaparece
Estamos una raya más cerca de volver a ser humanos

Подключены к Identity

Уже несколько лет мир подключен к Identity,
своего рода гигантскому серверу, подключенному к нашим смартфонам,
который позволяет тебе создать жизнь своей мечты
и прожить ее в виртуальной реальности, где все кажется настоящим.

Теперь все делается онлайн, люди больше не разговаривают, не смотрят друг на друга, не целуются.
Почти иронично, как сенсорные экраны заставили нас потерять чувство осязания.
Нас не так много осталось по эту сторону.

Ты в метро, на ужине с друзьями
или дома с семьей, но на самом деле ты одна.
Ведь все остальные подключены к Identity,
и ты можешь общаться с ними только через WhatsApp.

Единственные воспоминания, которые у нас остались, — это фотографии еды,
селфи, которые мы ретушируем в Instagram, и которые, в конце концов, сплошная ложь,
потому что важно, чтобы другие видели, насколько «крута» твоя виртуальная жизнь, чтобы набрать подписчиков.

Я даже не помню, когда в последний раз общался
с кем-то без интернета.
И в последнее время я чувствую себя таким одиноким, что
я подумываю тоже подключиться.

Мы такие идиоты.
Почему вместо того, чтобы опираться на людей, которые нас любят,
мы предпочитаем писать в сети целые абзацы о том, как нам плохо,
тысячам незнакомцев?

Чтобы чувствовать себя принятыми в обществе?
В этом обществе, где лайки ценятся больше, чем талант?
Где тебе важнее подписчики, которых ты не знаешь, чем твои настоящие друзья?
Где люди влюбляются в твой персонаж, а не в то, кто ты есть на самом деле?

Не знаю, может, это я странный, но
я никогда не пойму, как можно чувствовать настоящее счастье,
живя в выдуманном мире.

Недавно я встретил Елену в метро.
Девушка из моего города, которая, к моему удивлению, тоже не хотела подключаться к Identity.
И поскольку мы одни из немногих чудаков, которые не подсели на сеть,
мы сразу нашли общий язык.

Мне странно быть с кем-то, смотреть в глаза, а не на экран,
есть еду, а не фотографировать ее,
писать нашу биографию здесь и сейчас
и запоминать вещи такими, какими мы их чувствуем в этот момент,
а не такими, какими мы хотим, чтобы их видели люди.

Я думал, что нет ничего, что могло бы превзойти человеческую глупость,
пока она не слилась с технологиями.
Identity заставила нас потерять нашу человеческую идентичность,
а именно способность общаться и испытывать чувства,
которыми ты можешь делиться с другими.

У нас садится батарея,
и мы решили больше ее не заряжать,
потому что с каждой исчезающей полоской
мы на одну полоску ближе к тому, чтобы снова стать людьми.