Lyrics and translation Lytos - Cuando Tocas Fondo

Cuando Tocas Fondo

Cada día recibo cientos de mensajes de personas de todo el mundo
Y después de leerlos, siempre me quedo con una sensación rara
Como con un sabor agridulce al ver cómo tanta gente se siente tan perdida
Que le confían a un desconocido como yo
Todo tipo de experiencias así de duras, íntimas y personales

Niños que no aguantan más el acoso que reciben en la escuela
Parejas que han roto y no soportan el dolor de vivir sin la persona a la que aman
Personas que han perdido a familiares, a seres queridos
Familias con problemas económicos

Guerreros que luchan todos los días
Para no dejar que su enfermedad les gane la batalla
En realidad, son muchísimas las razones que pueden hacer
Que nos sintamos tan vacíos, tan llenos de nada
Que, a veces, optas por creer que dejar de sentir es
Precisamente, la solución a todos tus problemas, ¿no?

Recuerdo aquella mañana de invierno, hace algunos años
Iba unas cinco veces por semana a bucear a pulmón para
Pescar y ahorrar el poco dinero que ganaba
Y así pder invertirlo en mi sueño, la música

Y aunque fingiera delante de los demás
Era una de las peores épocas de mi vida
Todo lo que podría ir mal, iba peor
Y la depresión me hundía cada día más

Ahora imaginaros que entre tu abrumador caos
Tanto sufrimiento y tanta oscuridad
Se os abre un halo de luces sobre vosotros que parece ser la solución a todo
Y en una de esas inmersiones, esperando en el fondo
Observé toda aquella magestuosa masa de agua encima de mí
Atravesada por los primeros rayos de sol

E hipnotizado por ese mágico silencio, casi ensordecedor
Decidí no subir y me quedé en el fondo, ahogándome
Aceptando que iba a morir sin ningún tipo de miedo
Comenzaron a darme las típicas contracciones
Avisándome de que me quedaba poco tiempo

Pero cuando creía estar al límite
Como si de un cuerpo por control remoto se tratara
Mis piernas comenzaron a aletear y aletear hacia arriba, automáticamente
Comencé a escuchar una especie de zumbido dentro de mi cabeza
Y la imagen de la superficie se me iba desvaneciendo
Fundiéndose con un blanco infinito y, de repente

No vi la luz al final del túnel, ni hablé con ningún Dios
Tampoco vi a mi abuelita saludándome desde el otro extremo
No se me pasó la vida ante mis ojos
Ni pude ver mi propio cuerpo levitando fuera de él

Pero, de alguna manera
En apenas unos segundos mi vida cambió por completo
Y me di cuenta de lo extremadamente frágiles que somos
No deberíamos tomar decisiones pemanentes
Basadas en emociones temporales

Este mundo es una maldita jungla y es una puta mierda
Pero es nuestra mierda
Y en esta vida, creo firmemente que casi todo es cuestión de actitud
Y que las cosas nos afectan en la medida que nosotros dejamos que nos afecten

No se trata de lo que ocurre, si no de cómo lo afrontas
Y en el momento en el que entendí eso
Comencé a ver los problemas desde un punto de vista
Que te permite seguir nadando, en lugar de quedarte en el fondo

Когда ты на дне

Каждый день я получаю сотни сообщений от людей со всего мира,
и после прочтения у меня всегда остается странное ощущение.
Как будто горько-сладкий вкус во рту, когда видишь, как много людей чувствуют себя потерянными,
доверяя незнакомцу, как я,
всевозможные тяжелые, интимные и личные переживания.

Дети, которые больше не выдерживают издевательств в школе,
пары, которые расстались и не могут справиться с болью жизни без любимого человека,
люди, потерявшие родных, близких,
семьи с финансовыми проблемами.

Воины, которые борются каждый день,
чтобы болезнь не победила их,
на самом деле, существует множество причин,
по которым мы можем чувствовать себя такими пустыми, такими никчемными,
что иногда ты решаешь поверить, что перестать чувствовать — это
именно то решение всех твоих проблем, не так ли?

Я помню то зимнее утро несколько лет назад.
Я нырял на задержке дыхания около пяти раз в неделю, чтобы
ловить рыбу и копить те небольшие деньги, которые зарабатывал,
чтобы вложить их в свою мечту — музыку.

И хотя я притворялся перед другими,
это был один из худших периодов в моей жизни.
Все, что могло пойти не так, шло еще хуже,
и депрессия все глубже затягивала меня.

А теперь представь, что посреди твоего всепоглощающего хаоса,
среди всех этих страданий и тьмы,
над тобой открывается ореол света, который кажется решением всех проблем.
И во время одного из таких погружений, ожидая на дне,
я наблюдал за всей этой величественной толщей воды надо мной,
пронизанной первыми лучами солнца.

Загипнотизированный этой волшебной, почти оглушающей тишиной,
я решил не всплывать и остался на дне, замирая.
Принимая, что я умру, без какого-либо страха.
Начались типичные судороги,
предупреждающие, что у меня осталось мало времени.

Но когда я думал, что нахожусь на пределе,
как будто мое тело управлялось дистанционно,
мои ноги начали автоматически бить, бить по воде, поднимая меня вверх.
Я начал слышать какой-то гул в голове,
и изображение поверхности начало исчезать,
сливаясь с бесконечной белизной, и вдруг…

Я не увидел свет в конце туннеля, не разговаривал с Богом,
не увидел свою бабушку, приветствующую меня с другой стороны.
Моя жизнь не пронеслась перед глазами,
и я не увидел свое тело, парящее вне его.

Но каким-то образом
всего за несколько секунд моя жизнь полностью изменилась.
И я понял, насколько мы хрупкие.
Мы не должны принимать постоянных решений,
основываясь на временных эмоциях.

Этот мир — чертовы джунгли, и это полная дерьмо,
но это наше дерьмо.
И в этой жизни, я твердо верю, что почти все — это вопрос отношения,
и что вещи влияют на нас настолько, насколько мы позволяем им влиять.

Дело не в том, что происходит, а в том, как ты с этим справляешься.
И как только я это понял,
я начал смотреть на проблемы с такой точки зрения,
которая позволяет тебе продолжать плыть, а не оставаться на дне.