Lyrics and translation Lytos - Primero

Primero

Ya no recordaba lo que era
Eso que llaman amor, no
Mi corazón así como una vela
Se consumió y nunca más se encendió

Qué rápido puede ponerse todo tu mundo al revés
Sentir que las canciones de amor por fin hablan de ti
Que nadie más te ha hecho sentir jamás así

¿Es esto amar?
¿O voy a despertar?
¿Es esto amar?
No se puede explicar

Ya no recordaba cómo era
Sentirse tan completo al despertar
Tal vez deba admitirlo aunque no quiera
Quizás exista esa otra mitad

Qué rápido puede ponerse todo tu mundo al revés
Vestir tus penas con alguien que te hace tan feliz
Ahogarse entre las sabanas y no querer salir

¿Es esto amar?
¿O voy a despertar?
¿Es esto amar?
No se puede explicar

Todo lo que sube baja
Y lo que empieza, se termina, como un bello atardecer en la colina
Quizá mezclamos mal nuestra baraja
Y el as fue aquella espina que dejó todo nuestro jardín sin vida
Tirarse a la piscina sin saber si hay agua
Dudas y más dudas encerrándonos en esta jaula
Y a veces el silencio dice tantas cosas
Quizá debimos explicar con besos
Lo que nunca supimos explicar con nuestra prosa

¿Es esto amar?
¿O voy a despertar?
¿Es esto amar?
No se puede explicar

Qué rápido puede ponerse todo tu mundo al revés
Fingir que las canciones de amor siguen hablando de ti
Siguen hablando de ti

Primero

Je ne me souvenais plus de ce que c’était
Ce qu’on appelle l’amour, non
Mon cœur comme une bougie
S’est consumé et ne s’est jamais rallumé

Comme ton monde peut se retourner si vite
Sentir que les chansons d’amour parlent enfin de toi
Que personne d’autre ne t’a jamais fait sentir comme ça

Est-ce aimer ?
Ou vais-je me réveiller ?
Est-ce aimer ?
On ne peut pas l’expliquer

Je ne me souvenais plus de ce que c’était
Se sentir si complet au réveil
Peut-être devrais-je l’admettre, même si je ne veux pas
Peut-être qu’il existe cette autre moitié

Comme ton monde peut se retourner si vite
Habiller tes peines avec quelqu’un qui te rend si heureux
Se noyer dans les draps et ne pas vouloir en sortir

Est-ce aimer ?
Ou vais-je me réveiller ?
Est-ce aimer ?
On ne peut pas l’expliquer

Tout ce qui monte descend
Et ce qui commence se termine, comme un beau coucher de soleil sur la colline
Peut-être que nous avons mal mélangé notre jeu de cartes
Et l’as a été cette épine qui a laissé tout notre jardin sans vie
Se jeter à la piscine sans savoir s’il y a de l’eau
Doutes et plus de doutes nous enfermant dans cette cage
Et parfois le silence dit tant de choses
Peut-être aurions-nous dû expliquer avec des baisers
Ce que nous n’avons jamais su expliquer avec notre prose

Est-ce aimer ?
Ou vais-je me réveiller ?
Est-ce aimer ?
On ne peut pas l’expliquer

Comme ton monde peut se retourner si vite
Faire semblant que les chansons d’amour parlent encore de toi
Parlent encore de toi