Destrudo - Lyu:Lyu translation in French

Destrudo

ねぇ 今すぐ逃げよう
でないと殺されてしまうよ
吐き気がするほど優しい世界に
明滅繰り返す画面は 今日も笑顔で
金の無い男の首に縄をかけてる

なぁ 生まれた時には
誰もが神様みたいに
愛して愛され生きられるはずだった
それがさあこのザマ 部屋の隅で震えて
誰一人信じない振りして他人に縋って

幸せになってさ
幸せになってさ
幸せにならなきゃ今すぐに

死んだっていいんだって
死んだほうがマシだって
死ぬ以外に無いんだって
それ何年間言い続けてんの
君が痛いのに そんなに笑うから
僕はさ痛みを 感じることすら罪に感じるよ

もう 腐った頭で
うわ言のように零して
幸福 幸せ それ自体が毒だって
遅いよ無駄だよ もう血液の中に混じって
体がかわいてそれ無しじゃ生きていけない

安全になってさ
安心を手にしてさ
それだけでいいならもう終わり

無くなって気付いたって
わざとらしく泣いたって
もう戻って来ないよって
それ一体誰に許されたいの
もうすぐ分かる日が 来るかな来ないかな
僕らが居た事 それすら朦朧としてるみたいさ

ねぇ 今すぐ逃げよう
でないと殺されてしまうよ
吐き気がするほど優しい世界に
あぁそれから僕らは 血眼になって探さなきゃ
自分が幸福だと思い込めるだけの意味を

死んだっていいんだって
死んだほうがマシだって
死ぬ以外に無いんだって
それ何年間言い続けてんの
君が痛いのに そんなに笑うから
僕はさ痛みを 感じることすら罪に感じるよ

Destrudo

Hé, fuyons maintenant
Sinon, tu seras tuée.
Dans ce monde tellement gentil que ça me donne envie de vomir,
L'écran qui clignote sans arrêt affiche encore un sourire aujourd'hui.
Il met une corde autour du cou d'un homme sans argent.

Tu sais, à la naissance,
Tout le monde était censé être comme un dieu,
Aimer et être aimé et vivre.
Et voilà où on en est, tu trembles dans un coin de la pièce,
Faisant semblant de ne faire confiance à personne, tu te cramponnes aux autres.

Sois heureuse, s'il te plaît.
Sois heureuse, s'il te plaît.
Sois heureuse, ou tout sera fini.

C'est bon de mourir, tu sais.
C'est mieux de mourir.
Il n'y a pas d'autre choix que de mourir.
Combien d'années as-tu répété ça ?
Tu as mal, mais tu rigole tellement.
Je trouve que même ressentir de la douleur est un péché.

Ma tête est pourrie,
Je délire et je dis des choses comme
Le bonheur, la joie, c'est du poison en soi.
C'est trop tard, c'est inutile, c'est déjà mélangé à ton sang.
Ton corps se dessèche, tu ne peux plus vivre sans ça.

Sois en sécurité, s'il te plaît.
Obtiens la tranquillité, s'il te plaît.
Si c'est tout ce qu'il te faut, alors c'est fini.

Tu ne réalises que quand c'est parti.
Tu pleures avec un air affecté.
Il ne reviendra plus, tu sais.
Qui veux-tu que tu pardonne ?
Je me demande si ce jour arrivera, si nous saurons.
C'est comme si nous étions dans un état de confusion, comme si nous n'avions jamais existé.

Hé, fuyons maintenant.
Sinon, tu seras tuée.
Dans ce monde tellement gentil que ça me donne envie de vomir,
Oh, et ensuite nous devrons chercher avec acharnement
Un sens qui nous permette de croire que nous sommes heureux.

C'est bon de mourir, tu sais.
C'est mieux de mourir.
Il n'y a pas d'autre choix que de mourir.
Combien d'années as-tu répété ça ?
Tu as mal, mais tu rigole tellement.
Je trouve que même ressentir de la douleur est un péché.