Y - Lyu:Lyu translation in German

Y

憧れていた女の子を
目の前で無くした夜
顔が引きつったままだった
割と暑い夏の夜だった
それからは見ての通りで
ずっと他人の影に怯えて
ほらよく見ろよ 人はいつだって
平気であんな事をするんだ

選択の余地が無いってのは
実はとても幸せな事かも
アダム以外に人が居ないから
イヴは疑いようもなかった
きっともっと素敵な人が居て
もっと素晴らしい人生の筈で
でも見付からないから仕方が無い
じゃあ見つかった時はどうすんの

臆病過ぎて 触れなかった
光に立ち眩み 座り込んで
いつか いつかって震えながら
その日はまだ訪れぬ

自分の名前が嫌いだって
あなたがそんな事言うから
僕は一度も呼びやしなかった
ねえどんな気分でしたか
あなたに拒絶されるのがただ怖くて
犬のように必死で纏わる
それを優しさだと思ってた
何処で何を間違えたの

昨日噂で聞いたよ
いつも楽しそうな顔していた
皆から愛されるあの人の
腕が傷だらけだったと
あぁもう見えるものしか信じないよ
それ以外など無いも同じだ
そうすりゃきっと世界は美しい
なのに何でそんな事言うのさ

優しい言葉 細く長い手
やっと忘れたと思ったのに
息も絶え絶え 走り続けて
それでも逃げられないの

誰のことも信じられないと
あなたがそんな事言うから
僕は一度も責めやしなかった
ねえ気分は楽でしたか
自分の弱さをいつの間にすり替えて

鍵をかけては閉じ籠もって
それで何か守った気がしてた
どこで道を誤ったの

馬鹿げた人間関係
自意識過剰 代償行為
本当の望みは何処
「あの日に戻れたら」なんて
もう戻りたくもない 戻る気など無い
もう二度とあんな日は

何もかもが 遠く思えて
側にあったものまで見過ごしてた
無くす事が怖かっただけ
違うだろ
傷付けられるのが怖かったの

私には何も無いからって
あなたがそんな事言うから
ついに一度も満たされなかった
僕は存在してましたか
今更何を言ったって遅いから
もう思い出すのも止めにするよ
ああ絞め殺したいほど憎くて
きっと好きだった
さよなら

Y

Das Mädchen, das ich bewunderte,
in jener Nacht, als ich sie vor meinen Augen verlor.
Mein Gesicht blieb verzerrt.
Es war eine ziemlich heiße Sommernacht.
Seitdem ist es, wie du siehst,
ich fürchte mich ständig vor den Schatten anderer.
Sieh doch genau hin, Menschen sind immer so,
sie tun solche Dinge ganz ungerührt.

Keine Wahl zu haben,
ist vielleicht eigentlich ein großes Glück.
Weil es außer Adam niemanden gab,
konnte Eva nicht zweifeln.
Sicher gibt es jemanden, der noch wundervoller ist,
ein noch großartigeres Leben sollte es sein.
Aber da ich sie/ihn nicht finde, ist nichts zu machen.
Was tust du dann, wenn du sie/ihn gefunden hast?

Zu feige, um es zu berühren,
vom Licht geblendet, setzte ich mich hin.
Zitternd, "eines Tages, eines Tages",
dieser Tag ist noch nicht gekommen.

Du sagtest, du hasst deinen eigenen Namen,
weil du so etwas sagtest,
habe ich deinen Namen nicht ein einziges Mal genannt.
Sag, wie fühltest du dich dabei?
Ich hatte einfach nur Angst, von dir abgewiesen zu werden,
wie ein Hund klammerte ich mich verzweifelt an dich.
Ich hielt das für Güte.
Wo und was habe ich falsch gemacht?

Gestern hörte ich ein Gerücht,
jene Person, die immer so fröhlich aussah,
jene Person, die von allen geliebt wurde,
dass ihre Arme voller Narben waren.
Ah, ich glaube nur noch, was ich sehen kann,
alles andere ist, als gäbe es es nicht.
Wenn ich das tue, wird die Welt sicher schön sein.
Aber warum sagst du dann so etwas?

Sanfte Worte, deine schlanken, langen Hände,
ich dachte, ich hätte dich endlich vergessen.
Atemlos renne ich weiter,
und trotzdem kann ich dir nicht entkommen?

Dass du niemandem vertrauen kannst,
weil du so etwas sagst,
habe ich dir nie einen Vorwurf gemacht.
Sag, fühltest du dich dadurch erleichtert?
Wann hast du deine eigene Schwäche gegen etwas anderes eingetauscht?

Ich schloss mich ein und verbarrikadierte mich,
und dachte, ich hätte damit etwas beschützt.
Wo bin ich falsch abgebogen?

Lächerliche menschliche Beziehungen,
übersteigertes Selbstbewusstsein, Kompensationshandlungen.
Wo ist mein wahrer Wunsch?
"Wenn ich nur zu jenem Tag zurückkehren könnte", so etwas.
Ich will nicht mehr zurück, habe keine Absicht zurückzukehren.
Nie wieder solch ein Tag.

Alles schien so fern,
ich übersah sogar das, was mir nahe war.
Ich hatte nur Angst, es zu verlieren.
Das stimmt nicht, oder?
Ich hatte Angst, verletzt zu werden.

Du sagtest: "Weil ich nichts habe",
weil du so etwas sagst,
wurde ich letztendlich kein einziges Mal erfüllt.
Habe ich für dich überhaupt existiert?
Was auch immer ich jetzt sage, es ist zu spät.
Ich höre auch auf, mich daran zu erinnern.
Ah, ich hasste dich so sehr, dass ich dich erwürgen wollte,
ich habe dich sicher geliebt.
Lebewohl.