アノニマス - Lyu:Lyu translation in French

アノニマス

平凡な毎日ですら 今の僕にはとても困難です
椅子から立ち上がる気力さえ無い 某然と宙を彷徨って
「作り笑いが嫌だ」 なんて とんだ贅沢言ったもんだなぁ
作り笑いすら出来やしないよ さあ今日は誰を憎んで過ごそうか

単純なんだ本当は そう全て意外と単純さ
自己防衛とかプライドが 膨れ上がってもう手に負えないよ
「やる気無いね」って言われて反論する事も出来ないくらい
すでに生活ってのの奴隷です 泣きたい程

小さいようで大きな 不安が頭に過って
勘違いだと分かって 情けない程安心して
勝手に自分で疲れて 死んだ魚のような目になって
それでも朝は来る

アノニマス
そんな気分を
何て言えば良いんだろ
君が言った言葉も
僕の前を通り過ぎてった

平凡な毎日ですら 今の僕にはとても困難です
たまの喜びも長続きしない 直ぐに感覚が鈍ってく
「燻っているくらいならいっそ一瞬で燃え尽きたい」ってさ
大抵の奴は燃える事もなく湿気って腐って終わっていくだけ
ああ そう ああ そう

誰かの姿を借りて 知った顔したのがバレて
滑稽に映ろうが 他人の真似しなきゃ不安で仕方ない
どうかこの身を見つけて 僕をちゃんと定義してくれよ
ほら 君に言ってんだよ

アノニマス
そんな気分を
何て言えば良いんだろ
君が言った言葉も
僕の前を通り過ぎてった

アノニマス
こんな気分は
誰にだって良くあると
解ってるさそのくらい
だからもういいよ
いいよ
いいよ

Anonyme

Même une journée ordinaire est très difficile pour moi maintenant
Je n'ai même pas la force de me lever de ma chaise, je dérive dans le vide
« Je déteste le faux sourire », quel luxe j'ai dit
Je ne peux même pas faire un faux sourire, alors qui vais-je haïr aujourd'hui ?

C'est simple, en fait, tout est assez simple
L'autodéfense et la fierté sont devenues si gonflées qu'elles sont incontrôlables
Je ne peux même pas répliquer quand on me dit : « Tu n'es pas motivé »
Je suis déjà esclave de cette vie, je veux tellement pleurer

Une petite mais grande inquiétude me traverse l'esprit
Je sais que je me trompe, et je suis tellement soulagé que c'est pathétique
Je me fatigue tout seul, mes yeux deviennent comme ceux d'un poisson mort
Mais le matin arrive quand même

Anonyme
Ce genre de sentiment
Comment le décrire ?
Les mots que tu as dits
Sont passés devant moi

Même une journée ordinaire est très difficile pour moi maintenant
Le peu de joie que j'ai ne dure pas longtemps, ma sensibilité s'émousse rapidement
« Je préférerais brûler en un instant que de me consumer lentement »
La plupart des gens finissent par se fâcher sans jamais brûler et pourrir
Oh, oui, oh, oui

J'ai emprunté le visage de quelqu'un, et on a découvert qui j'étais vraiment
Que cela paraisse ridicule, je suis incapable de vivre sans imiter les autres
S'il te plaît, trouve-moi, définis-moi correctement
Écoute, je te le dis

Anonyme
Ce genre de sentiment
Comment le décrire ?
Les mots que tu as dits
Sont passés devant moi

Anonyme
Ce genre de sentiment
Tout le monde le connaît bien
Je sais, c'est normal
Alors, arrête
Arrête
Arrête