カッターナイフと冷たい夜 (Live) - Lyu:Lyu translation in French

カッターナイフと冷たい夜 (Live)

人を憎む事も マトモに出来ない僕は
愛してるという言葉を
知らないまま生きている
自分を傷つけるのにも
そろそろ飽きてきたけど
それ以外にこの感情の沈め方が解らない

温もりも 淋しさも
結局 同じことさ
どうせホラ
素直には 貰えないから

冷たい夜に
共鳴している
カッターナイフは 鋭さを増して

人を憎む事も マトモに出来ない僕は
本当はあなたの存在が
怖くて仕方ない

「そろそろさ いい加減ドアを開けなきゃね」ってね
うるせぇな 分かってる
その程度の事

冷たい夜に 身を震わせて
最後のページを読み終える時 何て言えばいい

所詮人は流れ 景色は消えていく
愛しいあの人の 笑顔が消えていく
世界の始まり そこに僕はいて
今は何処にいる ねぇ

冷たい夜に 共鳴している
カッターナイフは いつかの
自分のもの 冷たい夜に
身を震わせて
最後のページを
読み終える時
その時は
君に触れていいかい 傷つけていいかい
認めてくれないか

Couteau à papier et nuit froide (Live)

Je ne suis pas capable de haïr les gens, je suis incapable de le faire correctement.
Je ne connais pas le mot "je t'aime"
Je vis sans le savoir.
Je me blesse moi-même.
J'en ai presque assez.
Mais je ne sais pas comment calmer cette émotion autrement.

Chaleur et solitude,
c'est la même chose au final.
De toute façon,
je ne l'aurai pas sincèrement.

Nuit froide,
résonance.
Le couteau à papier est de plus en plus aiguisé.

Je ne suis pas capable de haïr les gens, je suis incapable de le faire correctement.
En vérité, ton existence me fait peur.
Je ne peux pas la supporter.

Tu dis : "Il est temps d'ouvrir enfin la porte."
Ta gueule, je sais.
C'est juste ça.

Nuit froide, je tremble.
Quand je finirai de lire la dernière page, que devrai-je dire ?

Au final, les gens sont comme des rivières, les paysages disparaissent.
Le sourire de celle que j'aime s'efface.
Le début du monde, j'y étais.
Où suis-je maintenant ? Dis-moi.

Nuit froide, résonance.
Le couteau à papier, un jour il sera
à moi, nuit froide.
Je tremble.
La dernière page.
Je la termine.
À ce moment-là,
puis-je te toucher ? Puis-je te blesser ?
Ne me rejetteras-tu pas ?