ドッペルゲンガー (Live) - Lyu:Lyu translation in German

ドッペルゲンガー (Live)

さようなら さようなら 此処にはもう戻らない
理性があるうちに 私は自分を奪い返さなくちゃ
爛れた腹の中で 誰かを呪う度
「お前も同じだ」と 頭が破裂する

脈動を続ける体 肥大し過ぎた自意識
自分だけが悪いのだと そう言わせたのは誰だ

いつか星になったって あるいは石になったって
すぐに忘れ去られると 誰もがもう気付いていて
月の砂漠の直中 犯人探しは続いてゆく
さあ その目の前の足跡は誰だ

さようなら さようなら あの日はもう戻らない
虫の沸いた写真の束と 黄ばんだ風景の中

どうか教えてくれないか できれば言ってくれないか
誰も悪く無いのならば 皆等しく消えて当然だろう

産まれた 瞬間 自分が 始まる
そしていつか 私は 私を 見失う

いつか星になったって あるいは石になったって
すぐに忘れ去られると 気付いたって止められない
月の砂漠の直中 犯人探しは続いてゆく
さあ その目の前の足跡は誰だ

Doppelgänger (Live)

Leb wohl, leb wohl, hierher kehre ich nicht mehr zurück.
Solange ich noch bei Verstand bin, muss ich mich selbst zurückerobern.
Jedes Mal, wenn ich in meinem verrotteten Bauch jemanden verfluche,
Explodiert mein Kopf und sagt: „Du bist genauso“.

Ein Körper, der weiter pulsiert, ein übermäßig angeschwollenes Selbstbewusstsein.
Wer war es, der mich sagen ließ, dass nur ich schuld sei?

Auch wenn ich eines Tages ein Stern werde, oder auch wenn ich zu Stein werde,
Jeder hat schon bemerkt, dass er bald vergessen sein wird.
Mitten in der Mondwüste geht die Suche nach dem Schuldigen weiter.
Na los, wessen Fußspuren sind das direkt vor deinen Augen?

Leb wohl, leb wohl, jener Tag kehrt nicht mehr zurück.
Inmitten eines Bündels madenzerfressener Fotos und vergilbter Landschaften.

Bitte, könntest du es mir nicht sagen? Wenn möglich, würdest du es mir nicht verraten?
Wenn niemand schuldig ist, dann ist es doch nur natürlich, dass alle gleichermaßen verschwinden sollten, oder?

Im Moment meiner Geburt begann ich.
Und eines Tages werde ich mich selbst aus den Augen verlieren.

Auch wenn ich eines Tages ein Stern werde, oder auch wenn ich zu Stein werde,
Auch wenn ich bemerke, dass ich bald vergessen sein werde, kann ich nicht aufhören.
Mitten in der Mondwüste geht die Suche nach dem Schuldigen weiter.
Na los, wessen Fußspuren sind das direkt vor deinen Augen?