ドッペルゲンガー (Live) - Lyu:Lyu translation in French

ドッペルゲンガー (Live)

さようなら さようなら 此処にはもう戻らない
理性があるうちに 私は自分を奪い返さなくちゃ
爛れた腹の中で 誰かを呪う度
「お前も同じだ」と 頭が破裂する

脈動を続ける体 肥大し過ぎた自意識
自分だけが悪いのだと そう言わせたのは誰だ

いつか星になったって あるいは石になったって
すぐに忘れ去られると 誰もがもう気付いていて
月の砂漠の直中 犯人探しは続いてゆく
さあ その目の前の足跡は誰だ

さようなら さようなら あの日はもう戻らない
虫の沸いた写真の束と 黄ばんだ風景の中

どうか教えてくれないか できれば言ってくれないか
誰も悪く無いのならば 皆等しく消えて当然だろう

産まれた 瞬間 自分が 始まる
そしていつか 私は 私を 見失う

いつか星になったって あるいは石になったって
すぐに忘れ去られると 気付いたって止められない
月の砂漠の直中 犯人探しは続いてゆく
さあ その目の前の足跡は誰だ

Doppelgänger (Live)

Au revoir, au revoir, je ne reviendrai plus ici
Tant que j'ai encore ma raison, je dois me reprendre
Chaque fois que je maudis quelqu'un dans mon ventre pourri
Ma tête explose en disant "Tu es pareil"

Mon corps continue de battre, mon ego est devenu trop grand
Qui m'a fait croire que j'étais la seule à blâmer ?

Même si je devenais un jour une étoile, ou une pierre
Tout le monde sait que je serais vite oubliée
Au milieu du désert lunaire, la recherche du coupable continue
Alors, qui a laissé ces traces devant toi ?

Au revoir, au revoir, ce jour-là ne reviendra plus
Au milieu d'un tas de photos infestées de vers et de paysages jaunissants

Peux-tu me le dire, s'il te plaît, dis-le moi
Si personne n'est à blâmer, alors nous devrions tous disparaître

Je suis née, et à l'instant même, je commence
Et un jour, je me perdrai

Même si je devenais un jour une étoile, ou une pierre
Je sais que je serais vite oubliée, mais je ne peux pas l'arrêter
Au milieu du désert lunaire, la recherche du coupable continue
Alors, qui a laissé ces traces devant toi ?