黒煙 - Lyu:Lyu translation in German

黒煙

ああそうってあの子は言った
テレビに向かって
点滅する極彩色に向かって
そもそも気に入らないよ
黄色い髪の男も
甲高い女も
要するに全部

疑って生きるくらいなら
孤独を飲み込んで
理解されないままで死んでやるわって

いつか生まれた黒い感情の断片が
ずっと後ろから追いかけてくるよ
あのさ こんな気持ちは何て言うんだろう
やっと少しは慣れた気がしたのに
気が付くともうほら
背中に

「いつか」なんてもう来ないさ
君もそろそろ待ちくたびれたろう
ほら悲しむ振りはもう止めな
涙なんて虚しいだけ

「いつか」なんて言い続けて
救われたことなんかあるのかよ
また期待外れの今日が来て
矛盾に引き裂かれて

理解されないままじゃ死んだも同然さ

いつか生まれた 黒い感情の断片が
ずっと後ろから追いかけてくるよ
あのさ こんな気持ちは何て言うんだろう
やっと少しは慣れた気がしたのに

時々思うよ 全部燃えてしまえばいいって
薄汚い記憶も 枯れた未来も

あのさ こんな気持ちは何て言うんだろう
隠れても逃げても気付けばすぐそこに

Schwarzer Rauch

Ach ja, das sagte dieses Mädchen
Zum Fernseher hin
Zum flackernden Regenbogenlicht hin
Eigentlich mag ich’s nicht
Der Typ mit den gelben Haaren
Die kreischende Frau
Einfach alles

Lieber mit Misstrauen leben
Als die Einsamkeit zu schlucken
Ungerührt sterben, ohne verstanden zu werden

Irgendwann geboren, die Fragmente schwarzer Gefühle
Jagen mich von hinten unaufhörlich
Sag mal, wie nennt man dieses Gefühl?
Dachte gerade, ich hätte mich dran gewöhnt
Doch plötzlich, sieh nur
Auf meinem Rücken

„Irgendwann“ – das kommt nie
Du hast wohl genug vom Warten
Hör auf, Trauer vorzuspielen
Tränen sind nur leer

Mit „Irgendwann“ zu rennen
Hat dich das je erlöst?
Wieder ein enttäuschender Tag
Zerrissen von Widersprüchen

Unverstanden sterben heißt, schon tot zu sein

Irgendwann geboren, die Fragmente schwarzer Gefühle
Jagen mich von hinten unaufhörlich
Sag mal, wie nennt man dieses Gefühl?
Dachte gerade, ich hätte mich dran gewöhnt

Manchmal wünsch’ ich mir, alles möge verbrennen
Die schmutzigen Erinnerungen, die trockene Zukunft

Sag mal, wie nennt man dieses Gefühl?
Verstecken, fliehen – doch es ist gleich da