黒煙 - Lyu:Lyu translation in French

黒煙

ああそうってあの子は言った
テレビに向かって
点滅する極彩色に向かって
そもそも気に入らないよ
黄色い髪の男も
甲高い女も
要するに全部

疑って生きるくらいなら
孤独を飲み込んで
理解されないままで死んでやるわって

いつか生まれた黒い感情の断片が
ずっと後ろから追いかけてくるよ
あのさ こんな気持ちは何て言うんだろう
やっと少しは慣れた気がしたのに
気が付くともうほら
背中に

「いつか」なんてもう来ないさ
君もそろそろ待ちくたびれたろう
ほら悲しむ振りはもう止めな
涙なんて虚しいだけ

「いつか」なんて言い続けて
救われたことなんかあるのかよ
また期待外れの今日が来て
矛盾に引き裂かれて

理解されないままじゃ死んだも同然さ

いつか生まれた 黒い感情の断片が
ずっと後ろから追いかけてくるよ
あのさ こんな気持ちは何て言うんだろう
やっと少しは慣れた気がしたのに

時々思うよ 全部燃えてしまえばいいって
薄汚い記憶も 枯れた未来も

あのさ こんな気持ちは何て言うんだろう
隠れても逃げても気付けばすぐそこに

Fumée noire

Ah oui, elle a dit ça
En regardant la télévision
Vers les couleurs vives qui clignotent
Je n'aime pas ça du tout
Ce mec aux cheveux jaunes non plus
Ni cette fille à la voix aiguë
En fait, tout ça

Plutôt que de vivre en doutant
J'avale la solitude
Et je me laisserai mourir incomprise

Un jour, un fragment de noirceur qui a pris naissance
Me poursuit depuis toujours
Dis-moi, comment appelle-t-on ce sentiment
J'avais fini par m'y habituer un peu
Et maintenant, regarde
Dans mon dos

« Un jour » n'arrivera jamais
Tu dois en avoir assez d'attendre
Arrête de faire semblant de souffrir
Les larmes ne servent à rien

« Un jour »... Tu n'as jamais été sauvée en répétant ça
Est-ce que ça a déjà fonctionné ?
Un autre jour décevant arrive
Déchirée par les contradictions

Mourir incomprise, c'est comme mourir vraiment

Un jour, un fragment de noirceur qui a pris naissance
Me poursuit depuis toujours
Dis-moi, comment appelle-t-on ce sentiment
J'avais fini par m'y habituer un peu

Je me dis parfois que tout devrait brûler
Les souvenirs sales, l'avenir fané

Dis-moi, comment appelle-t-on ce sentiment
Même si je me cache ou que je m'enfuis, il est toujours là