Lyrics and translation Lyubov Uspenskaya - Сила моя со мной

Сила моя со мной

Меня жизнь ломала не раз
И прощалась со мной, как навеки
Предавала, проклиная на сглаз
Пятаками закрывая мне веки
Билась я в кровавом бою
За желание жить в полный рост
За любовь и душу свою
И мой путь был, поверьте, не прост
Но...
Сила моя со мной!
Я скажу себе: встань и пой
Сердце отдаю всем вам
нет говорю слезам
Сила моя со мной!
И пусть длится этот бой
Я с ней по жизни пройду
Беду от себя отведу
Возрождалась из пепла мучительно
Без надежды и веры почти
Но тем более удивительно
Что хотелось лететь, не ползти
Все судьбы коварные вызовы
Приняла я без ропота лишнего
На мольбы мои был отзывчивым
Спасительный голос всевышнего
Сила моя со мной!
Я скажу себе: встань и пой
Сердце отдаю всем вам
нет говорю слезам
Сила моя со мной!
И пусть длится этот бой
Я с ней по жизни пройду
Беду от себя отведу
Сила моя со мной!
Я скажу себе: встань и пой
Сердце отдаю всем вам
нет говорю слезам
Сила моя со мной!
И пусть длится этот бой
Я с ней по жизни пройду
Беду от себя отведу

Ma force est avec moi

La vie m'a brisée plus d'une fois
Et m'a fait ses adieux, comme pour toujours
Elle m'a trahie, me maudissant du mauvais œil
Fermant mes paupières avec des pièces de monnaie
Je me suis battue dans un combat sanglant
Pour le désir de vivre pleinement
Pour l'amour et mon âme
Et mon chemin était, croyez-moi, difficile
Mais...
Ma force est avec moi !
Je me dirai : lève-toi et chante
Je donne mon cœur à vous tous
Je dis non aux larmes
Ma force est avec moi !
Et que ce combat dure
Je la suivrai toute ma vie
Je repousserai le malheur
Je suis renaissante des cendres péniblement
Presque sans espoir ni foi
Mais d'autant plus étonnant
Que je voulais voler, pas ramper
Tous les défis perfides du destin
Je les ai acceptés sans murmure inutile
À mes supplications, la réponse a été rapide
La voix salvatrice du Tout-Puissant
Ma force est avec moi !
Je me dirai : lève-toi et chante
Je donne mon cœur à vous tous
Je dis non aux larmes
Ma force est avec moi !
Et que ce combat dure
Je la suivrai toute ma vie
Je repousserai le malheur
Ma force est avec moi !
Je me dirai : lève-toi et chante
Je donne mon cœur à vous tous
Je dis non aux larmes
Ma force est avec moi !
Et que ce combat dure
Je la suivrai toute ma vie
Je repousserai le malheur