Lyrics and translation Людмила Сенчина - Лесной олень

Лесной олень

Осенью в дождливый серый день
Проскакал по городу олень,
Он летел над гулкой мостовой
Рыжим лесом, пущенной стрелой.
Вернись, лесной олень,
По моему хотенью,
Умчи меня, олень,
В свою страну оленью.
Где сосны рвутся в небо,
Где быль живёт и небыль,
Умчи меня туда, лесной олень.
Он бежал, и сильные рога
Задевали тучи, облака.
И казалось, будто бы над ним
Становилось небо голубым.
Вернись, лесной олень,
По моему хотенью,
Умчи меня, олень,
В свою страну оленью.
Где сосны рвутся в небо,
Где быль живёт и небыль,
Умчи меня туда, лесной олень.
Говорят, чудес на свете нет,
И дождями смыт оленя след.
Только знаю, он ко мне придёт,
Если веришь, сказка оживёт.
Со мной лесной олень
По моему хотенью,
И мчит меня олень
В свою страну оленью.
Где сосны рвутся в небо,
Где быль живет и небыль,
Он мчит меня туда, лесной олень.
Вернись, лесной олень,
По моему хотенью,
Умчи меня, олень,
В свою страну оленью.
Где сосны рвутся в небо,
Где быль живёт и небыль,
Умчи меня туда, лесной олень.
Он мчит меня туда, лесной олень.
Он мчит меня туда, лесной олень.

Le cerf de la forêt

Un jour d'automne, gris et pluvieux
Un cerf a traversé la ville,
Il a volé au-dessus du pavé bruyant
Une forêt rousse, une flèche lancée.
Reviens, cerf de la forêt,
Par mon désir,
Emmène-moi, cerf,
Dans ton pays de cerfs.
Où les pins s'élèvent vers le ciel,
Où la réalité et le rêve vivent,
Emmène-moi là-bas, cerf de la forêt.
Il courait, et ses fortes cornes
Touchaient les nuages, les nuages.
Et il semblait que au-dessus de lui
Le ciel devenait bleu.
Reviens, cerf de la forêt,
Par mon désir,
Emmène-moi, cerf,
Dans ton pays de cerfs.
Où les pins s'élèvent vers le ciel,
Où la réalité et le rêve vivent,
Emmène-moi là-bas, cerf de la forêt.
On dit qu'il n'y a pas de miracles dans le monde,
Et la trace du cerf est effacée par les pluies.
Je sais seulement qu'il viendra me trouver,
Si tu crois, le conte prendra vie.
Avec moi, cerf de la forêt
Par mon désir,
Et le cerf me transporte
Dans son pays de cerfs.
Où les pins s'élèvent vers le ciel,
Où la réalité et le rêve vivent,
Il me transporte là-bas, cerf de la forêt.
Reviens, cerf de la forêt,
Par mon désir,
Emmène-moi, cerf,
Dans ton pays de cerfs.
Où les pins s'élèvent vers le ciel,
Où la réalité et le rêve vivent,
Emmène-moi là-bas, cerf de la forêt.
Il me transporte là-bas, cerf de la forêt.
Il me transporte là-bas, cerf de la forêt.