Lyrics and translation LÉON - Hope Is A Heartache

Hope Is A Heartache

Stuck in emotions and I don′t know what they mean
Keep thinking about us and how things get in between
But if it is love, it doesn't matter, you don′t belong to me
But I think you know, hmm
I'm lost in your city, I was hoping we could meet
But you keep your distance, maybe I should let it be
And if it is love, it doesn't matter, but still it gets to me
And I think you know, know, know, know, know
When I talk about you, I′m afraid to say too much
Somebody asked about you, if there′s something more to us
But if it is love, doesn't matter, there′s nothing to discuss
And I think you know
Oh-woah
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
If it is love, it doesn't matter
But still I gotta know, I gotta know
Oh-woah
Think back to the hotel to where no one else could see
Us two in the hallway, saying things you shouldn′t say to me
And if that is love, then what's the point now?
You got someone to hold
But does she know, know?
Oh-woah
All the moments that I ran from
Always thought you′d wait for me
Now this hope is but a heartache that lives inside of me
And if it is love, then what's the point now?
You got someone to hold
But still it hurts and it makes me wonder
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
If it is love, it doesn't matter
But still I gotta know, I gotta know
Oh-woah
It′s like we′re sitting on dynamite
But we're not ready to start a fight
Is it too late to figure it out?
Just say you′re ready
It's like we′re sitting on dynamite
But we're not ready to start a fight
Is it too late to figure it out?
′Cause I've been wondering
Stuck in emotions and I don't know what they mean
Keep thinking about us and how things get in between
But if it is love, it doesn′t matter, you don′t belong to me
But I can't let go

L'espoir est un chagrin

Je suis coincée dans mes émotions et je ne sais pas ce qu'elles signifient
Je n'arrête pas de penser à nous et à comment les choses se mettent en travers de notre chemin
Mais si c'est de l'amour, ça n'a pas d'importance, tu ne m'appartiens pas
Mais je pense que tu sais, hmm
Je suis perdue dans ta ville, j'espérais qu'on puisse se rencontrer
Mais tu gardes tes distances, peut-être que je devrais laisser tomber
Et si c'est de l'amour, ça n'a pas d'importance, mais ça me touche quand même
Et je pense que tu sais, sais, sais, sais, sais
Quand je parle de toi, j'ai peur de trop en dire
Quelqu'un m'a demandé de toi, si il y avait quelque chose de plus entre nous
Mais si c'est de l'amour, ça n'a pas d'importance, il n'y a rien à discuter
Et je pense que tu sais
Oh-woah
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Si c'est de l'amour, ça n'a pas d'importance
Mais j'ai quand même besoin de savoir, j'ai besoin de savoir
Oh-woah
Je repense à l'hôtel, où personne d'autre ne pouvait nous voir
Nous deux dans le couloir, disant des choses que tu ne devrais pas me dire
Et si c'est de l'amour, alors quel est l'intérêt maintenant ?
Tu as quelqu'un à qui te tenir
Mais est-ce qu'elle sait, sait ?
Oh-woah
Tous les moments que j'ai fuis
J'ai toujours pensé que tu m'attendrais
Maintenant, cet espoir n'est qu'un chagrin qui vit en moi
Et si c'est de l'amour, alors quel est l'intérêt maintenant ?
Tu as quelqu'un à qui te tenir
Mais ça fait toujours mal et ça me fait me demander
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Si c'est de l'amour, ça n'a pas d'importance
Mais j'ai quand même besoin de savoir, j'ai besoin de savoir
Oh-woah
C'est comme si on était assis sur de la dynamite
Mais on n'est pas prêt à se battre
Est-il trop tard pour comprendre ?
Dis juste que tu es prêt
C'est comme si on était assis sur de la dynamite
Mais on n'est pas prêt à se battre
Est-il trop tard pour comprendre ?
Parce que je me pose la question
Je suis coincée dans mes émotions et je ne sais pas ce qu'elles signifient
Je n'arrête pas de penser à nous et à comment les choses se mettent en travers de notre chemin
Mais si c'est de l'amour, ça n'a pas d'importance, tu ne m'appartiens pas
Mais je ne peux pas lâcher prise