Look Like That - LÉON translation in German

Look Like That

It was a rush of a fever that got me bad
It was the seasonal blue nights that never lasted
So easy to go there, get lost in your eyes
And now to see you, it shakes me, breaks me a little inside
And I'd be lying to say you don't cross my mind (from time to time, let myself go there)
Wonder if there's somebody your heart desires now, hm
Been turning corners in case you could pass me by, hmm
'Cause I don't want the small talk, know how you're doing now

I, I notice when you look like that
It makes me wanna touch you and it takes me back
To when you were mine in the dark
And when you look like that
Baby, it's a hit to the heart
Heart, a hit to the heart

I keep my eyes on the drink that is in my hand
Though you could cut through the tension, it's all in the air
And you see me, know I'm here
Just like thunder, coming over me
It's on my face, oh babe, I just can't see you go

I, I notice when you look like that
It makes me wanna touch you and it takes me back
To when you were mine in the dark
And when you look like that
Baby, it's a hit to the heart
Heart, a hit to the heart
A hit to the heart
A hit to the heart

I can't think clearly and the music is playing so loud
Can't turn away now when you're moving, you're moving like that
What does it matter if it hurts just a little?
Oh, don't be stupid now, just meet me in the middle

When you look like that
It makes me wanna touch you and it takes me back
To when you were mine in the dark
And when you look like that
Baby, it's a hit to the heart
Heart, a hit to the heart (ooh)
A hit to the heart
When you move like, oh, a hit to the heart

Ha, ah, ha
Ooh-ooh-ooh
Ooh, yeah
Ooh-ooh-ooh
Yeah, yeah

So aussiehst

Es war ein Fieberrausch, der mich schlimm erwischt hat
Es waren die saisonalen blauen Nächte, die nie anhielten
So leicht, dorthin zu gehen, sich in deinen Augen zu verlieren
Und dich jetzt zu sehen, es erschüttert mich, bricht mich innerlich ein wenig
Und ich würde lügen zu sagen, dass ich nicht an dich denke (von Zeit zu Zeit, lasse ich es zu)
Frage mich, ob es jemanden gibt, den dein Herz jetzt begehrt, hm
Habe Ecken gemieden, falls du an mir vorbeigehen könntest, hmm
Denn ich will nicht den Smalltalk, wissen, wie es dir jetzt geht

Ich, ich bemerke, wenn du so aussiehst
Es weckt in mir den Wunsch, dich zu berühren, und bringt mich zurück
Dahin, als du mein warst im Dunkeln
Und wenn du so aussiehst
Baby, ist das ein Schlag ins Herz
Herz, ein Schlag ins Herz

Ich halte meinen Blick auf dem Drink in meiner Hand
Obwohl du die Spannung durchschneiden könntest, es liegt alles in der Luft
Und du siehst mich, weißt, dass ich hier bin
Genau wie Donner, der über mich kommt
Es steht mir ins Gesicht geschrieben, oh Babe, ich kann dich einfach nicht gehen sehen

Ich, ich bemerke, wenn du so aussiehst
Es weckt in mir den Wunsch, dich zu berühren, und bringt mich zurück
Dahin, als du mein warst im Dunkeln
Und wenn du so aussiehst
Baby, ist das ein Schlag ins Herz
Herz, ein Schlag ins Herz
Ein Schlag ins Herz
Ein Schlag ins Herz

Ich kann nicht klar denken und die Musik spielt so laut
Kann mich jetzt nicht abwenden, wenn du dich bewegst, dich so bewegst
Was macht es schon, wenn es nur ein wenig wehtut?
Oh, sei jetzt nicht dumm, triff mich einfach in der Mitte

Wenn du so aussiehst
Es weckt in mir den Wunsch, dich zu berühren, und bringt mich zurück
Dahin, als du mein warst im Dunkeln
Und wenn du so aussiehst
Baby, ist das ein Schlag ins Herz
Herz, ein Schlag ins Herz (ooh)
Ein Schlag ins Herz
Wenn du dich so bewegst, oh, ein Schlag ins Herz

Ha, ah, ha
Ooh-ooh-ooh
Ooh, yeah
Ooh-ooh-ooh
Yeah, yeah