Lyrics and translation Lágrimas De Sangre - Amor y resistencia

Amor y resistencia

Fue la felicidad del ignorante
Cuando tenía muy poco que odiar
Y mucho que dar
Te decía que no iba a venderme
Que el mundo era una mierda
Las cosas cosas importantes
Las aprendí del arte
Fui siguiendo el cauce
Fue duro aceptarse
Pero más bonito luego
Cuando el ego se hace grande
El camino es un romance
Perdido en el trance
En búsqueda del centro
De gravedad permanente
Y siempre odiaba eso que quería
La mayoria de la gente
Me tuve que sentir solo y aguantarme
Poner en duda el inconsciente
Cuando empecé a nadar contracorriente
Yo aprendí de Jordi
Que las personas son momentos
Y de Jandro que no hay razón
Pa' someterse a nadie
Otros tantos más fueron mis padres
Con ellos me enfadé
Y también grité
Con ellos se que nunca es tarde
Sin embargo me noto por dentro
Tengo el corazón de cemento
Pero hay cientos de miles
De cáscaras por si acaso
Cada nueva vibración por el cuerpo
Me vacía el vaso
Y pensé que
La vida era corta
Y fue más de dos veces que
Me trepa en las tripas
Por mirar atrás
No se si me toca por años
Pero en recuerdos está la única felicidad
Voy con el típico tópico
No me arrepiento
El error de niño tonto
Mutuo inconocimiento
Y seguirá mutando
Con viencias que transciendan
Así que no pregunten
Vivo en una incertidumbre
Donde ayer me vulneraban
Cosas que hoy resbalan
Como en tobogán
Alargando el progreso de este catalán
Amor a los que están
Respeto a los que fueron
Una parte más de mí
Mi fiel camino a la moral
Me invade el cosquilleo
Cuando la gente se quiere
Cuando un gesto manifiesta
La empatía entre dos seres
No cuando el egoísmo
Se camufla en hedonismo
Ese gris modo de vida
Es la caída hacia el abismo
Nada sé de cierto
Diré lo que sospecho
Mi existencia está al acecho
De una casa con un chucho
Junto a la del Jandro
Creo que no es pedir mucho
El achuchon del rap
Resistirá bajo mi techo
Apechugo con lo crudo
Y me vinculo con lo astuto
Canuto y abrazo
No rechazo en absoluto
Todo es tan confuso
Todo menos iluso
Solo busco seguir dentro de mí
Sin ser incluso
Sin sentir que debo algo
A este mundo tan obtuso
Donde ya, incluso la bondad
Está en desuso
Valorando lo que tengo
Y descubriendo nuevas metas
Que no me falten fuerzas
Ni medios para maquetas
Dime dios
Por qué tantas palabras obsoletas
Hacen falta más preguntas
Menos miedo a las respuestas
Audacia, resignación, indulgencia
En este orden
Y rezar pa' que en futuro
El oxígeno no nos cobren.
No se si lloro por tristeza
O estoy triste porque lloro
Al fin y al cabo sigo solo
Soledad conmigo
Suele ser el tiempo
El que juzga amigo
Yo solo supe desnudar verdad
Pa' hacer del verso abrigo
Recuerdos de infancia
Nostalgia en desmesura
Ya lo dije ayer
El tiempo pasa factura
Hablo con el crío que hay en mí
No le reconozco
Ya no sabe ni quién soy
Solo queda el rastro
Me cuenta que esos necios
Detuvieron al mal
Pero hoy por hoy los pongo a raya
Por ser mediocres
El mal me trajo el bien
Crecí como persona
De lo interno
Eterno amor a la metáfora
Hoy sé que el futuro
Siempre viene por la espalda
Y en instantes siempre vela
Por ser puente hacia mañana
Cuéntales
Que vine con las manos manchadas
Pero nunca ensucié el texto
Y no faltaron las ganas
Y es que se atrapan más moscas
Con miel que con hiel
Pero quién dijo paz
En este puto mundo cruel
éramos pocos
Y parió mi locura, puta
Y empecé a escribir mis neuras
Amor sin ataduras
Creo no he aprendido nada
Antes lo sabía todo
Lo único que hago
Es vivir "Grosso modo"
Sé que si mañana falto
Poco va a cambiar
Pero sé que si me faltas tu
Nada será igual
Vamos a vivir como si hubieramos muerto
Como dijo Ernesto
Amores odiosos cerdos
No tendrán paz
Los que siembran guerra
Mi única bandera
Un corazón de clase obrera
Mañana puede ser jamás, y eso me deprime
Que sea todo tan efímero y siempre termine
Pero, no hay prisa cuando el sol se va
ésta noche puede ser la última, ¡Equilicuá!
Llenando un vaso recuerdo con cariño
Los primeros pasos de un niño en su adolescencia
Lo que ayer juzgue con ciencia
Hoy se cree en la inocencia
Aprendí a desaprender
Que es en esencia una ciencia
Que se basa en formular hipótesis
A partir de coincidencias
Que refuta o confirma la experiencia
Todo lo que se esta en duda,
De forma constante
Y eso me ayuda, que es lo importante
Casi fue ayer cuando pensamos
Ser mayor esta muy lejos
Hoy sabemos que igual de deprisa
Nos hacemos viejos
Ya no me pico tanto
Me dieron algun que otro buen consejo
Y eso que tengo mis complejos aún
Pero hoy sé que no hay mejor maestro
Que el tiempo y el entorno
Y el sentido común
Y el recuerdo y el retorno
Cuando subo a Can Munt
Y veo el techo caído y las ventanas tapiadas
Despiadadas despedidas de la infancia
Con esta fanfarria,
Nadie es fan de la distancia
Por eso la fiesta es necesaria
Nos renueva nuestras fuerzas
Nos recuerda nuestra lucha diaria
Ser felices ese es el objetivo
Si mi felicidad y tu felicidad son el mismo camino
Entonces caminemos juntos
A veces me pregunto
Qué mas necesito si te quiero tanto
(Qué mas necesito si te quiero tanto)

Amour et résistance

C'était le bonheur de l'ignorant
Quand j'avais si peu à haïr
Et tant à donner
Je te disais que je ne me vendrais pas
Que le monde était une merde
Les choses importantes
Je les ai apprises de l'art
J'ai suivi le courant
C'était dur de s'accepter
Mais plus joli ensuite
Quand l'ego grandit
Le chemin devient une romance
Perdu dans la transe
À la recherche du centre
De gravité permanent
Et je détestais toujours ce que je voulais
La plupart des gens
J'ai dû me sentir seul et supporter
Remettre en question l'inconscient
Quand j'ai commencé à nager à contre-courant
J'ai appris de Jordi
Que les gens sont des moments
Et de Jandro qu'il n'y a aucune raison
De se soumettre à personne
Tant d'autres ont été mes parents
Contre eux je me suis mis en colère
Et j'ai crié aussi
Avec eux, je sais qu'il n'est jamais trop tard
Pourtant je me sens à l'intérieur
J'ai le cœur en béton
Mais il y en a des centaines de milliers
De coquilles au cas où
Chaque nouvelle vibration à travers mon corps
Vide mon verre
Et j'ai pensé que
La vie était courte
Et c'est arrivé plus de deux fois que
Ça me noue les tripes
De regarder en arrière
Je ne sais pas si ça me touche par les années
Mais dans les souvenirs se trouve le seul bonheur
Je vais avec le cliché typique
Je ne regrette rien
L'erreur d'un enfant idiot
Inconnaissance mutuelle
Et il continuera de muter
Avec des vents qui transcendent
Alors ne demandez pas
Je vis dans une incertitude
Où hier ils me rendaient vulnérable
Des choses qui glissent aujourd'hui
Comme sur un toboggan
Prolongeant le progrès de ce catalan
Amour à ceux qui sont là
Respect pour ceux qui étaient
Une autre partie de moi
Mon chemin fidèle vers la morale
J'en ai des frissons
Quand les gens s'aiment
Quand un geste manifeste
L'empathie entre deux êtres
Pas quand l'égoïsme
Se camoufle en hédonisme
Ce mode de vie gris
C'est la chute dans l'abîme
Je ne sais rien de sûr
Je dirai ce que je soupçonne
Mon existence est à l'affût
D'une maison avec un chien
À côté de celle de Jandro
Je pense que ce n'est pas trop demander
L'acharnement du rap
Résistera sous mon toit
Je m'adapte au cru
Et je me lie au rusé
Joint et étreinte
Je ne refuse absolument pas
Tout est si confus
Tout sauf naïf
Je cherche juste à rester en moi
Sans même être
Sans sentir que je dois quelque chose
À ce monde si obtus
Où même la bonté
Est désuète
Valoriser ce que j'ai
Et découvrir de nouveaux objectifs
Que je ne manque pas de force
Ni de moyens pour les maquettes
Dis-moi Dieu
Pourquoi tant de mots obsolètes
Il faut plus de questions
Moins peur des réponses
Audace, résignation, indulgence
Dans cet ordre
Et prier pour qu'à l'avenir
On ne nous fasse pas payer l'oxygène.
Je ne sais pas si je pleure de tristesse
Ou si je suis triste parce que je pleure
En fin de compte, je suis toujours seul
Seul avec moi
C'est généralement le temps
Qui juge mon ami
Je ne savais que dénuder la vérité
Pour faire du vers un abri
Souvenirs d'enfance
Nostalgie démesurée
Je l'ai dit hier
Le temps passe
Je parle au gamin que je suis
Je ne le reconnais pas
Il ne sait même plus qui je suis
Il ne reste que la trace
Il me dit que ces imbéciles
Ils ont arrêté le mal
Mais aujourd'hui je les tiens à distance
Pour être médiocres
Le mal m'a apporté le bien
J'ai grandi en tant que personne
De l'intérieur
Amour éternel pour la métaphore
Aujourd'hui, je sais que l'avenir
Vient toujours par derrière
Et veille toujours en un instant
Être un pont vers demain
Dis-leur
Que je suis venu les mains sales
Mais je n'ai jamais sali le texte
Et l'envie n'a pas manqué
Et c'est qu'on attrape plus de mouches
Avec du miel qu'avec du fiel
Mais qui a dit paix
Dans ce putain de monde cruel
Nous étions peu nombreux
Et ma folie a accouché, salope
Et j'ai commencé à écrire mes névroses
Amour sans attache
Je crois que je n'ai rien appris
Avant je savais tout
La seule chose que je fais
C'est vivre "Grosso modo"
Je sais que si je manque demain
Peu de choses vont changer
Mais je sais que si tu me manques
Rien ne sera plus pareil
Vivons comme si nous étions morts
Comme Ernesto l'a dit
Les cochons amoureux haineux
N'auront pas la paix
Ceux qui sèment la guerre
Mon seul drapeau
Un cœur de la classe ouvrière
Demain peut être jamais, et ça me déprime
Que tout soit si éphémère et finisse toujours
Mais, il n'y a pas de hâte quand le soleil se couche
Cette nuit pourrait être la dernière, Equilicuá!
Remplir un verre à souvenir avec amour
Les premiers pas d'un enfant dans son adolescence
Ce que j'ai jugé hier avec science
Aujourd'hui on croit en l'innocence
J'ai appris à désapprendre
Qu'est-ce qu'une science en essence
Qui se base sur la formulation d'hypothèses
À partir de coïncidences
Ce qui réfute ou confirme l'expérience
Tout ce dont on doute,
Constamment
Et ça m'aide, c'est le plus important
C'était presque hier quand on pensait
Être adulte est très loin
Aujourd'hui on sait qu'à la même vitesse
On vieillit
Je ne m'énerve plus autant
On m'a donné quelques bons conseils
Et que j'ai encore mes complexes
Mais aujourd'hui je sais qu'il n'y a pas de meilleur maître
Que le temps et l'environnement
Et le bon sens
Et le souvenir et le retour
Quand je monte à Can Munt
Et je vois le toit effondré et les fenêtres murées
Adieux impitoyables de l'enfance
Avec cette fanfare,
Personne n'est fan de la distance
C'est pourquoi la fête est nécessaire
Elle renouvelle nos forces
Elle nous rappelle notre lutte quotidienne
Être heureux tel est l'objectif
Si mon bonheur et ton bonheur sont le même chemin
Alors marchons ensemble
Parfois je me demande
De quoi d'autre ai-je besoin si je t'aime autant
(De quoi d'autre ai-je besoin si je t'aime autant)