Buen Viaje - Lágrimas De Sangre translation in German

Buen Viaje

Yo que nunca he sido sherpa,
Se que coronar la cumbre cuesta,
Y que un buen viaje nunca acaba cerca.

Llevo de equipaje esta cabeza terca.
Hoy me muevo por senderos nuevos
Que aún así me traen recuerdos viejos.

La mente es un espejo, está encima de la mesa
Y se obceca en recordar el percal que no me interesa
Apenas. Penas, alegrías, alergias,
Sinergias de la energía, inercias que no terminan...

Este es el juego del fuego y ser flamígeros
Exige lo mejor de nosotros, quema el oxígeno.

Logré colar mi picola epístola en tu auricular
Y hablar con una díscola en un disco-bar.
Yo soy solo un terrícola terrible y bipolar.
Tenía pasión avícola y no conseguí volar,

Pero aún así aún me tiro. Si me despeño
Al menos que sea poniendo empeño. Si me despierto
Al menos que sea de un buen sueño. Si me la meto
Al menos que sea enfrentando el reto como un hombretón,
Mirando al dragón a los ojos. Que si me lanzo al vacío
Sea con los míos y con arrojo.

Si te sonrojo que sea con un piropo.
Que si me topo contigo te quedes un trecho.
Porque, de hecho, yo lo que quiero es que te guste,
Que te resulte tan cercano que te asuste.
Usted y yo pasándolo bien esta noche.

Ponte sexy y hazte un selfie que lo ilustre.
Yo no te canto embuste,
Vinimos a ser agua allá donde todo combuste.
La piedra de la veta de la tierra que se incruste
En la joya de un alma que sufre y que quiere su suflé.

Son senderos que no caminé.
Inflándome el pecho volveré al monte a por laurel.
Cuando los afluentes confluyen
Y crece el cauce, a veces la corriente es cruel...

Son senderos que no caminé
Y que me llevan una y otra vez al mismo burdel.
Son senderos por los que se huye
Cuando es tu puto recuerdo el que se prostituye.

Aquí seguimos firmes. Hablamos de caminos de vidas incombustibles,
A eso nos referimos:
A los que son partícipes en la elección del sino
Y cultivan objetivos con personales fines.
Fue cuanto menos mágico que en el pasado nos cruzáramos
Y hoy es necesario despedirnos.

El instante el que ambos fluctuamos de la mano
Lo guardo grabado por si urge recordarlo.
Por si urge recordarte, por que no siempre soy fuerte.

Más de una vez quiero prenderme del olvido del presente
Y repetirme que me dispuse a irme
Luchando contra la serpiente hambrienta de mi vientre.
Si por mi hubiera sido yo seguiría contigo.

Me hubiera quedado con el tiempo detenido
Y mi futuro hipotecado. Pero lo inexorable en estos lares
Es vox populi. Aún quedan detalles por pulir.

Confluir, compartir y aunque duela concluir. Tan frío como lógico.
Aceptar lo doloroso. Se que solió ser útil.
No quiero ser poderoso, ni tampoco un soso púgil,
En la batalla vital, la carrera existencial.

Senderos paralelos pero de dispar final.
Para todos: un amor, una sangre, una vida.
Volveremos a encontrarnos al final de la partida.

Son senderos que no caminé.
Inflándome el pecho volveré al monte a por laurel.
Cuando los afluentes confluyen
Y crece el cauce, a veces la corriente es cruel...
Son senderos que no caminé
Y que me llevan una y otra vez al mismo burdel.
Son senderos por los que se huye
Cuando es tu puto recuerdo el que se prostituye.

Salgo de casa en tirantes
Con las llaves en la mano sueltas.
Hace un calor extraño para una tarde de mayo. ¡Agobio!
Miro el cielo y me doy cuenta.
Nada volverá ya a ser igual.
Cada fin de ciclo es necesario.
Subo la música en los cascos
Y abro camino atravesando el barrio.

Desde siempre se que quieren que sigamos la corriente.
Te dicen que es lo que te conviene.
Pero yo quiero moverme e improvisar,
Desaprendiendo para poder avanzar.
Lucho contra el miedo a la libertad.
Arriesgo porque quiero que algo nuevo venga.
Y el corazón actúa

Por razones que la razón nunca entenderá.
La vie en rose que pintan es raquítica,
Aburrida y fría, como insípida,
Con normas estúpidas asumidas. Prefiero afrontar
Todos los errores que la vida lleva implícita.
Otro día más despertando tarde. Necesito aclararme.
Cierro decisiones menos importantes para afrontar las de verdad.
Yo no espero un tren, un tren que no llega.
La espera en el andén es una eternidad.
Un constante movimiento trae un nuevo reto

Para hacer del sueño una realidad.

De cada fin
Nace un principio necesario.
Un trampolín,
Y volver a saltar con gente afín hasta el confín.
A veces siento la herida de la partida.
Pero hay recompensas que al llegar lo equilibran.
Siempre viene un fuego nuevo que va y vuelve
Y los amigos te animan.

Gute Reise

Ich, der ich nie ein Sherpa war,
weiß, dass es Mühe kostet, den Gipfel zu erklimmen,
und dass eine gute Reise niemals in der Nähe endet.

Ich trage diesen sturen Kopf als Gepäck.
Heute bewege ich mich auf neuen Pfaden,
die mir trotzdem alte Erinnerungen bringen.

Der Geist ist ein Spiegel, er liegt auf dem Tisch
und ist besessen davon, sich an den Kram zu erinnern, der mich nicht interessiert,
kaum. Leiden, Freuden, Allergien,
Synergien der Energie, Trägheiten, die nicht enden...

Dies ist das Spiel des Feuers und feurig zu sein
verlangt das Beste von uns, verbrennt den Sauerstoff.

Ich habe es geschafft, meine kleine Epistel in deinen Kopfhörer zu schmuggeln
und mit einer widerspenstigen Frau in einer Disco zu sprechen.
Ich bin nur ein schrecklicher und bipolarer Erdbewohner.
Ich hatte eine Leidenschaft für Geflügel und konnte nicht fliegen,

aber trotzdem stürze ich mich immer noch. Wenn ich abstürze,
dann wenigstens mit Anstrengung. Wenn ich aufwache,
dann wenigstens aus einem guten Traum. Wenn ich es vermassle,
dann wenigstens, indem ich mich der Herausforderung wie ein ganzer Kerl stelle,
dem Drachen in die Augen schaue. Wenn ich mich in die Leere stürze,
dann mit meinen Leuten und mit Mut.

Wenn ich dich erröten lasse, dann mit einem Kompliment.
Wenn ich dich treffe, dass du ein Stück bleibst.
Denn eigentlich möchte ich, dass es dir gefällt,
dass es dir so vertraut vorkommt, dass es dich erschreckt.
Du und ich, wir amüsieren uns heute Abend.

Mach dich sexy und mach ein Selfie, das es zeigt.
Ich singe dir keine Lügen vor,
wir kamen, um Wasser zu sein, wo alles verbrennt.
Der Stein aus der Ader der Erde, der sich
in das Juwel einer Seele einfügt, die leidet und ihr Soufflé will.

Es sind Pfade, die ich nicht gegangen bin.
Mit geschwellter Brust werde ich zum Berg zurückkehren, um Lorbeer zu holen.
Wenn die Nebenflüsse zusammenfließen
und das Flussbett wächst, ist die Strömung manchmal grausam...

Es sind Pfade, die ich nicht gegangen bin
und die mich immer wieder zum selben Bordell führen.
Es sind Pfade, auf denen man flieht,
wenn es deine verdammte Erinnerung ist, die sich prostituiert.

Hier stehen wir fest. Wir sprechen von Wegen unverbrennlicher Leben,
darauf beziehen wir uns:
auf diejenigen, die an der Wahl des Schicksals teilhaben
und Ziele mit persönlichen Zwecken kultivieren.
Es war zumindest magisch, dass wir uns in der Vergangenheit gekreuzt haben
und heute ist es notwendig, uns zu verabschieden.

Den Moment, in dem wir beide Hand in Hand schwebten,
bewahre ich ihn auf, falls ich mich daran erinnern muss.
Falls ich dich daran erinnern muss, denn ich bin nicht immer stark.

Mehr als einmal möchte ich mich an das Vergessen der Gegenwart klammern
und mir wiederholen, dass ich mich auf den Weg gemacht habe,
im Kampf gegen die hungrige Schlange in meinem Bauch.
Wenn es nach mir gegangen wäre, wäre ich bei dir geblieben.

Ich wäre bei der angehaltenen Zeit geblieben
und meine Zukunft verpfändet. Aber das Unausweichliche in diesen Breiten
ist allgemein bekannt. Es gibt noch Details zu polieren.

Zusammenfließen, teilen und obwohl es weh tut, abschließen. So kalt wie logisch.
Das Schmerzhafte akzeptieren. Ich weiß, dass es nützlich war.
Ich will nicht mächtig sein, noch ein langweiliger Faustkämpfer,
im Lebenskampf, im existenziellen Rennen.

Parallele Pfade, aber mit unterschiedlichem Ende.
Für alle: eine Liebe, ein Blut, ein Leben.
Wir werden uns am Ende des Spiels wiedersehen.

Es sind Pfade, die ich nicht gegangen bin.
Mit geschwellter Brust werde ich zum Berg zurückkehren, um Lorbeer zu holen.
Wenn die Nebenflüsse zusammenfließen
und das Flussbett wächst, ist die Strömung manchmal grausam...
Es sind Pfade, die ich nicht gegangen bin
und die mich immer wieder zum selben Bordell führen.
Es sind Pfade, auf denen man flieht,
wenn es deine verdammte Erinnerung ist, die sich prostituiert.

Ich verlasse das Haus im Trägerhemd
mit den Schlüsseln lose in der Hand.
Es ist eine seltsame Hitze für einen Maiabend. Ich bin überwältigt!
Ich schaue zum Himmel und mir wird klar.
Nichts wird mehr so sein wie zuvor.
Jedes Ende eines Zyklus ist notwendig.
Ich drehe die Musik in den Kopfhörern auf
und bahne mir meinen Weg durch das Viertel.

Ich weiß seit jeher, dass sie wollen, dass wir mit dem Strom schwimmen.
Sie sagen dir, was dir guttut.
Aber ich will mich bewegen und improvisieren,
verlernen, um voranzukommen.
Ich kämpfe gegen die Angst vor der Freiheit.
Ich riskiere, weil ich will, dass etwas Neues kommt.
Und das Herz handelt

aus Gründen, die der Verstand niemals verstehen wird.
Das rosarote Leben, das sie malen, ist kümmerlich,
langweilig und kalt, wie geschmacklos,
mit dummen angenommenen Regeln. Ich ziehe es vor, mich zu stellen
allen Fehlern, die das Leben mit sich bringt.
Ein weiterer Tag, an dem ich spät aufwache. Ich muss mich klären.
Ich schließe weniger wichtige Entscheidungen ab, um die wahren anzugehen.
Ich warte nicht auf einen Zug, einen Zug, der nicht kommt.
Das Warten auf dem Bahnsteig ist eine Ewigkeit.
Eine ständige Bewegung bringt eine neue Herausforderung

um den Traum Wirklichkeit werden zu lassen.

Aus jedem Ende
entsteht ein notwendiger Anfang.
Ein Sprungbrett,
und wieder mit Gleichgesinnten bis ans Ende der Welt zu springen.
Manchmal spüre ich die Wunde des Abschieds.
Aber es gibt Belohnungen, die es bei der Ankunft ausgleichen.
Es kommt immer ein neues Feuer, das kommt und geht
und die Freunde ermutigen dich.