Casualidad - Lágrimas De Sangre translation in German

Casualidad

Nunca tendremos el tanque para el que estábamos ahorrando
Cuando hace años empezamos a juntarnos rapeando
Pero ya sabía que mi crew ampliaría miras
Y la liaría desde la jam de Can Vie

Solo el Jandro, solo un cabezón de flow pesado
La rima que aún no has procesado, la del millón
La que le dedico al Guillaume que se merece respeto
Y al público que nos honró con otro aforo completo

Ventitantos años de esta epopeya de vaciar botellas
Y llenar páginas de lágrimas que dejan huella
Y que dejan mella, desde Masnou, Alella y Teià
Se apaga una luz, pero se enciende una estrella, ¡va!

Que el tanque era horizonte, sirvió para caminar
Y caminando llegamos a este lugar, a tu ciudad, a tu recuerdo
Y por si no volvemos a vernos
Esto es un agradecimiento por hacernos eternos

¡Cuánta miseria y que poca humanidad!
La vida no tiene reválida
Ni polisemia, ves con claridad
Que se abre una ventana
Antimateria, insondable vacío espacial
Y, aun así, sigo pensando
En que vivo en tu mismo sistema solar
¡Qué casualidad!

Y ahora que se acaba el tiempo y el recuerdo es equipaje
Tengo el corazón envuelto en un vendaje
Todos vuestros coros son un eco que se alarga y
Siguen resonando cuando vida se hace amarga
A veces pienso que tú no has venido a vernos, yo he venido a verte
Bueno, pero aquí nadie es el centro, lo sé
Perderme entre la música fue, la mejor forma de encontrarme

No necesito alas para volar
Prefiero LDS
Pese a lo que pase mientras gire el mundo
Te ofrezco mi refugio, mi pasaje
Con música a otra parte superamos el bache
Notas sim-ples si te notas mustio
Oye apóyate donde sea mutuo
Que solos solo somos libres
Pero somos mucho más felices juntos

¡Cuánta miseria y que poca humanidad!
La vida no tiene reválida
Ni polisemia, ves con claridad
Que se abre una ventana
Antimateria, insondable vacío espacial
Y, aun así, sigo pensando
En que vivo en tu mismo sistema solar
¡Qué casualidad!

Dos palmos de tarima, birras y micro libre
Veinte en un local de rimas de alto calibre
Nervios en el foco, joder, que ya me toca
"Más ganas que talento": toman forma como eslogan
Montan su propia banda y viven juntos en la noria
Blancs Wutan, el amor en la memoria
Si uno no se rinde, celebrarlo, cada bolo, una victoria
El resto ya es historia

Reventar el primer Viña, la hermandad de Euskal Herria
Luchar por la flotilla, los desahucios o Can Vies
Pero van passant els dies, siguen en el mismo barco
Ya se han hecho mayores, incluso han cruzado el charco
Enemigos del tiempo, os llevo dentro siempre
Objetivo cumplido, así lo siento y así tiene que ser
Quizás nunca os vuelva a ver, pero ha sido muy bonito
Mi labor aquí ha concluido

¡Eh!, amigo, amiga
Hacía tiempo que no te veía
Que estemos juntos y juntas no es casualidad
Vamos a pasarlo bien
Arriba esos ánimos, ¿sí?
Vamos con el último baile
¡Eh!, con las manos bien arriba
¡Escucha!

Activa ya tus poderes
Tú sabes muy bien quién eres
Si uno no se rinde, lucha por lo que quiere que prospere
Normal que el futuro no espere
La vida es una pugna hasta que el tiempo nos pele
Eh, frerè, intentas saber que se viene
Pero infinitos posibles difieren
Esta es otra para los fieles
Quienes saben que reírse es entender

¡Cuánta miseria y que poca humanidad!
La vida no tiene reválida
Ni polisemia, ves con claridad
Que se abre una ventana
Antimateria, insondable vacío espacial
Y, aun así, sigo pensando
En que vivo en tu mismo sistema solar
¡Qué casualidad!

¡Qué casualidad!
¡Qué casualidad!
¡Vamos!
¡Qué casualidad!
Oh, oh, oh, oh (¡qué casualidad!)
Estamos aquí por una casualidad (un universo en común)
Y hay que aprovecharla
Qué casualidad (invencibles aún)

Zufall

Wir werden nie den Panzer haben, für den wir gespart haben
Als wir vor Jahren anfingen, uns zum Rappen zu treffen
Aber ich wusste schon, dass meine Crew ihren Horizont erweitern würde
Und es krachen lassen würde, seit der Jam in Can Vie

Nur Jandro, nur ein Dickkopf mit schwerem Flow
Der Reim, den du noch nicht verarbeitet hast, der Millionen-Reim
Den ich Guillaume widme, der Respekt verdient
Und dem Publikum, das uns mit einem weiteren vollen Haus ehrte

Zwanzig Jahre dieser Odyssee des Leertrinkens von Flaschen
Und des Füllens von Seiten mit Tränen, die Spuren hinterlassen
Und die Spuren hinterlassen, von Masnou, Alella und Teià
Ein Licht erlischt, aber ein Stern wird entzündet, los!

Dass der Panzer ein Horizont war, diente dazu, zu gehen
Und gehend kamen wir an diesen Ort, in deine Stadt, in deine Erinnerung
Und falls wir uns nicht wiedersehen
Ist dies ein Dankeschön dafür, dass du uns unsterblich gemacht hast

Wie viel Elend und wie wenig Menschlichkeit!
Das Leben hat keine Nachprüfung
Noch Polysemie, du siehst klar
Dass sich ein Fenster öffnet
Antimaterie, unergründliche Leere des Weltraums
Und trotzdem denke ich immer noch
Dass ich in deinem selben Sonnensystem lebe
Was für ein Zufall!

Und jetzt, wo die Zeit zu Ende geht und die Erinnerung Gepäck ist
Habe ich mein Herz in einen Verband gewickelt
All eure Chöre sind ein Echo, das sich verlängert und
Weiterhallt, wenn das Leben bitter wird
Manchmal denke ich, dass du nicht gekommen bist, um uns zu sehen, sondern ich bin gekommen, um dich zu sehen
Nun, aber hier ist niemand das Zentrum, ich weiß es
Mich in der Musik zu verlieren, war die beste Art, mich zu finden

Ich brauche keine Flügel, um zu fliegen
Ich bevorzuge LDS
Trotz allem, was passiert, während sich die Welt dreht
Ich biete dir meine Zuflucht, meine Passage
Mit Musik an einen anderen Ort überwinden wir die Krise
Einfache Noten, wenn du dich niedergeschlagen fühlst
Hör zu, stütze dich dort ab, wo es gegenseitig ist
Dass wir alleine nur frei sind
Aber wir sind viel glücklicher zusammen

Wie viel Elend und wie wenig Menschlichkeit!
Das Leben hat keine Nachprüfung
Noch Polysemie, du siehst klar
Dass sich ein Fenster öffnet
Antimaterie, unergründliche Leere des Weltraums
Und trotzdem denke ich immer noch
Dass ich in deinem selben Sonnensystem lebe
Was für ein Zufall!

Zwei Handbreit Bühne, Bier und freies Mikro
Zwanzig in einem Raum mit Reimen von hohem Kaliber
Nerven im Fokus, verdammt, ich bin dran
"Mehr Lust als Talent": nehmen Form an als Slogan
Sie gründen ihre eigene Band und leben zusammen im Riesenrad
Blancs Wutan, die Liebe in der Erinnerung
Wenn einer nicht aufgibt, feiern, jeder Auftritt ein Sieg
Der Rest ist schon Geschichte

Das erste Viña rocken, die Bruderschaft von Euskal Herria
Kämpfen für die Flottille, die Zwangsräumungen oder Can Vies
Aber van passant els dies, sie bleiben im selben Boot
Sie sind schon erwachsen geworden, haben sogar den Teich überquert
Feinde der Zeit, ich trage euch immer in mir
Ziel erreicht, so fühle ich es und so muss es sein
Vielleicht sehe ich euch nie wieder, aber es war sehr schön
Meine Aufgabe hier ist beendet

Hey, Freundin!
Ich habe dich lange nicht gesehen
Dass wir zusammen sind, ist kein Zufall
Wir werden Spaß haben
Kopf hoch, ja?
Kommen wir zum letzten Tanz
Hey, mit den Händen ganz nach oben
Hör zu!

Aktiviere jetzt deine Kräfte
Du weißt sehr gut, wer du bist
Wenn einer nicht aufgibt, kämpft er für das, was er gedeihen sehen will
Normal, dass die Zukunft nicht wartet
Das Leben ist ein Kampf, bis die Zeit uns trennt
Hey, Schwester, du versuchst zu wissen, was kommt
Aber unendlich viele Möglichkeiten unterscheiden sich
Das ist eine weitere für die Treuen
Diejenigen, die wissen, dass Lachen Verstehen bedeutet

Wie viel Elend und wie wenig Menschlichkeit!
Das Leben hat keine Nachprüfung
Noch Polysemie, du siehst klar
Dass sich ein Fenster öffnet
Antimaterie, unergründliche Leere des Weltraums
Und trotzdem denke ich immer noch
Dass ich in deinem selben Sonnensystem lebe
Was für ein Zufall!

Was für ein Zufall!
Was für ein Zufall!
Los!
Was für ein Zufall!
Oh, oh, oh, oh (was für ein Zufall!)
Wir sind hier durch einen Zufall (ein gemeinsames Universum)
Und das müssen wir nutzen
Was für ein Zufall (immer noch unbesiegbar)