El Guión - Lágrimas De Sangre translation in German

El Guión

Occidente, un día corriente en la metrópoli de turno,
Vecinos ejemplares, calor en los hogares,
Alegres viandantes gozan de transacciones comerciales,
Nada nuevo bajo el hurto.
De repente, gritos y sirenas tras una nube de humo,
Miedo en las aceras, la prensa aparecerá en pocos minutos,
Pero no el periodismo y
La palabra terrorismo ya circula entre el tumulto.
Comparece el presidente y no parece muy tranquilo,
Si te fijas puedes verle incluso el hilo,
Y dice que a un país lejano sin querer hemos armado,
Y ahora el hombre blanco va a salvarnos de los malos,
Vamos, todo por la patria, por la patria petróleo,
Donde dije digo, amigo, digo oligopolio,
El expolio es solo un mito,
Solo traemos democracia a quienes la piden a gritos.

Y aquí hay respeto solo por sus muertos
Macho blanco hetero copa parlamentos, controla su cerco,
Mandatarios se hacen fotos,
Piden paz en territorios rotos por siglos sembrando terror.
Quien instala verjas es pa proteger riquezas,
Así nacen sus fronteras, nada que ver con razas,
Importa más cuánto gastas, sonríen esos turistas,
Cunde el sueño imperialista, mientras
Llegue la UE y calme a los cachorritos de Le Pen
Y eleve el racismo a través de le monde
En el mundo todo ira bien, ¡que bien!
Contiene la respiración la población cuya nación es el INEM.
Educados en la ostia paterna,
Hay un juez sentado, el miedo es el que gobierna,
Atentado mental como sistema político,
Escrito en tu código está tu maltratador íntimo.
Que timo estar acostumbrado a recibir por todos lados,
Palos y palos a los que te has resignado,
Hace cuatro años tu y todos estabais indignados,
De aquel fuego mutuo solo queda un futuro tiznado.
Estamos como hipnotizados, idiotizados,
Hay crimen organizado totalmente cotidianizado,
Si has aceptado tu hado,
Ya tienes código de barras aunque no lo lleves tatuado.

Nerviosismo en los mercados, perpetrado el atentado,
Sueltan a los tertulianos, señalan al nuevo malo,
Miedo y racismo llegan de la mano,
Tus derechos van mermando, el teatro sale caro.

Y siempre se repite el guión,
En el que insiste la prensa y la televisión, no hay Dios,
Cambian los actores no el guión,
Te han metido miedo y has cedido el control.

Nacimos sin papeles, nunca fuimos ilegales,
Pero el poder pone leyes si sostienes ideales,
Lo leal es liberar la movilidad absoluta,
Pero su moral nos da la culpa,
De vivir donde ellos crean guerras,
Te aferras a tu privilegio oscuro,
Porque tu sacro sacrificio no es tan duro,
Pa merecer lo que jamás tendrán quienes hoy comen pan duro.
Así que claro que cabemos todos,
No has visto cuanto campo verde y, que grande es el globo,
Pero el gobierno convierte al inmigrante en el culpable perfecto
Cuando un grosero banquero va y empieza a temblar.

Portadas, palabras de tertulianos de sangre empapadas,
Lavan la conciencia de las masas,
Tu padre en la cena dice que falta firmeza,
Y otra bomba explota, esta vez en tu cabeza.
Es todo una gran bola que aglomera un dineral,
Una espiral aderezada con algún video viral,
Un estado policial que se alimenta,
A costa de poner en venta la libertad fundamental.

Somos lo que el perro al lobo, una casta dócil,
Cobarde y obediente, genéticamente inmóvil,
Dicen que el miedo ha de cambiar de bando,
Pero ellos arrestan, aostian, asustan, matan a unos cuantos.
No es la misma respuesta jambo, no es tan sencillo,
Ni yo soy Rambo ni se quién es mi enemigo,
Ni hasta donde llegan los hilos y los entresijos del complot de los malos hijos,
Que controlan el precio del trigo.
Y tu y yo somos aldeanos del Age of Empires,
Pertenecemos a un bando armado, tete, no te ralles,
¿Lógica de mercado? Cadena de chantajes,
Están montando guerras para vender tanques, y lo sabes.

Nerviosismo en los mercados, perpetrado el atentado,
Sueltan a los tertulianos, señalan al nuevo malo,
Miedo y racismo llegan de la mano,
Tus derechos van mermando, el teatro sale caro.

Y siempre se repite el guión,
En el que insiste la prensa y la televisión, no hay Dios,
Cambian los actores no el guión,
Te han metido miedo y has cedido el control.

Y siempre se repite el guión,
Siempre se repite el guión,
Una y otra vez la misma canción,
Siempre se repite el guión.

Das Drehbuch

Westen, ein gewöhnlicher Tag in der jeweiligen Metropole,
Vorbildliche Nachbarn, Wärme in den Heimen,
Fröhliche Passanten genießen kommerzielle Transaktionen,
Nichts Neues beim Thema Diebstahl.
Plötzlich Schreie und Sirenen hinter einer Rauchwolke,
Angst auf den Bürgersteigen, die Presse wird in wenigen Minuten erscheinen,
Aber nicht der Journalismus und
Das Wort Terrorismus kursiert bereits im Tumult.
Der Präsident tritt auf und wirkt nicht sehr ruhig,
Wenn du genau hinsiehst, kannst du sogar die Fäden sehen,
Und er sagt, dass wir unbeabsichtigt ein fernes Land bewaffnet haben,
Und jetzt wird der weiße Mann uns vor den Bösen retten,
Los, alles für das Vaterland, für das Vaterland Erdöl,
Wo ich 'Vaterland' sagte, mein Freund, meine ich Oligopol,
Die Ausplünderung ist nur ein Mythos,
Wir bringen nur Demokratie zu denen, die laut danach schreien.

Und hier gibt es Respekt nur für ihre Toten
Der weiße Hetero-Macho besetzt Parlamente, kontrolliert seinen Kreis,
Mandatsträger machen Fotos,
Fordern Frieden in Gebieten, die durch jahrhundertelanges Säen von Terror zerstört wurden.
Wer Gitter installiert, tut es, um Reichtümer zu schützen,
So entstehen ihre Grenzen, nichts mit Rassen zu tun,
Es zählt mehr, wie viel du ausgibst, diese Touristen lächeln,
Der imperialistische Traum breitet sich aus, während
Die EU kommt und die Schoßhündchen von Le Pen beruhigt
Und den Rassismus durch Le Monde erhöht
In der Welt wird alles gut gehen, wie gut!
Die Bevölkerung, deren Nation das Arbeitsamt ist, hält den Atem an.
Erzogen mit der väterlichen Ohrfeige,
Da sitzt ein Richter, die Angst ist es, die regiert,
Geistiger Anschlag als politisches System,
In deinem Code steht dein intimer Peiniger.
Welch ein Betrug, daran gewöhnt zu sein, von allen Seiten zu empfangen,
Schläge über Schläge, mit denen du dich abgefunden hast,
Vor vier Jahren warst du und alle empört,
Von jenem gemeinsamen Feuer bleibt nur eine rußgeschwärzte Zukunft.
Wir sind wie hypnotisiert, verdummt,
Es gibt organisiertes Verbrechen, das völlig alltäglich geworden ist,
Wenn du dein Schicksal akzeptiert hast,
Hast du schon einen Strichcode, auch wenn du ihn nicht tätowiert trägst.

Nervosität an den Märkten, das Attentat verübt,
Sie lassen die Talkshow-Gäste los, zeigen auf den neuen Bösen,
Angst und Rassismus gehen Hand in Hand,
Deine Rechte schwinden, das Theater kommt teuer.

Und immer wiederholt sich das Drehbuch,
Auf dem die Presse und das Fernsehen beharren, es gibt keinen Gott,
Die Schauspieler wechseln, nicht das Drehbuch,
Sie haben dir Angst gemacht und du hast die Kontrolle abgegeben.

Wir wurden ohne Papiere geboren, waren nie illegal,
Aber die Macht erlässt Gesetze, wenn du Ideale vertrittst,
Loyal ist es, die absolute Mobilität freizugeben,
Aber ihre Moral gibt uns die Schuld,
Dort zu leben, wo sie Kriege schaffen,
Du klammerst dich an dein dunkles Privileg,
Weil dein heiliges Opfer nicht so hart ist,
Um das zu verdienen, was jene niemals haben werden, die heute hartes Brot essen.
Also klar passen wir alle rein,
Hast du nicht gesehen, wie viel grünes Feld es gibt und wie groß der Globus ist,
Aber die Regierung macht den Einwanderer zum perfekten Schuldigen
Wenn ein unverschämter Banker anfängt zu zittern.

Titelseiten, blutgetränkte Worte von Talkshow-Gästen,
Waschen das Gewissen der Massen rein,
Dein Vater sagt beim Abendessen, dass es an Härte fehlt,
Und eine weitere Bombe explodiert, diesmal in deinem Kopf.
Es ist alles ein großer Ball, der ein Vermögen anhäuft,
Eine Spirale, gewürzt mit irgendeinem viralen Video,
Ein Polizeistaat, der sich ernährt,
Auf Kosten des Verkaufs der grundlegenden Freiheit.

Wir sind, was der Hund für den Wolf ist, eine fügsame Kaste,
Feige und gehorsam, genetisch unbeweglich,
Sie sagen, die Angst muss die Seiten wechseln,
Aber sie verhaften, verprügeln, schüchtern ein, töten einige.
Es ist nicht die gleiche Antwort, Kumpel, es ist nicht so einfach,
Weder bin ich Rambo noch weiß ich, wer mein Feind ist,
Noch wie weit die Fäden und die Feinheiten des Komplotts der üblen Typen reichen,
Die den Weizenpreis kontrollieren.
Und du und ich sind Dorfbewohner aus Age of Empires,
Wir gehören zu einer bewaffneten Seite, Bro, mach dir keine Sorgen,
Marktlogik? Kette von Erpressungen,
Sie inszenieren Kriege, um Panzer zu verkaufen, und du weißt es.

Nervosität an den Märkten, das Attentat verübt,
Sie lassen die Talkshow-Gäste los, zeigen auf den neuen Bösen,
Angst und Rassismus gehen Hand in Hand,
Deine Rechte schwinden, das Theater kommt teuer.

Und immer wiederholt sich das Drehbuch,
Auf dem die Presse und das Fernsehen beharren, es gibt keinen Gott,
Die Schauspieler wechseln, nicht das Drehbuch,
Sie haben dir Angst gemacht und du hast die Kontrolle abgegeben.

Und immer wiederholt sich das Drehbuch,
Immer wiederholt sich das Drehbuch,
Immer und immer wieder das gleiche Lied,
Immer wiederholt sich das Drehbuch.