El Último Grito en Detrito - Lágrimas De Sangre translation in German

El Último Grito en Detrito

Me venden libertad a buen precio y el último grito en detrito,
Un tipo en la tele insiste en que lo necesito,
Que de hecho tenerlo es signo to sexy de éxito,
Lo pillo ya y lo pago en dieciocho mesecitos.
El bucle infinito: vendo mierda que genero,
A cambio de escaso dinero que gasto en basura que no quiero,
De corte efímero, ¡sé el primero,
En tirar tus ingresos por el sumidero!
Adquiere esta basura nueva que deja obsoleta tu basura vieja,
Ve a comprar como una oveja a esa tienda que te veja,
Que te engaña para que compres el doble,
Que te humilla con ofertas pack ahorres.
Todo el mundo pilla que la manzana es más sana si lleva más cera y brilla,
Y a nadie le importa cuánto dura una bombilla,
Nos seduce el envase, nos lo ofrece gente guapa de esa que se maquilla,
Felicidad en pastillas.
Pero todo es una estafa y te astillan,
Te han atontado para que caigas en la trampa, come y calla te chillan,
Y tú qué haces? No quieres tomar un rumbo drástico,
Pero ya ves el plástico llegando a la orilla.
Suciedad de consumo con humo y con grumo,
Con negro engrudo y amorfo tumor futuro,
El cúmulo de mugre cubre al hombre, y todos quieren un zurullo,
Todo el mundo quiere el suyo, ¡compra uno, corre!

Quieren que consumas basura que sudas,
Mientras atesoras basura que compras o usuras,
Que adoras, que adulas, que a duras penas puedes pagar (pero)
Aún quedan bosques que talar.
Nos sumamos a las voces que te dicen frena,
La segunda mano te vale la pena,
Hay formas de romper las cadenas,
Solo es basura si no haces nada con ella.

Nos sumamos a las voces que te dicen "decrezcamos",
No sabemos hacia donde, pero dicen "progresamos",
De los fluidos ríos, y los idílicos páramos,
Hicimos la pocilga en la que nos regocijamos.
Las empresas obran crimen, estados lo permiten,
Dejando que contaminen, ¿qué me cuentas a mí, nen?
Yo consumo lo justo y sumo lustros de consumo,
Me encojo de hombros entre escombros muerte y humo.
Mientras, ellos dicen compra y si no llegas pide crédito,
Te cobran por la bolsa con todo el sano criterio,
Todo son facilidades, es crecimiento ¿sabes?
Pero has crecido tanto que en tu casa ya no cabes,
Ve a por otra contigua, un lugar donde lograr acumular
La futura versión de tu basura más antigua,
Santiguar la mugre del momento, averigua
Donde adquirirla y haz de ella un monumento,
Un absurdo culto al bulto, si te ves en la mierda
Aciertas, no sabes hasta qué punto,
Menda, te rodea jerna, mierda muy bien envasada
Y anunciada en tele mierda con mal gusto.

Feliz con cualquier mierda, no aspiras a más,
Nos han acostumbrado a comprar precariedad,
Tu no odias los lunes, tu odias el sistema,
Odias tu trabajo y odias la necesidad.
Walla, en el Walla Pop esta en stock miseria top,
Con el Photoshop disimulas mierda,
Mientras, inmundicia innecesaria inunda,
Tu pulmón poco a poco, el tabaco apesta.
Un secreto, el vertedero verdadero de coltán,
Está en tu cuarto i lo tienes repleto,
Querrás uno nuevo porque está programado param
Que este pasado un rato se quede obsoleto.
La Coca Cola siempre está de moda,
Porque mola no controlar si tu aorta engorda, ahora importa?
Es agua sucia y cara pero no te cortas,
Te lo dice una caja poco sospechosa de ser tonta.
Eso que comentas en los bares es bazofia,
Ves telebasura y vomitas escoria,
Vuelves a engullirla, bollería maligna,
Grasa en tu barriga, mugre en tu memoria.
Mecesito una letrina para mirar tele circo,
Las migajas que ingerimos son despojos de los ricos,
Desperdicios que pagamos porque han dicho,
Mira el continente, olvida el contenido.

Quieren que consumas basura que sudas,
Mientras atesoras basura que compras o usuras,
Que adoras, que adulas, que a duras penas puedes pagar (pero)
Aún quedan bosques que talar.
Nos sumamos a las voces que te dicen frena,
La segunda mano te vale la pena,
Hay formas de romper las cadenas,
Solo es basura si no haces nada con ella

Der letzte Schrei im Schutt

Sie verkaufen mir Freiheit zu einem guten Preis und den letzten Schrei im Schutt,
Ein Typ im Fernsehen besteht darauf, dass ich es brauche,
Dass es zu haben tatsächlich ein total sexy Zeichen für Erfolg ist,
Ich schnapp's mir sofort und zahle es in achtzehn kleinen Monaten ab.
Der endlose Kreislauf: Ich verkaufe Scheiße, die ich erzeuge,
Im Tausch gegen knappes Geld, das ich für Müll ausgebe, den ich nicht will,
Von vergänglicher Art, sei du die Erste,
Deine Einnahmen den Abfluss runterzuspülen!
Erwirb diesen neuen Müll, der deinen alten Müll obsolet macht,
Geh wie ein Schaf einkaufen in diesen Laden, der dich erniedrigt,
Der dich betrügt, damit du das Doppelte kaufst,
Der dich mit Sparpaket-Angeboten demütigt.
Jeder kapiert, dass der Apfel gesünder ist, wenn er mehr Wachs hat und glänzt,
Und niemanden kümmert es, wie lange eine Glühbirne hält,
Uns verführt die Verpackung, angeboten von schönen Leuten, von denen, die sich schminken,
Glück in Pillenform.
Aber alles ist ein Betrug und sie schröpfen dich,
Sie haben dich verdummt, damit du in die Falle tappst, friss und halt's Maul, schreien sie dich an,
Und was machst du? Du willst keinen drastischen Kurs einschlagen,
Aber du siehst schon das Plastik am Ufer ankommen.
Konsumschmutz mit Rauch und mit Klumpen,
Mit schwarzem Leim und amorphem zukünftigen Tumor,
Die Ansammlung von Dreck bedeckt den Menschen, und alle wollen einen Kothaufen,
Jeder will seinen eigenen, kauf einen, lauf!

Sie wollen, dass du Müll konsumierst, den du ausschwitzt,
Während du Müll hortest, den du kaufst oder anhäufst,
Den du anbetest, den du umschmeichelst, den du kaum bezahlen kannst (aber)
Es gibt noch Wälder zu fällen.
Wir schließen uns den Stimmen an, die dir sagen: Brems ab,
Second-Hand lohnt sich für dich,
Es gibt Wege, die Ketten zu sprengen,
Es ist nur Müll, wenn du nichts damit machst.

Wir schließen uns den Stimmen an, die dir sagen "Lasst uns schrumpfen",
Wir wissen nicht wohin, aber sie sagen "Wir machen Fortschritt",
Aus den fließenden Flüssen und den idyllischen Ödlanden,
Machten wir den Saustall, in dem wir uns suhlen.
Unternehmen begehen Verbrechen, Staaten erlauben es,
Lassen sie verschmutzen, was erzählst du mir, Süße?
Ich konsumiere gerade genug und addiere Jahrzehnte des Konsums,
Ich zucke mit den Schultern zwischen Schutt, Tod und Rauch.
Währenddessen sagen sie: Kauf, und wenn du nicht hinkommst, nimm einen Kredit,
Sie berechnen dir die Tüte mit aller gesunden Vernunft,
Alles sind Erleichterungen, es ist Wachstum, weißt du?
Aber du bist so sehr gewachsen, dass du nicht mehr in dein Haus passt,
Hol dir noch ein angrenzendes, einen Ort, wo du es schaffst anzuhäufen
Die zukünftige Version deines ältesten Mülls,
Den Dreck des Augenblicks zu segnen, finde heraus
Wo du ihn erwerben kannst und mach ein Monument daraus,
Ein absurder Kult um den Klumpen, wenn du dich in der Scheiße siehst
Triffst du ins Schwarze, du weißt nicht, in welchem Maße,
Mädel, dich umgibt Plunder, sehr gut verpackte Scheiße
Und beworben im Scheiß-Fernsehen mit schlechtem Geschmack.

Glücklich mit jeder Scheiße, du strebst nicht nach mehr,
Sie haben uns daran gewöhnt, Prekarität zu kaufen,
Du hasst nicht die Montage, du hasst das System,
Du hasst deine Arbeit und du hasst die Notwendigkeit.
Walla, bei Walla Pop ist Top-Elend auf Lager,
Mit Photoshop kaschierst du Scheiße,
Währenddessen überflutet unnötiger Unrat,
Deine Lunge nach und nach, der Tabak stinkt.
Ein Geheimnis, die wahre Coltan-Müllhalde,
Ist in deinem Zimmer und du hast es vollgestopft,
Du wirst ein neues wollen, weil es programmiert ist, param
Dass dieses nach einer Weile obsolet wird.
Coca Cola ist immer in Mode,
Weil es cool ist, nicht zu kontrollieren, ob deine Aorta dicker wird, ist das jetzt wichtig?
Es ist schmutziges und teures Wasser, aber du hältst dich nicht zurück,
Das sagt dir eine Kiste, die kaum verdächtig ist, dumm zu sein.
Das, was du in den Bars kommentierst, ist Fraß,
Du siehst Trash-TV und kotzt Abschaum,
Du schlingst es wieder runter, bösartiges Gebäck,
Fett in deinem Bauch, Dreck in deiner Erinnerung.
Ich brauche eine Latrine, um Zirkus-Fernsehen zu schauen,
Die Krümel, die wir aufnehmen, sind die Abfälle der Reichen,
Abfälle, für die wir bezahlen, weil sie gesagt haben,
Schau auf die Hülle, vergiss den Inhalt.

Sie wollen, dass du Müll konsumierst, den du ausschwitzt,
Während du Müll hortest, den du kaufst oder anhäufst,
Den du anbetest, den du umschmeichelst, den du kaum bezahlen kannst (aber)
Es gibt noch Wälder zu fällen.
Wir schließen uns den Stimmen an, die dir sagen: Brems ab,
Second-Hand lohnt sich für dich,
Es gibt Wege, die Ketten zu sprengen,
Es ist nur Müll, wenn du nichts damit machst