Lyrics and translation Lágrimas De Sangre - Futuro Bajo Arresto

Futuro Bajo Arresto

Yo no creo en un dios que aloja en el
Planeta más de un siglo a Rockefeller
Y mata a Gata Cattana antes de los veintisiete
No hay karma, ni fuerza cósmica, solo suerte
"Fuck" lógica, no hay diseño inteligente
No me hables más de los misterios de su plan
No le veo sentido a que gobierne Trump
Veo al hampa y veo la trampa y como atrapan al patán
Veo la trama y a los sátrapas, los veo con mis gafas, "man"
Veo el afán con que todo gafan y como afanan ufanos
Y a gusanos chafan, ¿Cómo te vas a zafar?
Son auténticos psicópatas contra un humano
Te van a desbalijar en el bazar, perillas de Jafar
Aunque la tradición judía con usura usurpa
Y ellos miran al Islam con una lupa
Está el Raval conmocionado por la aparición de un "pornoburka"
Cuando no hay emoción que no nos reduzca a esta chusta
A esta nauseabunda duda, subcultura
Y magulladuras en la glándula pineal y en la estructura,
Que es lineal, no hay aventura ni voluntad
Injusta me resulta la existencia a estas alturas, verás
Yo voto en una urna y ellos en una hucha
Y la pugna me repugna, compi me agota la lucha
Bajo al Condis como un zombi más, y bajo está capucha
Ambiciono ser Ozymandias dominando está ciudad
Con mi rancia avaricia, como si el mundo me debiera quizás,
Cuando claramente soy yo el que da y el que quita
El mundo es una caquita, pero en tu parcelita
Queda mucho por hacer y gente que te necesita, tú sabrás...

Otro día triste en la ciudad, otra familia que se va,
Un desahucio a palos para los pobres que no se enteraron
Que la crisis ya paso, pero no pasó de largo, de su hogar no,
Ni de su estómago.
Normal que crezcamos sin vacuna, sin esperanza alguna
En la estructura, un mal nos deslumbra,
Nos evoca a la penumbra, por eso nuestra paciencia es muda
Por eso su discurso nos la suda.
Empezamos de chavales en los coles,
Encogen tus umbrales con la asignación de roles,
Pero no te desmorones,
Puedes ser un hijo sano
Del libre mercado, y que paguen los demás por tus errores,
Total, cosas peores justifican a diario,
Da igual cuando escuches esto,
En algún lugar acaban de bombardear un vecindario
Lo narra en la radio, un ejército bien entrenado
De cuñados que nunca han doblado el espinazo
De todo saben mazo y tú de nada, pero viven del drama
Y como no odiar la autoridad con este panorama
Las 10 de la mañana y ya muriéndome del asco
Para colmo hay un atasco en este agrio casco urbano
Y yo con todo el odio voy y lo pago con mi hermano
No gano para psicólogos no valgo ni pa los gusanos
Tenía razón Punano.

¿Cómo abordarlo si todos colaboran?
Aunque tu bandera enarbola, todo ejercito viola
Apagas la consola, habla el grupo terrorista de moda
Y "voilà", el ébola ya no está en boga,
En directo el director más cabrón del negocio del carbón
Sonríe simpático niega el cambio climático,
El público no da crédito,
Sin ningún merito le otorgan el nobel emérito y se forran
Les devora la droga o el Sephora, y a fuera,
¿Quién controla al que controla?
¡Yo solo hago mi trabajo! El profe adoctrina,
El periodista a mentiras, y el poli a porrazos. ¡Toma!
Obrar y cobrar compensa,
Cuando llorar y orar no va llenarte la despensa
El gasto en defensa es una ofensa,
La barbaridad avanza sola mientras, ni te lo piensas
La van a liar, y tú de rebajas en la habana
La banalidad del mal
Se cobija en la masa
Que no se queja, y no hace nada enajenada
Mandan los maharajás más majaras, Hannah!
Me dirán anda tira pasa,
Si he visto una mentira que les rompe los esquemas
De qué sirve que la ciencia resuelva problemas
Sin una consciencia radical contra esta realidad extrema.

Vas a hartarte de estar viéndolas venir
Esperando a que se arregle todo esto
No parece que se cumpla el porvenir
El futuro bajo arresto
Y nada cambia,
Todo permanece igual
La peste de esta hez ya nos parece el medio ambiente
Y no lo es.

Futur en état d'arrestation

Je ne crois pas en un dieu qui héberge sur
cette planète plus d'un siècle un Rockefeller
et tue Gata Cattana avant ses vingt-sept ans.
Il n'y a pas de karma, ni de force cosmique, juste de la chance.
"Fuck" la logique, il n'y a pas de dessein intelligent,
ne me parle plus des mystères de son plan.
Je ne vois pas l'intérêt que Trump gouverne,
je vois la misère et je vois le piège et comment ils attrapent l'imbécile.
Je vois le complot et les salauds, je les vois avec mes lunettes, "mec".
Je vois l'avidité avec laquelle tout le monde s'accroche et comment ils volent avec fierté
et les vers qu'ils écrasent, comment vas-tu t'en sortir ?
Ce sont d'authentiques psychopathes contre un humain,
ils vont te dévaliser au bazar, les clefs de Jafar.
Bien que la tradition juive usurpe avec l'usure
et qu'ils regardent l'Islam à la loupe,
le Raval est choqué par l'apparition d'un "pornoburka"
alors qu'il n'y a aucune émotion qui ne nous réduise à cette bouillie,
à ce doute nauséabond, sous-culture
et des contusions dans la glande pinéale et dans la structure,
qui est linéaire, il n'y a ni aventure ni volonté.
L'existence me semble injuste à ce stade, tu verras.
Je vote dans une urne et eux dans une tirelire,
et la lutte me répugne, mon pote, la lutte m'épuise.
Je descends au Condis comme un zombie de plus, et sous cette capuche,
j'aspire à être Ozymandias dominant cette ville
avec mon avarice rance, comme si le monde me devait peut-être quelque chose,
alors que c'est clairement moi qui donne et qui reprend.
Le monde est une merde, mais dans ton petit coin
il reste beaucoup à faire et des gens qui ont besoin de toi, tu sais...

Un autre jour triste en ville, une autre famille qui s'en va,
une expulsion musclée pour les pauvres qui n'ont pas compris
que la crise est passée, mais qu'elle n'est pas passée loin de chez eux, non,
ni de leur estomac.
Normal que l'on grandisse sans vaccin, sans aucun espoir
dans la structure, un mal nous éblouit,
nous évoque la pénombre, c'est pourquoi notre patience est muette,
c'est pourquoi leur discours nous la suce.
On a commencé gamins à l'école,
ils encadrent tes seuils avec l'attribution des rôles,
mais ne te décourage pas,
tu peux être un fils sain
du libre marché, et que les autres paient pour tes erreurs,
de toute façon, des choses pires sont justifiées chaque jour,
peu importe quand tu écoutes ça,
quelque part, ils viennent de bombarder un quartier.
C'est raconté à la radio, une armée bien entraînée
de beaux-frères qui n'ont jamais plié l'échine,
ils savent tout sur tout et toi tu ne sais rien, mais ils vivent du drame
et comment ne pas haïr l'autorité avec ce panorama.
10 heures du matin et je meurs déjà de dégoût,
pour couronner le tout, il y a un embouteillage dans ce casque urbain aigre
et moi, avec toute ma haine, je vais la faire payer à mon frère.
Je ne gagne pas assez pour des psychologues, je ne vaux même pas la peine pour les vers,
Punano avait raison.

Comment l'aborder si tout le monde collabore ?
Même si ton drapeau flotte, toute armée viole.
Tu éteins la console, le groupe terroriste à la mode parle
et "voilà", l'Ebola n'est plus en vogue.
En direct, le PDG le plus con du business du charbon
sourit gentiment en niant le changement climatique,
le public n'en croit pas ses yeux,
sans aucun mérite, ils lui décernent le prix Nobel émérite et s'enrichissent.
Ils sont dévorés par la drogue ou Sephora, et dehors,
qui contrôle celui qui contrôle ?
"Je fais juste mon travail !" endoctrine le professeur,
le journaliste par des mensonges, et le flic à coups de matraque. "Tiens !".
Agir et encaisser, c'est payant,
quand pleurer et prier ne te remplira pas le garde-manger.
Les dépenses de défense sont une offense,
la barbarie avance toute seule pendant que toi, tu n'y penses même pas.
Ils vont tout foutre en l'air, et toi tu seras en train de faire les soldes à La Havane.
La banalité du mal
se réfugie dans la masse
qui ne se plaint pas, et ne fait rien d'aliénée.
Ce sont les maharadjahs les plus fous qui commandent, Hannah!
On me dira "vas-y, laisse tomber",
alors que j'ai vu un mensonge qui met à mal leurs plans.
A quoi bon que la science résolve les problèmes
sans une conscience radicale contre cette réalité extrême ?

Tu vas en avoir marre de les voir venir,
en attendant que tout cela s'arrange.
L'avenir ne semble pas se dessiner,
le futur en état d'arrestation
et rien ne change,
tout reste pareil.
La peste de cette engeance nous semble déjà être l'environnement
et ce n'est pas le cas.