Irreal Materia - Lágrimas De Sangre translation in German

Irreal Materia

Ya vienen esas horas que dejo que me alejen,
Un telón nubes retumba al final del mar.
Un paisaje muere, y la luz envejece.
Nadie va a salir a pasear.

Te he dicho que no, y no es por hacerme de rogar,
Es que no me va tu droga, yo prefiero dialogar, ir al hogar
Donde las ideas fluyen ellas solas
Y no tener que forzar ni hacer como que molas, judas.
Llámame toy que me la sudas.
Volar sin mesura ni censura me usura las horas.
Mi espora es pura, supura la estructura constructora,
A estas alturas lo que otrora hubiera hecho mella en mi armadura
Realza mi coraza.
Mi zarzamora se vuelve a enamorar, abandona la moral.
Bajo una farola la vi llorar desolada.
¡De eso nada! Me sobraba y compartí,
Y ahora ofrezco sobrasada en mp3, sangre coagulada,
Mi lagrimita roja mezclada con sebo
(La grasa de la gran casa, este planeta memo).
Nada nuevo. Yo me quemo entero por el verso.
Vengo a remover los cimientos como un diálogo tenso.
Di a locos pienso, pero ya probaron el arroz
Y ahora esto no quieren comérselo...
Mi mente va volando sobre un cielo gris ceniza
Y de vez en cuando en un mar de dudas ameriza.
Un sol en ayunas nos ameniza
Otro amanecer en el que no hay prisa. No hay risas
Para mis compis Dídac, Nil, Jordi, Folki, mis yonkis, mis homies.
Yo y mis movies de aliens y zombis, mis comics, mis hobbies.
Mis rapeos con el Kronik o en casa del eSeGè,
Y un respeto para el Dani, no olvido donde empecé.
Siempre lo recordaré, El Masnou lo llevo cosido en el vientre.
A veces siento que me falta y algo se me retuerce.
Pero si aguanto el tirón otra primavera
Volveré en otoño con la fuerza con la que bajan rieras.

Si tu me sonrieras, si tu me sonrieras...
Que irreal sería esta mentira nena.
¡Ay, si tu me sonrieras! ¡Oye, que irreal sería, que irreal sería!

Será que nunca acabo lo que empiezo,
Que nunca empiezo bien lo que hago
Y hoy subrayo aquello que te dije entonces. Ya no importa,
Sigo soñando con Manhattan.
Dime algo que merezca la pena, o que algo la mereció.
Llueven diamantes en Neptuno. Es la presión en el pecho.
El futuro que nos venden no es para tanto.
¿Si se hunde el barco? La orquesta sigue tocando.
Habla de ella, llorando,
Pidiéndome que vuelva a quién no quise ser.
Va, víctimas de la ciudad: "la prisa por...".
Seguimos siendo solo un sentimiento en esta selva.
Dile a Irene que aún no he conseguido descifrarla.
Dile que el tiempo me ha cambiado y ya nada me calma.
Ahora sabéis mi paradero, llamadme Piazzola
Componiendo a este naufragio una milonga.
Su banda sonora, mis bombas sonoras. Las ralladas a estas horas,
Siempre ahora. Anáforas de vidas de otras vidas,
De mirar por los demás y olvidar mis problemas.
Se ha borrado el nombre de Andy de mi suela. Perdí el norte
Y la oportunidad de ser mi dueño. Perdí el sueño
Y el rap por amor al arte.
Y hoy el mundo no se para, separa, como un recuerdo,
Y yo recuerdo los segundos yendo lentos,
El sol en la cara y calor de enero.
Saltar por la ventana una mañana sin saber a donde vas.

Eh, espera, no aprietes el botón.
Antes de cruzar los dedos, ¿qué tal si huimos? ¿Ves?
Eso que decían nunca trajo buena suerte,
Y hoy estamos aquí para ofenderte.
Una introducción para llegar donde quería.
Ahora estoy en mi salsa, y para ellos, una alegría.
El track se complica, es de lógica que me exija,
Y ahora concentrado estoy buscando la palabra idónea.
Tan difícil como cierto, dejar el interior al descubierto, un acierto.
Esa es mi necesidad cuando estoy harto
Y me encuentro en un desierto, crea desconcierto, es corto pero intenso.
Yo soy mas de invierno, del frió cuando duermo,
De las gotas de lluvia caminando por mi cuerpo.
Y es cuando me encuentro con el animo contento
Y es todo tan perfecto que tendría que ser eterno.
No sé si me explico o me exijo demasiado.
Cuando las ideas vienen está todo descontrolado.
Cuando la tecnología empieza a ser de mi agrado
No tengo conocimientos, no puedo sacarle el jugo.

Y acabó montando la tangana.
Cansada ya de tanta farsa y tanta agua con sal,
Salió saltando por la ventana. Hablo de mi alma,
La vieron de madrugada deambulando anonadada.
La filosofía barata se pronosticaba ganga,
Mas no es válida si no va ligada a las caladas,
Como la distancia a la objetividad del juicio,
O la ignorancia inherente en los prejuicios.
Bullicio en la ciudad como inicio del vacío.
No me amparo en la banalidad como la patria,
Ni la moda, ni el psiquiatra, a mi búscame en mi dèria,
Allá donde la psique se aleja de la materia.
La masa alienada se afana para acabar rauda con tu dignidad.
Para labrar moralidad tú deberás priorizar,
Y eso nadie lo enseña.
El pensamiento propio no lo trae la cigüeña.
Me educaron en el miedo, y en la no-violencia.
Crecido en la razón, hoy ejerzo el humanismo.
El argumento fascio se cae ya o se calla.
Si me atacan las falacias verán este man estallar,
Y germinar en mí la pulsión del homicida.
Justificaría mi locura con cualquier parida.
Mira, no me hables de absurdidad si no has vivido cinco vidas,
Y protesten, señorías.

Estoy pensando en mí cuando menos me lo exijo.
Una lluvia fría y fina moja mi cobijo.
Seguiré esperándome, no noto mi alcance.
Y ese puto día a día, común, como un martes.
No hay paz, hay una inspiración que dispara.
Tomo algo caliente, me siento y ya vendrá.
Tomando apuntes con Esegé y Erich Fromm.
Primero observo los ojos de quienes van a hablarme hoy.
El frío baja de la atmósfera a la Tierra
Por que el ser humano tiene que empezar a aceptar
Que un cambio no vendrá de cualquier manera,
Y que para conocerse a uno mismo primero hay que dudar.
Pero hay tan poca gente que comprenda... Aunque de ello dependa
Que los cambios revolucionarios de conciencia vengan.
Que a veces pienso
Que soy yo que me equivoco, ¿Quién sabrá la verdad?
Amanece, no creo en nadie, las cúpulas mienten.
Somos frágiles y a la vez sensibles.
Eso significa que el miedo se ve venir,
Y eso es esperanza para mantenerse firme.
No se por que seduce.
Una devoción por conocer me devora y debajo de mi piel se esparce.
Motivo de mi ansia. El sol es secundario,
La lluvia pierde importancia.
La discrepancia no se negocia. Por eso hay una lucha externa
Que el estado planta delante del valiente
Exenta de las contingencias que traen tormenta.
En el micro-clima que se aglutina en la mente.
No importa como te sientes, será doloroso.
La cabeza enloquece en la ciudad calabozo.
Encontrarás momentos dulces entre los escombros,
Pero habrá que lucharlos, despertar al monstruo.

Irreale Materie

Schon kommen diese Stunden, in denen ich mich entferne,
Ein Wolkenvorhang grollt am Ende des Meeres.
Eine Landschaft stirbt, und das Licht altert.
Niemand wird spazieren gehen.

Ich habe dir Nein gesagt, und nicht, um mich zu zieren,
Es ist nur so, dass ich deine Droge nicht mag, ich ziehe es vor zu reden, nach Hause zu gehen,
Wo die Ideen von selbst fließen,
Und ich mich nicht zwingen muss, so zu tun, als ob ich cool wäre, Judas.
Nenn mich einen Spinner, es ist mir egal.
Ohne Maß und Zensur zu fliegen, verbraucht meine Stunden.
Meine Spore ist rein, sie sondert die Baustruktur ab,
Zu diesem Zeitpunkt, was früher meine Rüstung eingedrückt hätte,
Verstärkt meinen Panzer.
Meine Brombeere verliebt sich wieder, gibt die Moral auf.
Unter einer Straßenlaterne sah ich sie verzweifelt weinen.
Auf keinen Fall! Ich hatte genug und teilte,
Und jetzt biete ich Sobrasada als MP3 an, geronnenes Blut,
Meine kleine rote Träne vermischt mit Talg
(Das Fett des großen Hauses, dieses dumme Planet).
Nichts Neues. Ich verbrenne mich ganz für den Vers.
Ich komme, um die Fundamente zu erschüttern, wie ein angespanntes Gespräch.
Ich gab verrückten Gedanken, aber sie haben den Reis schon probiert,
Und jetzt wollen sie das nicht essen...
Mein Geist fliegt über einen aschgrauen Himmel
Und landet gelegentlich in einem Meer von Zweifeln.
Eine Sonne auf nüchternen Magen erheitert uns,
Ein weiterer Sonnenaufgang, an dem es keine Eile gibt. Kein Lachen
Für meine Kumpel Dídac, Nil, Jordi, Folki, meine Junkies, meine Homies.
Ich und meine Alien- und Zombiefilme, meine Comics, meine Hobbys.
Meine Raps mit Kronik oder bei eSeGè zu Hause,
Und Respekt für Dani, ich vergesse nicht, wo ich angefangen habe.
Ich werde mich immer daran erinnern, El Masnou trage ich in meinem Bauch eingenäht.
Manchmal fühle ich, dass es mir fehlt und etwas in mir sich windet.
Aber wenn ich den Zug noch einen Frühling lang aushalte,
Werde ich im Herbst mit der Kraft zurückkehren, mit der die Bäche herabfließen.

Wenn du mich anlächeln würdest, wenn du mich anlächeln würdest...
Wie irreal wäre diese Lüge, Mädchen.
Ach, wenn du mich anlächeln würdest! Hör mal, wie irreal wäre das, wie irreal wäre das!

Es mag sein, dass ich nie beende, was ich anfange,
Dass ich nie richtig anfange, was ich tue,
Und heute unterstreiche ich, was ich dir damals gesagt habe. Es ist jetzt egal,
Ich träume weiter von Manhattan.
Sag mir etwas, das es wert ist, oder dass etwas es wert war.
Auf Neptun regnet es Diamanten. Es ist der Druck in der Brust.
Die Zukunft, die sie uns verkaufen, ist nicht so toll.
Wenn das Schiff sinkt? Das Orchester spielt weiter.
Sprich von ihr, weinend,
Mich bittend, zu dem zurückzukehren, der ich nicht sein wollte.
Los, Opfer der Stadt: "die Eile für...".
Wir sind immer noch nur ein Gefühl in diesem Dschungel.
Sag Irene, dass ich es immer noch nicht geschafft habe, sie zu entziffern.
Sag ihr, dass die Zeit mich verändert hat und mich nichts mehr beruhigt.
Jetzt kennt ihr meinen Aufenthaltsort, nennt mich Piazzola,
Der diesem Schiffbruch eine Milonga komponiert.
Sein Soundtrack, meine Klangbomben. Die Grübeleien zu diesen Stunden,
Immer jetzt. Anaphern von Leben anderer Leben,
Mich um andere zu kümmern und meine Probleme zu vergessen.
Andys Name wurde von meiner Sohle gelöscht. Ich habe den Norden verloren
Und die Gelegenheit, mein eigener Herr zu sein. Ich habe den Schlaf verloren
Und den Rap um der Kunst willen.
Und heute hält die Welt nicht an, sie trennt, wie eine Erinnerung,
Und ich erinnere mich an die Sekunden, die langsam vergehen,
Die Sonne im Gesicht und die Wärme des Januars.
Eines Morgens aus dem Fenster springen, ohne zu wissen, wohin du gehst.

Hey, warte, drück nicht auf den Knopf.
Bevor wir die Daumen drücken, wie wäre es, wenn wir fliehen? Siehst du?
Das, was sie sagten, hat nie Glück gebracht,
Und heute sind wir hier, um dich zu beleidigen.
Eine Einleitung, um dorthin zu gelangen, wo ich hinwollte.
Jetzt bin ich in meinem Element, und für sie eine Freude.
Der Track wird kompliziert, es ist logisch, dass er mich fordert,
Und jetzt suche ich konzentriert nach dem idealen Wort.
So schwierig wie wahr, das Innere freizulegen, ein Erfolg.
Das ist mein Bedürfnis, wenn ich es satt habe
Und mich in einer Wüste befinde, es entsteht Verwirrung, es ist kurz, aber intensiv.
Ich bin eher vom Winter, von der Kälte, wenn ich schlafe,
Von den Regentropfen, die über meinen Körper laufen.
Und dann bin ich guter Stimmung
Und alles ist so perfekt, dass es ewig dauern müsste.
Ich weiß nicht, ob ich mich klar ausdrücke oder zu viel verlange.
Wenn die Ideen kommen, ist alles außer Kontrolle.
Wenn die Technologie anfängt, mir zu gefallen,
Habe ich keine Kenntnisse, ich kann sie nicht voll ausnutzen.

Und sie hat einen Aufstand angezettelt.
Müde von so viel Farce und so viel Salzwasser,
Sprang sie aus dem Fenster. Ich spreche von meiner Seele,
Man sah sie in der Morgendämmerung fassungslos umherirren.
Die billige Philosophie wurde als Schnäppchen angepriesen,
Aber sie ist nicht gültig, wenn sie nicht mit Zügen verbunden ist,
Wie die Distanz zur Objektivität des Urteils,
Oder die inhärente Ignoranz in Vorurteilen.
Lärm in der Stadt als Beginn der Leere.
Ich suche keine Zuflucht in der Banalität wie dem Vaterland,
Noch in der Mode, noch beim Psychiater, such mich in meiner Wahnvorstellung,
Dort, wo sich die Psyche von der Materie entfernt.
Die entfremdete Masse beeilt sich, deine Würde schnell zu beenden.
Um Moral zu schaffen, musst du Prioritäten setzen,
Und das lehrt niemand.
Eigenes Denken wird nicht vom Storch gebracht.
Ich wurde in Angst und Gewaltlosigkeit erzogen.
Aufgewachsen in der Vernunft, übe ich heute den Humanismus aus.
Das faschistische Argument fällt jetzt oder schweigt.
Wenn mich die Irrtümer angreifen, werden sie diesen Mann explodieren sehen,
Und in mir den Trieb des Mörders keimen lassen.
Ich würde meinen Wahnsinn mit irgendeinem Unsinn rechtfertigen.
Schau, rede mir nicht von Absurdität, wenn du nicht fünf Leben gelebt hast,
Und protestiert, Euer Ehren.

Ich denke an mich, wenn ich es am wenigsten erwarte.
Ein kalter und feiner Regen befeuchtet meine Zuflucht.
Ich werde weiter auf mich warten, ich spüre meine Reichweite nicht.
Und dieser verdammte Alltag, gewöhnlich, wie ein Dienstag.
Es gibt keinen Frieden, es gibt eine Inspiration, die feuert.
Ich nehme etwas Warmes, setze mich und es wird schon kommen.
Ich mache mir Notizen mit Esegé und Erich Fromm.
Zuerst beobachte ich die Augen derer, die heute mit mir sprechen werden.
Die Kälte sinkt von der Atmosphäre zur Erde,
Weil der Mensch anfangen muss zu akzeptieren,
Dass eine Veränderung nicht einfach so kommen wird,
Und dass man, um sich selbst kennenzulernen, zuerst zweifeln muss.
Aber es gibt so wenige Leute, die das verstehen... Obwohl davon abhängt,
Dass die revolutionären Veränderungen des Bewusstseins kommen.
Dass ich manchmal denke,
Dass ich mich irre, wer wird die Wahrheit kennen?
Es wird Morgen, ich glaube niemandem, die Eliten lügen.
Wir sind zerbrechlich und gleichzeitig sensibel.
Das bedeutet, dass die Angst kommen sieht,
Und das ist Hoffnung, um standhaft zu bleiben.
Ich weiß nicht, warum es verführt.
Eine Hingabe zum Wissen verzehrt mich und breitet sich unter meiner Haut aus.
Grund meiner Sehnsucht. Die Sonne ist zweitrangig,
Der Regen verliert an Bedeutung.
Die Diskrepanz ist nicht verhandelbar. Deshalb gibt es einen äußeren Kampf,
Den der Staat vor den Mutigen aufbaut,
Frei von den Kontingenzen, die den Sturm bringen.
Im Mikroklima, das sich im Geist zusammenballt.
Egal wie du dich fühlst, es wird schmerzhaft sein.
Der Kopf wird verrückt in der Stadt als Kerker.
Du wirst süße Momente zwischen den Trümmern finden,
Aber du musst darum kämpfen, das Monster erwecken.