Lyrics and translation Lágrimas De Sangre - Meteoritos

Meteoritos

El salvaje olor a mar, la perseverancia de un paisaje,
La casualidad que elige cuando hacer k todo tiemble,
La voluntad del cambio que a hora viene,
En los ojos que se erigen capaces de ilusionarse
Todo sale a cuenta hasta que la violenta realidad que
Enfrentas en frente te revienta,
Todo lo que tú aparentas se desmiembra,
Todo lo que logre choque y te coloque en otro enfoque te reinventa,
Para tanto nunca estas preparado,
Nada es infinito y si solo somos ganado, el tiempo va detrás
Si te paras te atrapa, te mata, se desata,
Te acapara para encarar la verdad,
Es posible que me desanime que el declive me decline,
Ante el golpe brusco, bomba unánime,
O una nimiedad me mine y
La onda expansiva que avive derribe mentes pusilánimes,
Cuando todo el entorno se torna en contra,
Y al otro lado lo aprovecha el enemigo,
Hay que aguantarlo solo soportando el todo el odio,
Por custodiar la verdad hasta el final del camino
Todo se agota, nada perdura
Tu fuerza se evalúa por las veces que resurjas,
No las que te tumban, aunque la duda nunca ayuda
Si madruga más angosta penetrante y más abrupta.

Esta es para quien no se resigna,
Esta es para quien las ve venir y resistir es la consigna,
Me prometí a mí mismo que jamás me sentiría como aquel día,
Y haría del levantarme poesía,
Esta es una historia ya por todos conocida,
La piedra en el camino, procedo a describirlo:
Un rápido pálpito de trágico pronóstico,
Un grito que te invita a divertirte con el vértigo
Verídico y palpable en la mirada acristalada,
Necesidad no sofocada de una mano hermana,
Y de sollozos que se anudan en el vientre,
Si me llamas optimista llámame también rebelde,
Porque hay miles de motivos para dejarlo,
Dejar el hip hop de lado y mandarlo todo al carajo,
Pero esto es un juego y de momento el miedo nunca me detuvo,
Dejar de llenarme el alma no entra en mis cálculos,
Uno dos, un paso para atrás y dos para adelante,
Que ya descansare cuando la palme
Que aquello que te tumba no impida que te levantes,
Aguante, vas a verlo de bajada cuando cambie la rasante,
Y te aseguro que lo hará,
Esta es otra letra de autoayuda, y esta vez va la vencida,
Esta si funcionará, esta vez has roto con el viejo paradigma
Y esta es para quien no se resigna

A veces la vida te da una ostia
Hay días que toca cenar angustia
Hay noches que no puedes pegar ojo
Cuando todo parece irse al carajo
Y acabas de bajón cabeza bajo
Hay días que la vida te desmonta la película de cuajo
La pérdida de un amor, la muerte de un familiar
O una adicción o una larga enfermedad, o la ruina económica
En cualquier momento te pueden llegar
Y llevarse tu fe en la felicidad, por cada página una crónica
No es cualquier melancolía histriónica
Es estar jodido en lo vital
Y mi es que me han llamado violador para intentar boicotearme
Pero lo pienso, y de que puedo quejarme
Si yo sé de colegas que han pasado violaciones
Y se de familiares que han luchado contra el cáncer
Y sé de más de uno que se ha criado sin padres
Y toda esa gente tira para adelante sonrientes
También se de gente autodestructiva en la debacle
En un bucle, en un demacre autocomplaciente
El impacto aturde, pareciera que todo es una absurdez
Falta el aire y hay mucho volumen
Pero no hay una maldad que planes urde
Ha pasado lo que ha pasado, acéptalo y resurge

Llevo tanto tiempo aguantando así
Que empiezo a pensar que es mi culpa
Todo lo que soy se derrumba
La gente me asusta y no puedo salir de aquí
Pero cuando veo a los míos sufrir
Siento como propia su lucha
Y todo lo que me apesadumbra
Resulta una absurda minucia fuera de lugar
Si quedan muros por tumbar
Lucharé, aunque no me incumba,
Hasta que ponga un pie en la tumba
Y ya no pueda luchar más,
Si no hay dios por quien jurar
Juremos por ti y por mí
Reunidos en un bar.

Météorites

L’odeur sauvage de la mer, la persistance d’un paysage,
Le hasard qui choisit le moment où tout tremble,
La volonté du changement qui arrive maintenant,
Dans les yeux qui s’élèvent, capables de s’illusionner.
Tout compte jusqu’à ce que la violente réalité que
Tu affrontes de face ne te fasse exploser,
Tout ce que tu sembles se désarticule,
Que tout ce que tu réalises te percute, te replace dans une autre perspective et te réinvente.
Tu n’es jamais prêt pour autant,
Rien n’est infini et si nous ne sommes que du bétail, le temps est à nos trouches.
Si tu t’arrêtes, il t’attrape, te tue, se déchaîne,
Te monopolise pour te faire affronter la vérité.
Il est possible que je me décourage, que le déclin me fasse chuter,
Face au coup brusque, à la bombe unanime,
Ou qu’une futilité me mine et
Que l’onde de choc qui s’embrase fasse tomber les esprits pusillanimes.
Quand tout l’environnement se retourne contre toi,
Et que de l’autre côté, l’ennemi en profite,
Il faut le supporter, seulement en supportant toute la haine,
Pour garder la vérité jusqu’au bout du chemin.
Tout s’épuise, rien ne dure.
Ta force s’évalue au nombre de fois que tu te relèves,
Pas à celles où l’on te fait tomber, bien que le doute n’aide jamais
S’il se lève plus étroit, pénétrant et plus abrupt.

Celle-ci est pour ceux qui ne se résignent pas,
Celle-ci est pour ceux qui les voient venir et pour qui résister est le mot d’ordre.
On s’est promis à nous-mêmes qu’on ne se sentirait plus jamais comme ce jour-là,
Et qu’on ferait de notre réveil une poésie.
C’est une histoire que tout le monde connaît déjà,
La pierre sur le chemin, on va la décrire :
Une rapide bouffée de pronostic tragique,
Un cri qui t’invite à t’amuser avec le vertige,
Véritable et palpable dans le regard vitreux,
Besoin inassouvi d’une main sœur,
Et de sanglôts qui se nouent dans le ventre.
Si tu nous traites d’optimistes, traite-nous aussi de rebelles,
Parce qu’il y a mille raisons de laisser tomber,
De laisser le hip-hop de côté et de tout envoyer valser,
Mais c’est un jeu et pour l’instant, la peur ne nous a jamais arrêtés.
Cesser de nous remplir l’âme n’entre pas dans nos calculs,
Un, deux, un pas en arrière et deux en avant,
On se reposera quand on l’aura.
Que ce qui te met à terre ne t’empêche pas de te relever,
Tiens bon, tu vas le voir d’en bas quand la pente changera,
Et on te garantit qu’elle changera.
C’est une autre chanson d’auto-assistance, et cette fois, c’est la bonne,
Celle-ci fonctionnera, cette fois tu as rompu avec le vieux paradigme,
Et celle-ci est pour ceux qui ne se résignent pas.

Parfois, la vie te donne un coup,
Il y a des jours où l’on soupe d’angoisse,
Il y a des nuits où tu ne peux pas dormir,
Quand tout semble partir en vrille,
Et que tu finis déprimé, la tête basse.
Il y a des jours où la vie te démonte le film sans ménagement.
La perte d’un amour, la mort d’un proche,
Ou une dépendance, une longue maladie, ou la ruine économique,
Ça peut arriver à tout moment,
Et emporter ta foi dans le bonheur. Pour chaque page, une chronique,
Ce n’est pas n’importe quelle mélancolie histrionique,
C’est être foutu dans la vie,
Et moi, on m’a traité de violeur pour essayer de me boycotter,
Mais j’y pense, et de quoi puis-je me plaindre ?
Je connais des amis qui ont subi des viols,
Et je connais des proches qui se sont battus contre le cancer,
Et je connais plus d’une personne qui a grandi sans parents,
Et tous ces gens avancent en souriant.
On connaît aussi des gens autodestructeurs dans la débâcle,
Dans une boucle, dans un déclin auto complaisant.
L’impact étourdit, tout semble absurde,
L’air manque et le volume est trop fort,
Mais il n’y a pas de mal que tu puisses concevoir,
Ce qui est arrivé est arrivé, accepte-le et relève-toi.

Ça fait tellement longtemps qu'on endure ça comme ça,
Qu’on commence à se demander si c’est de notre faute.
Tout ce que nous sommes s’écroule,
Les gens nous font peur et on ne peut pas sortir d’ici.
Mais quand on voit nos proches souffrir,
On ressent leur combat comme le nôtre,
Et tout ce qui nous attriste
Devient une minutie absurde et déplacée.
S’il reste des murs à faire tomber,
On se battra, même si ça ne nous regarde pas,
Jusqu’à ce qu’on mette un pied dans la tombe,
Et qu’on ne puisse plus se battre.
S’il n’y a pas de Dieu pour qui jurer,
Jurons par toi et par nous,
Réunis dans un bar.