Not Welcome - Lágrimas De Sangre translation in German

Not Welcome

Dice el dicho que hagas lo que vieres allá donde fueres
Pero si eres tonto lo eres allá donde vueles
Del Corte Inglés al parque Güell o al Guggenheim
Te han colado el "todo incluido" man, ¡Welcome to Spain!
La paella congelada, la sangría Don Simón azucarada
En una terraza del Rabal
Sombrero mexicano, mechero de España en mano
Y que te roben en el metro me parece hasta normal
Hordas de turistas van, para ellos solo somos parte del paisaje
Andan ajenos al desastre que fomentan
En el avión de vuelta lo comentan
Pero no se reconocen como parte del problema
Espetarán que es el turismo y no el turista
El que arrastra una ristra oportunista de cemento y de cristal
El que obliga a que vivas de una economía lasciva
Que transforma las ciudades en una estafa bestial
Para el residente hostil
Útil para el regente del hotel
Y para aquel que esta sin kel un vodevil
Decid ¿Qué queréis de mí? ¿Mano de obra o similar?
¿Qué use el palo selfie cuando cruce sin mirar?
Desde el paso de cebra prometo no acelerar
Ni viajar idiotizado por el mundo
Más prometo celebrar y hacerlo con celeridad
Cada vez que lo abandone un practicante del absurdo
Turistas varios hostigan los barrios
Nos suben el precio consumen sin horario
Hay comercios totalmente innecesarios
Mientras desalojan nuevos centros ocupados
Las ciudades se adaptan
Solo a quienes llegan gastan pasta gansa y se van
Dan trabajo precario algunos ya no están
Pam pam en la espalda a los demás nos están subiendo el pan
Turismo no es cultura, cultura son los viajes
Es otra forma más de consumo insaciable
Como el fútbol o telebasura por cable
Quién te explota necesita que este mes descanses
Los valores oficiales lo incentivan
Y se impone el civismo que es la gran mentira
Se aplica en la medida que la paz social lo pida
O lo requiera un lobby y pongan multas por bebida
Así que olvídalo, eso no es por la vecina
Es pa' que esté tranquila
Esta falsa clase media moderna asustadiza
Se consiga la estética idílica de que ya no falta comida
¡Guerra a la marca Barcelona!
Y a todo aquello que funciona pa' engordar poltronas
Un vecindario fuerte, el que resiste a la invasión
Y no le tiembla el pulso para pasar a la acción
Si te dejas los modales en tu tierra
Y metes tu racismo y tu clasismo en la maleta
Me da igual cuanta pasta traes en tu cartera
Y cuanto has currado para el engranaje que la llena
Me da pena que veas el mundo como un parque de atracciones
Que tiene que acogerte y ofrecerte diversiones
Convirtiendo en tu sucia pocilga cada rincón
Por eso te digo, guiri you are not welcome

Eres muy comeflores y odias la polución
Pero has encontrado tu solito la solución
Currar tres meses y largarte de aquí
Coger la mochila e irte con viento fresco a otro país
En Barcelona no se puede estar, que ahí mucho guiri
Mejor salir y marcharte a Asia a hacer el jipi gili
Ahora la India, ahora Tailandia, ahora Vietnam
Son destinos baratitos donde siempre hay plan
Clase turista, subproducto primermundista
Efectiva propagando su punto de vista
Imperialista ¿Quieres que te traten como un rey al mejor precio?
Vete a un país pobretón, necio
Di que eres aventurero y no vas de pulsera
Pero hazlo donde comer vale una cantidad mísera
Duerme al raso, o en una choza, y empatiza
Luego vuelve a casa, aterriza
Que terrible tristeza visitar la pobreza como ocio
Para ti es una experiencia
Para la agencia es un puto negocio
¿Hacer el selfie de rigor es una de tus vocaciones?
Necesitas vacaciones de tus vacaciones
Por sacarlo de paseo tu racismo no se va a curar
¿Quieres conocer el sitio? Quédate a currar
A no, que eso es delito, si lo llaman inmigrar ya no es bonito
Y puede hacer peligrar todo el chiringuito
Yo entiendo que viajes y conozcas
La desidia que esta letra destila, no va por las personas, es la moda
Muchos salen de su zona solo por molar
Y cuando vuelven no reaccionan, todo sigue igual, me decepciona
El mundo es un lugar que hay que ver
Pero hay quien viaja por placer y quien viaja para comer
Europeo desconsiderado, deja de echar fotos
Que no es un zoo, ni es un museo, somos nosotros
Si los mismos luego cierran la frontera
Y quieren dejar fuera a los refugiados de guerra
Me da igual cuanta pasta traen en su cartera
Se pueden meter su dinero por donde les quepa
Y que se sepa que todos los que vienen por aquí de vacaciones
Vienen de países ricos que han saqueado naciones
Y ahora nos mandan sus guiris en busca del fiestón
Por eso te digo, guiri you are not welcome
Guiri go home, guiri go home
Go, guiri go, go guiri, go home
Guiri go home, guiri, guiri go home
Por eso te repito, guiri you are not welcome.
Guiri go home, guiri go home
Go, guiri go, go guiri, go home
Guiri go home, guiri, guiri go home
Por eso te insisto, guiri you are not welcome.

Nicht Willkommen

Man sagt, wo du auch hingehst, tu, was du siehst
Aber wenn du dumm bist, bist du es, wohin du auch fliegst
Vom Corte Inglés zum Park Güell oder zum Guggenheim
Man hat dir das „All-inclusive“ untergejubelt, Mann, Willkommen in Spanien!
Die gefrorene Paella, der gezuckerte Don Simón Sangría
Auf einer Terrasse im Raval
Mexikanischer Hut, Spanien-Feuerzeug in der Hand
Und dass man dich in der U-Bahn bestiehlt, scheint mir sogar normal
Horden von Touristen kommen, für sie sind wir nur Teil der Landschaft
Sie gehen ahnungslos an der Katastrophe vorbei, die sie fördern
Im Flugzeug zurück kommentieren sie es
Aber sie erkennen sich nicht als Teil des Problems
Sie werden behaupten, es sei der Tourismus und nicht der Tourist
Der eine opportunistische Spur aus Beton und Glas hinterlässt
Der dich zwingt, von einer zügellosen Wirtschaft zu leben
Die die Städte in einen riesigen Betrug verwandelt
Für den feindseligen Anwohner
Nützlich für den Hotelmanager
Und für den Obdachlosen ein Possenspiel
Sagt, was wollt ihr von mir? Arbeitskraft oder Ähnliches?
Dass ich den Selfie-Stick benutze, wenn ich überquere, ohne zu schauen?
Vom Zebrastreifen verspreche ich, nicht zu beschleunigen
Noch wie betäubt durch die Welt zu reisen
Aber ich verspreche zu feiern, und das mit Eile
Jedes Mal, wenn ein Anhänger des Absurden sie verlässt
Verschiedene Touristen belästigen die Viertel
Sie treiben uns die Preise hoch, konsumieren rund um die Uhr
Es gibt völlig unnötige Geschäfte
Während neue besetzte Zentren geräumt werden
Die Städte passen sich an
Nur an jene, die kommen, viel Geld ausgeben und wieder gehen
Sie schaffen prekäre Arbeit, einige sind schon weg
Klaps, Klaps auf den Rücken, uns anderen verteuern sie das Brot
Tourismus ist nicht Kultur, Kultur sind Reisen
Es ist eine weitere Form des unersättlichen Konsums
Wie Fußball oder Trash-TV im Kabel
Wer dich ausbeutet, braucht es, dass du diesen Monat ruhst
Die offiziellen Werte fördern das
Und es setzt sich die Bürgerlichkeit durch, die die große Lüge ist
Sie wird angewandt, soweit der soziale Frieden es erfordert
Oder eine Lobby es verlangt und sie Bußgelder fürs Trinken verhängen
Also vergiss es, das ist nicht wegen der Nachbarin
Es ist, damit sie ruhig ist
Diese falsche, moderne, schreckhafte Mittelschicht
Damit die idyllische Ästhetik erreicht wird, dass es an nichts fehlt
Krieg der Marke Barcelona!
Und allem, was dazu dient, die Machtpositionen zu stärken
Eine starke Nachbarschaft, die der Invasion widersteht
Und deren Puls nicht zittert, zur Tat zu schreiten
Wenn du deine Manieren in deinem Land lässt
Und deinen Rassismus und deinen Klassismus in den Koffer packst
Mir ist egal, wie viel Kohle du in deiner Brieftasche hast
Und wie viel du für das Getriebe geschuftet hast, das sie füllt
Es tut mir leid, dass du die Welt wie einen Vergnügungspark siehst
Der dich aufnehmen und dir Vergnügungen bieten muss
Und jede Ecke in deinen dreckigen Schweinestall verwandelst
Deshalb sage ich dir, Guiri, du bist nicht willkommen

Du bist sehr weltverbesserisch und hasst die Umweltverschmutzung
Aber du hast ganz allein die Lösung gefunden
Drei Monate schuften und von hier abhauen
Den Rucksack packen und mit frischem Wind in ein anderes Land ziehen
In Barcelona kann man nicht sein, da sind zu viele Guiris
Besser abhauen und nach Asien gehen, um den dämlichen Hippie zu machen
Mal Indien, mal Thailand, mal Vietnam
Das sind billige Ziele, wo immer was los ist
Touristenklasse, Erste-Welt-Nebenprodukt
Effektiv ihren Standpunkt verbreitend
Imperialistisch. Willst du wie ein König zum besten Preis behandelt werden?
Geh in ein armes Land, du Dummkopf
Sag, du seist ein Abenteurer und trägst kein Armband
Aber tu es dort, wo Essen spottbillig ist
Schlaf im Freien oder in einer Hütte und sei empathisch
Dann komm nach Hause zurück, lande wieder auf dem Boden
Welch schreckliche Traurigkeit, die Armut als Freizeitbeschäftigung zu besuchen
Für dich ist es eine Erfahrung
Für die Agentur ist es ein verdammtes Geschäft
Ist das obligatorische Selfie eine deiner Berufungen?
Du brauchst Urlaub von deinem Urlaub
Dein Rassismus heilt nicht, nur weil du ihn spazieren führst
Willst du den Ort kennenlernen? Bleib hier und arbeite
Ach nein, das ist ja ein Verbrechen, wenn man es Einwanderung nennt, ist es nicht mehr schön
Und es kann den ganzen Laden gefährden
Ich verstehe, dass du reist und kennenlernst
Die Gleichgültigkeit, die dieser Text ausstrahlt, richtet sich nicht gegen die Menschen, es ist die Mode
Viele verlassen ihre Zone nur, um cool zu sein
Und wenn sie zurückkommen, reagieren sie nicht, alles bleibt gleich, das enttäuscht mich
Die Welt ist ein Ort, den man sehen muss
Aber es gibt die, die zum Vergnügen reisen, und die, die reisen, um zu essen
Rücksichtsloser Europäer, hör auf, Fotos zu machen
Das ist kein Zoo und kein Museum, das sind wir
Wenn dieselben Leute dann die Grenze schließen
Und die Kriegsflüchtlinge draußen lassen wollen
Mir ist egal, wie viel Kohle sie in ihrer Brieftasche haben
Sie können sich ihr Geld sonst wohin stecken
Und damit es jeder weiß, alle, die hierher in den Urlaub kommen
Kommen aus reichen Ländern, die Nationen ausgeplündert haben
Und jetzt schicken sie uns ihre Guiris auf der Suche nach der großen Party
Deshalb sage ich dir, Guiri, du bist nicht willkommen
Guiri go home, Guiri go home
Go, Guiri go, go Guiri, go home
Guiri go home, Guiri, Guiri go home
Deshalb wiederhole ich dir, Guiri, du bist nicht willkommen.
Guiri go home, Guiri go home
Go, Guiri go, go Guiri, go home
Guiri go home, Guiri, Guiri go home
Deshalb bestehe ich darauf, Guiri, du bist nicht willkommen.