Lyrics and translation Lágrimas De Sangre - Not Welcome

Not Welcome

Dice el dicho que hagas lo que vieres allá donde fueres
Pero si eres tonto lo eres allá donde vueles
Del Corte Inglés al parque Güell o al Guggenheim
Te han colado el "todo incluido" man, ¡Welcome to Spain!
La paella congelada, la sangría Don Simón azucarada
En una terraza del Rabal
Sombrero mexicano, mechero de España en mano
Y que te roben en el metro me parece hasta normal
Hordas de turistas van, para ellos solo somos parte del paisaje
Andan ajenos al desastre que fomentan
En el avión de vuelta lo comentan
Pero no se reconocen como parte del problema
Espetarán que es el turismo y no el turista
El que arrastra una ristra oportunista de cemento y de cristal
El que obliga a que vivas de una economía lasciva
Que transforma las ciudades en una estafa bestial
Para el residente hostil
Útil para el regente del hotel
Y para aquel que esta sin kel un vodevil
Decid ¿Qué queréis de mí? ¿Mano de obra o similar?
¿Qué use el palo selfie cuando cruce sin mirar?
Desde el paso de cebra prometo no acelerar
Ni viajar idiotizado por el mundo
Más prometo celebrar y hacerlo con celeridad
Cada vez que lo abandone un practicante del absurdo
Turistas varios hostigan los barrios
Nos suben el precio consumen sin horario
Hay comercios totalmente innecesarios
Mientras desalojan nuevos centros ocupados
Las ciudades se adaptan
Solo a quienes llegan gastan pasta gansa y se van
Dan trabajo precario algunos ya no están
Pam pam en la espalda a los demás nos están subiendo el pan
Turismo no es cultura, cultura son los viajes
Es otra forma más de consumo insaciable
Como el fútbol o telebasura por cable
Quién te explota necesita que este mes descanses
Los valores oficiales lo incentivan
Y se impone el civismo que es la gran mentira
Se aplica en la medida que la paz social lo pida
O lo requiera un lobby y pongan multas por bebida
Así que olvídalo, eso no es por la vecina
Es pa' que esté tranquila
Esta falsa clase media moderna asustadiza
Se consiga la estética idílica de que ya no falta comida
¡Guerra a la marca Barcelona!
Y a todo aquello que funciona pa' engordar poltronas
Un vecindario fuerte, el que resiste a la invasión
Y no le tiembla el pulso para pasar a la acción
Si te dejas los modales en tu tierra
Y metes tu racismo y tu clasismo en la maleta
Me da igual cuanta pasta traes en tu cartera
Y cuanto has currado para el engranaje que la llena
Me da pena que veas el mundo como un parque de atracciones
Que tiene que acogerte y ofrecerte diversiones
Convirtiendo en tu sucia pocilga cada rincón
Por eso te digo, guiri you are not welcome

Eres muy comeflores y odias la polución
Pero has encontrado tu solito la solución
Currar tres meses y largarte de aquí
Coger la mochila e irte con viento fresco a otro país
En Barcelona no se puede estar, que ahí mucho guiri
Mejor salir y marcharte a Asia a hacer el jipi gili
Ahora la India, ahora Tailandia, ahora Vietnam
Son destinos baratitos donde siempre hay plan
Clase turista, subproducto primermundista
Efectiva propagando su punto de vista
Imperialista ¿Quieres que te traten como un rey al mejor precio?
Vete a un país pobretón, necio
Di que eres aventurero y no vas de pulsera
Pero hazlo donde comer vale una cantidad mísera
Duerme al raso, o en una choza, y empatiza
Luego vuelve a casa, aterriza
Que terrible tristeza visitar la pobreza como ocio
Para ti es una experiencia
Para la agencia es un puto negocio
¿Hacer el selfie de rigor es una de tus vocaciones?
Necesitas vacaciones de tus vacaciones
Por sacarlo de paseo tu racismo no se va a curar
¿Quieres conocer el sitio? Quédate a currar
A no, que eso es delito, si lo llaman inmigrar ya no es bonito
Y puede hacer peligrar todo el chiringuito
Yo entiendo que viajes y conozcas
La desidia que esta letra destila, no va por las personas, es la moda
Muchos salen de su zona solo por molar
Y cuando vuelven no reaccionan, todo sigue igual, me decepciona
El mundo es un lugar que hay que ver
Pero hay quien viaja por placer y quien viaja para comer
Europeo desconsiderado, deja de echar fotos
Que no es un zoo, ni es un museo, somos nosotros
Si los mismos luego cierran la frontera
Y quieren dejar fuera a los refugiados de guerra
Me da igual cuanta pasta traen en su cartera
Se pueden meter su dinero por donde les quepa
Y que se sepa que todos los que vienen por aquí de vacaciones
Vienen de países ricos que han saqueado naciones
Y ahora nos mandan sus guiris en busca del fiestón
Por eso te digo, guiri you are not welcome
Guiri go home, guiri go home
Go, guiri go, go guiri, go home
Guiri go home, guiri, guiri go home
Por eso te repito, guiri you are not welcome.
Guiri go home, guiri go home
Go, guiri go, go guiri, go home
Guiri go home, guiri, guiri go home
Por eso te insisto, guiri you are not welcome.

Indésirables

Le dicton dit :« Où que tu ailles, fais comme les gens du pays. »
Mais si tu es stupide, tu le seras où que tu ailles.
Du Corte Inglés au parc Güell ou au Guggenheim,
on t'a refourgué le « tout compris », mec ! Bienvenue en Espagne !
La paella congelée, la sangria Don Simón sucrée
sur une terrasse du Raval,
sombrero mexicain, briquet d'Espagne à la main,
et se faire voler dans le métro me semble presque normal.
Des hordes de touristes vont et viennent, pour eux nous ne sommes qu'une partie du paysage.
Ils ignorent le désastre qu'ils encouragent.
Dans l'avion du retour, ils en parlent,
mais ils ne se reconnaissent pas comme faisant partie du problème.
Ils te diront que c'est le tourisme et non le touriste
qui traîne une ribambelle opportuniste de béton et de verre,
qui t'oblige à vivre d'une économie lascive
qui transforme les villes en une escroquerie bestiale
pour le résident hostile,
utile pour le gérant de l'hôtel
et pour celui qui est sans le sou, un vaudeville.
Dites, que voulez-vous de moi ? De la main-d'œuvre ou quelque chose comme ça ?
Que j'utilise ma perche à selfie en traversant sans regarder ?
Je promets de ne pas accélérer sur le passage piéton
ni de voyager comme un idiot dans le monde,
mais je promets de célébrer et de le faire avec empressement
chaque fois qu'un adepte de l'absurde le quittera.
Divers touristes harcèlent les quartiers,
ils font grimper les prix, consomment sans horaire,
il y a des commerces totalement inutiles
alors qu'ils expulsent de nouveaux centres squattés.
Les villes s'adaptent
seulement à ceux qui arrivent, dépensent beaucoup d'argent et s'en vont.
Ils donnent du travail précaire, certains ne sont plus là.
Pan pan dans le dos, aux autres, ils nous font payer le pain plus cher.
Le tourisme n'est pas de la culture, la culture ce sont les voyages.
C'est une autre forme de consommation insatiable,
comme le football ou la télé-poubelle par câble.
Celui qui t'exploite a besoin que tu te reposes ce mois-ci.
Les valeurs officielles l'encouragent
et le civisme s'impose, ce qui est le grand mensonge.
Il s'applique dans la mesure où la paix sociale l'exige
ou qu'un lobby l'exige et qu'ils mettent des amendes pour les boissons.
Alors oublie ça, ce n'est pas pour la voisine,
c'est pour qu'elle soit tranquille,
cette fausse classe moyenne moderne et peureuse,
qu'elle obtienne l'esthétique idyllique qu'il n'y a plus de faim.
Guerre à la marque Barcelone !
Et à tout ce qui sert à engraisser les fauteuils.
Un quartier fort, c'est celui qui résiste à l'invasion
et qui n'a pas la main qui tremble pour passer à l'action.
Si tu oublies tes manières chez toi
et que tu mets ton racisme et ton mépris de classe dans ta valise,
peu m'importe combien d'argent tu as dans ton portefeuille
et combien tu as bossé pour l'engrenage qui le remplit.
Je trouve ça dommage que tu voies le monde comme un parc d'attractions
qui doit t'accueillir et t'offrir des divertissements
en transformant chaque recoin en ton sale porcherie.
C'est pourquoi je te le dis, touriste, tu n'es pas le bienvenu.

Tu aimes bien te la couler douce et tu détestes la pollution,
mais tu as trouvé tout seul la solution :
travailler trois mois et te tirer d'ici,
prendre ton sac à dos et partir prendre l'air dans un autre pays.
On ne peut pas rester à Barcelone, il y a trop de touristes.
Mieux vaut partir en Asie faire le hippie stupide.
Maintenant l'Inde, maintenant la Thaïlande, maintenant le Vietnam,
ce sont des destinations bon marché où il y a toujours un plan.
Classe touriste, sous-produit du premier monde,
efficace pour propager son point de vue,
impérialiste. Tu veux être traité comme un roi au meilleur prix ?
Va dans un pays pauvre, idiot.
Dis que tu es un aventurier et que tu n'es pas là pour le bracelet tout compris,
mais fais-le là où manger ne coûte presque rien.
Dors dehors, ou dans une cabane, et fais preuve d'empathie.
Ensuite, rentre chez toi, atterrit,
quelle terrible tristesse de visiter la pauvreté comme un loisir.
Pour toi, c'est une expérience,
pour l'agence, c'est un putain de business.
Prendre le selfie de rigueur est-il l'une de tes vocations ?
Tu as besoin de vacances de tes vacances.
Ce n'est pas en l'emmenant en promenade que ton racisme va se soigner.
Tu veux connaître l'endroit ? Reste y travailler.
Ah non, c'est vrai, c'est un délit, si on appelle ça immigrer, ce n'est plus joli
et ça risque de mettre en péril tout le business.
Je comprends que tu voyages et que tu découvres des choses.
Le dédain que cette chanson distille ne vise pas les gens, c'est la mode.
Beaucoup sortent de leur zone de confort juste pour faire comme les autres
et quand ils reviennent, ils ne réagissent pas, tout continue comme avant, ça me déçoit.
Le monde est un endroit qu'il faut voir,
mais il y a ceux qui voyagent pour le plaisir et ceux qui voyagent pour manger.
Européen inconsidéré, arrête de prendre des photos,
ce n'est pas un zoo, ni un musée, c'est nous.
Si ce sont les mêmes qui ferment ensuite la frontière
et veulent laisser dehors les réfugiés de guerre,
peu m'importe combien d'argent ils ont dans leur portefeuille,
ils peuvent se mettre leur argent là où je pense.
Et que tout le monde sache que tous ceux qui viennent ici en vacances
viennent de pays riches qui ont pillé des nations
et maintenant ils nous envoient leurs touristes en quête de fête.
C'est pourquoi je te le dis, touriste, tu n'es pas le bienvenu.
Touriste, rentre chez toi, touriste, rentre chez toi.
Allez, touriste, va, va touriste, rentre chez toi.
Touriste, rentre chez toi, touriste, touriste, rentre chez toi.
C'est pourquoi je te le répète, touriste, tu n'es pas le bienvenu.
Touriste, rentre chez toi, touriste, rentre chez toi.
Allez, touriste, va, va touriste, rentre chez toi.
Touriste, rentre chez toi, touriste, touriste, rentre chez toi.
C'est pourquoi je t'insiste, touriste, tu n'es pas le bienvenu.