Lyrics and translation Lágrimas De Sangre - Not Welcome

Not Welcome

Dice el dicho que hagas lo que vieres allá donde fueres
Pero si eres tonto lo eres allá donde vueles
Del Corte Inglés al parque Güell o al Guggenheim
Te han colado el "todo incluido" man, ¡Welcome to Spain!
La paella congelada, la sangría Don Simón azucarada
En una terraza del Rabal
Sombrero mexicano, mechero de España en mano
Y que te roben en el metro me parece hasta normal
Hordas de turistas van, para ellos solo somos parte del paisaje
Andan ajenos al desastre que fomentan
En el avión de vuelta lo comentan
Pero no se reconocen como parte del problema
Espetarán que es el turismo y no el turista
El que arrastra una ristra oportunista de cemento y de cristal
El que obliga a que vivas de una economía lasciva
Que transforma las ciudades en una estafa bestial
Para el residente hostil
Útil para el regente del hotel
Y para aquel que esta sin kel un vodevil
Decid ¿Qué queréis de mí? ¿Mano de obra o similar?
¿Qué use el palo selfie cuando cruce sin mirar?
Desde el paso de cebra prometo no acelerar
Ni viajar idiotizado por el mundo
Más prometo celebrar y hacerlo con celeridad
Cada vez que lo abandone un practicante del absurdo
Turistas varios hostigan los barrios
Nos suben el precio consumen sin horario
Hay comercios totalmente innecesarios
Mientras desalojan nuevos centros ocupados
Las ciudades se adaptan
Solo a quienes llegan gastan pasta gansa y se van
Dan trabajo precario algunos ya no están
Pam pam en la espalda a los demás nos están subiendo el pan
Turismo no es cultura, cultura son los viajes
Es otra forma más de consumo insaciable
Como el fútbol o telebasura por cable
Quién te explota necesita que este mes descanses
Los valores oficiales lo incentivan
Y se impone el civismo que es la gran mentira
Se aplica en la medida que la paz social lo pida
O lo requiera un lobby y pongan multas por bebida
Así que olvídalo, eso no es por la vecina
Es pa' que esté tranquila
Esta falsa clase media moderna asustadiza
Se consiga la estética idílica de que ya no falta comida
¡Guerra a la marca Barcelona!
Y a todo aquello que funciona pa' engordar poltronas
Un vecindario fuerte, el que resiste a la invasión
Y no le tiembla el pulso para pasar a la acción
Si te dejas los modales en tu tierra
Y metes tu racismo y tu clasismo en la maleta
Me da igual cuanta pasta traes en tu cartera
Y cuanto has currado para el engranaje que la llena
Me da pena que veas el mundo como un parque de atracciones
Que tiene que acogerte y ofrecerte diversiones
Convirtiendo en tu sucia pocilga cada rincón
Por eso te digo, guiri you are not welcome

Eres muy comeflores y odias la polución
Pero has encontrado tu solito la solución
Currar tres meses y largarte de aquí
Coger la mochila e irte con viento fresco a otro país
En Barcelona no se puede estar, que ahí mucho guiri
Mejor salir y marcharte a Asia a hacer el jipi gili
Ahora la India, ahora Tailandia, ahora Vietnam
Son destinos baratitos donde siempre hay plan
Clase turista, subproducto primermundista
Efectiva propagando su punto de vista
Imperialista ¿Quieres que te traten como un rey al mejor precio?
Vete a un país pobretón, necio
Di que eres aventurero y no vas de pulsera
Pero hazlo donde comer vale una cantidad mísera
Duerme al raso, o en una choza, y empatiza
Luego vuelve a casa, aterriza
Que terrible tristeza visitar la pobreza como ocio
Para ti es una experiencia
Para la agencia es un puto negocio
¿Hacer el selfie de rigor es una de tus vocaciones?
Necesitas vacaciones de tus vacaciones
Por sacarlo de paseo tu racismo no se va a curar
¿Quieres conocer el sitio? Quédate a currar
A no, que eso es delito, si lo llaman inmigrar ya no es bonito
Y puede hacer peligrar todo el chiringuito
Yo entiendo que viajes y conozcas
La desidia que esta letra destila, no va por las personas, es la moda
Muchos salen de su zona solo por molar
Y cuando vuelven no reaccionan, todo sigue igual, me decepciona
El mundo es un lugar que hay que ver
Pero hay quien viaja por placer y quien viaja para comer
Europeo desconsiderado, deja de echar fotos
Que no es un zoo, ni es un museo, somos nosotros
Si los mismos luego cierran la frontera
Y quieren dejar fuera a los refugiados de guerra
Me da igual cuanta pasta traen en su cartera
Se pueden meter su dinero por donde les quepa
Y que se sepa que todos los que vienen por aquí de vacaciones
Vienen de países ricos que han saqueado naciones
Y ahora nos mandan sus guiris en busca del fiestón
Por eso te digo, guiri you are not welcome
Guiri go home, guiri go home
Go, guiri go, go guiri, go home
Guiri go home, guiri, guiri go home
Por eso te repito, guiri you are not welcome.
Guiri go home, guiri go home
Go, guiri go, go guiri, go home
Guiri go home, guiri, guiri go home
Por eso te insisto, guiri you are not welcome.

Незваные гости

Говорят, поступай как все, где бы ты ни был
Но если ты глуп, то глуп везде, куда бы ни залетел
От "Эль Корте Инглес" до парка Гуэль или Гуггенхайма
Тебе впарили "все включено", чувак, добро пожаловать в Испанию!
Замороженная паэлья, приторная сангрия "Дон Симон"
На террасе в районе Раваль
Мексиканская шляпа, испанская зажигалка в руке
И то, что тебя обчистят в метро, кажется даже нормальным
Орды туристов идут, для них мы лишь часть пейзажа
Они не замечают бедствия, которое разжигают
В самолете на обратном пути обсуждают
Но не признают себя частью проблемы
Заявят, что это туризм, а не турист
Тот, кто тащит за собой шлейф оппортунизма из бетона и стекла
Тот, кто заставляет жить в пошлой экономике
Превращающей города в чудовищный обман
Враждебный для жителя
Полезный для владельца отеля
И для того, кто без гроша, водевиль
Скажите, что вам от меня нужно? Рабочая сила или что-то подобное?
Чтобы я использовал селфи-палку, переходя дорогу не глядя?
С пешеходного перехода обещаю не ускоряться
И не путешествовать по миру как идиот
Еще обещаю праздновать и делать это быстро
Каждый раз, когда его покидает практик абсурда
Разные туристы осаждают районы
Поднимают цены, потребляют без расписания
Появляются совершенно ненужные магазины
В то время как выселяют из новых занятых центров
Города адаптируются
Только к тем, кто приезжает, тратит кучу бабла и уезжает
Дают временную работу, некоторых уже нет
Бам-бам в спину, остальным повышают цены на хлеб
Туризм - это не культура, культура - это путешествия
Это еще одна форма ненасытного потребления
Как футбол или телемусор по кабельному
Тот, кто тебя эксплуатирует, нуждается в твоем отдыхе в этом месяце
Официальные ценности это поощряют
И навязывают вежливость, которая является большой ложью
Она применяется в той мере, в какой этого требует общественный покой
Или требует лобби и налагает штрафы за выпивку
Так что забудь, это не из-за соседки
Это для того, чтобы она была спокойна
Этот фальшивый, пугливый, современный средний класс
Добивается идиллической эстетики того, что еды уже не хватает
Война бренду "Барселона!"
И всему, что работает на то, чтобы откармливать толстозадых
Сильное соседство, которое сопротивляется вторжению
И не дрогнет рука, чтобы перейти к действию
Если ты оставляешь свои манеры у себя на родине
И кладешь в чемодан свой расизм и снобизм
Мне все равно, сколько бабла ты привез в своем кошельке
И сколько ты вкалывал на механизм, который его наполняет
Мне жаль, что ты видишь мир как парк развлечений
Который должен тебя принять и предложить развлечения
Превращая каждый уголок в свою грязную свинарню
Поэтому я тебе говорю, туристка, ты здесь нежеланна

Ты очень любишь цветочки и ненавидишь загрязнение
Но сама нашла решение
Вкалывать три месяца и сваливать отсюда
Взять рюкзак и уехать со свежим ветерком в другую страну
В Барселоне невозможно находиться, там слишком много туристов
Лучше уехать и отправиться в Азию, чтобы строить из себя хиппи
Сейчас Индия, сейчас Таиланд, сейчас Вьетнам
Это дешевые направления, где всегда есть план
Туристический класс, побочный продукт первого мира
Эффективно распространяющий свою точку зрения
Империалистка, хочешь, чтобы к тебе относились как к королеве по самой выгодной цене?
Уезжай в бедную страну, глупая
Говори, что ты искательница приключений, а не носишь браслет
Но делай это там, где еда стоит жалкие гроши
Спи под открытым небом или в хижине и сопереживай
Потом возвращайся домой, приземляйся
Какая ужасная печаль - посещать бедность как развлечение
Для тебя это опыт
Для агентства это чертов бизнес
Делать обязательное селфи - одно из твоих призваний?
Тебе нужен отпуск от отпуска
От того, что ты выгуливаешь свой расизм, он не вылечится
Хочешь узнать это место? Оставайся работать
Нет, это же преступление, если это называется иммиграцией, то это уже некрасиво
И может поставить под угрозу всю лавочку
Я понимаю, что ты путешествуешь и узнаешь мир
Апатия, которую источает этот текст, не относится к людям, это мода
Многие выезжают из своей зоны только для того, чтобы быть крутыми
А когда возвращаются, не реагируют, все остается по-прежнему, меня это разочаровывает
Мир - это место, которое нужно увидеть
Но есть те, кто путешествует ради удовольствия, а есть те, кто путешествует, чтобы поесть
Бесцеремонная европейка, перестань делать фотографии
Это не зоопарк, не музей, это мы
Если те же самые потом закроют границу
И захотят оставить за бортом беженцев от войны
Мне все равно, сколько бабла они привозят в своих кошельках
Они могут засунуть свои деньги туда, куда им влезет
И пусть все знают, что все, кто приезжает сюда на каникулы
Приезжают из богатых стран, которые разграбили нации
А теперь присылают нам своих туристов в поисках тусовки
Поэтому я тебе говорю, туристка, ты здесь нежеланна
Туристка, вали домой, туристка, вали домой
Вали, туристка, вали, вали туристка, вали домой
Туристка, вали домой, туристка, туристка, вали домой
Поэтому я тебе повторяю, туристка, ты здесь нежеланна.
Туристка, вали домой, туристка, вали домой
Вали, туристка, вали, вали туристка, вали домой
Туристка, вали домой, туристка, туристка, вали домой
Поэтому я тебе настаиваю, туристка, ты здесь нежеланна.