Lágrimas De Sangre - ¿Quién Manda? - translation of the lyrics into German

¿Quién Manda? - Lágrimas De Sangretranslation in German




¿Quién Manda?
Wer hat das Sagen?
Dime dime quien quien quien maneja el verde
Sag mir, sag mir, wer, wer, wer das Grüne lenkt
Quien desde las sombras esta moviendo los billetes
Wer aus den Schatten die Scheine bewegt
Quien maneja el titere
Wer die Marionette lenkt
Quien manda quien es propietario y quien ostenta propaganda
Wer befiehlt, wer der Eigentümer ist und wer Propaganda zur Schau stellt
Quien no paga lo que tragas en musica o en politica o la guerra de los maras
Wer nicht bezahlt, was du schluckst, in Musik oder Politik oder dem Krieg der Maras
Quien manda
Wer hat das Sagen
Pa' acaparar las balas tienes el cartel de Cali
Um die Kugeln zu horten, hast du das Cali-Kartell
Pa' musica de mierda tienes el cartel de Sony
Für Scheißmusik hast du das Sony-Kartell
Llenar carceles es mantener reyes
Gefängnisse füllen heißt Könige unterhalten
Quien hace las leyes? Quien manda?
Wer macht die Gesetze? Wer hat das Sagen?
El pueblo no, no lo llames democracia
Das Volk nicht, nenn es nicht Demokratie
Falacia, pagamos palacios y estamos condenados
Trugschluss, wir bezahlen Paläste und sind verdammt
A sostener el peso de esta corona
Das Gewicht dieser Krone zu tragen
Hay reyes y reinas en Barcelona
Es gibt Könige und Königinnen in Barcelona
Y en vuestra zona real y rejios
Und in deiner Gegend, echt und königlich
De quien es el privilegio? Quien manda?
Wem gehört das Privileg? Wer hat das Sagen?
Despues de la pandemia quien oyo a la gente y que es lo que desea
Wer hat nach der Pandemie auf die Leute gehört und was sie wünschen
Tu de mona y quien en esta quien te arruina y quien te regala fiesta
Du im Rausch und wer in dieser [Situation], wer dich ruiniert und wer dir Partys schenkt
Cuando nada sirve y cuando nada cambia
Wenn nichts nützt und wenn sich nichts ändert
Llego el dia en que te hartas
Kam der Tag, an dem du es satthast
Quien decide si sonrie o responde con rabia
Wer entscheidet, ob du lächelst oder mit Wut antwortest
Quien manda?
Wer hat das Sagen?
Dime quien manda tanta propaganda
Sag mir, wer so viel Propaganda befiehlt
Que tu mente ablanda y llevame ante el lider de tu banda
Die deinen Verstand aufweicht, und bring mich zum Anführer deiner Bande
Quien manda?
Wer hat das Sagen?
Tanta propaganda de propagar su farsa ya basta
So viel Propaganda, um ihre Farce zu verbreiten, es reicht
Hay un virus y hay otra pandemia
Es gibt ein Virus und es gibt eine andere Pandemie
Que yo llamaria otra nemia
Die ich eine andere Anämie nennen würde
La muerte acecha y el tiempo apremia
Der Tod lauert und die Zeit drängt
Y la otra derecha viraliza su blasfemia
Und die andere Rechte verbreitet viral ihre Blasphemie
El que vota a Yuzo, el que aplaude a Almeyda
Wer Ayuso wählt, wer Almeida applaudiert
Sufre hipoglucemia o alguna anemia
Leidet an Hypoglykämie oder irgendeiner Anämie
Vende vicio y tiempos de apstemia
Verkauft Laster und Zeiten der Abstinenz
Y te chupa la sangre como una arteña
Und saugt dir das Blut aus wie ein Blutsauger
Quien manda
Wer hat das Sagen
Vinimos de abajo y nos venimos arriba
Wir kamen von unten und sind jetzt obenauf
Hay cada vez que la cantas
Oh, jedes Mal, wenn du es singst
Aviva la llama tomate la pipa
Entfache die Flamme, nimm die Pfeife
Contra la patria que acapara el panorama
Gegen das Vaterland, das die Szene beherrscht
Fian porcentajes por proponer a su propia banda
Sie legen Prozentsätze fest, um ihre eigene Bande vorzuschlagen
Pero no pueden negarse si la gente pide Lagrimas de Sangre
Aber sie können sich nicht weigern, wenn die Leute Lagrimas de Sangre verlangen
Quien manda
Wer hat das Sagen
Te falta la carta vuelve a ver tu acoya con el menu
Dir fehlt die Karte, schau dir deine Auswahl mit dem Menü nochmal an
Tu posser de mierda quien alinea la juventud
Du Scheiß-Poser, wer richtet die Jugend aus?
Os fundo del bajono de resaca en plena depresion y aplasta a la muchacha
Ich schmelze dich ein vom Kater-Tiefpunkt in voller Depression und zermalme das Mädchen
Igual que en el estado manda el banco yo mando en el polo en el estudio y en el campo
So wie im Staat die Bank befiehlt, befehle ich im Poloshirt, im Studio und auf dem Feld
Dando calor y amor a mi bando por y para siempre
Gebe Wärme und Liebe meiner Bande, für immer und ewig
Quien manda Lagrimas de Sangre
Wer hat das Sagen, Lagrimas de Sangre
Dime quien manda, tanta propaganda
Sag mir, wer befiehlt, so viel Propaganda
Que tu mente ablanda y llevame ante el lider de tu banda
Die deinen Verstand aufweicht, und bring mich zum Anführer deiner Bande
Quien manda?
Wer hat das Sagen?
Tanta propaganda de propagar su farsa ya basta
So viel Propaganda, um ihre Farce zu verbreiten, es reicht
Es un mundo artificial de gente superficial
Es ist eine künstliche Welt voller oberflächlicher Leute
La musica es banal llena de toxicidad
Die Musik ist banal, voller Toxizität
Quien manda?
Wer hat das Sagen?
Sabes bien que
Du weißt genau, dass
Sabes bien que
Du weißt genau, dass
No
Nein
Sabes bien lo que quieres
Du weißt genau, was du willst
Pero quieren imponer lo que escuchas
Aber sie wollen aufzwingen, was du hörst
Que suene buena mierda fuerte y pueda convertirse en nuestra lucha
Dass guter Scheiß laut klingt und zu unserem Kampf werden kann
Que los republicanos de republica pero aqui nadie ha escogido nada
Dass die Republikaner von Republik reden, aber hier hat niemand etwas gewählt
Te lo imponen veinte veces en la publi si hace falta
Sie zwingen es dir zwanzigmal in der Werbung auf, wenn nötig
TRAGA TRAGA TRAGA
SCHLUCK SCHLUCK SCHLUCK
Traga la garganta la gente se levanta
Schluck runter, die Leute stehen auf
De bronca de trabas y tropiezos se alimentan y cuentan lo que los medios callan
Von Ärger, Hindernissen und Stolpersteinen nähren sie sich und erzählen, was die Medien verschweigen
Ahi van la voz de la calle encarnan
Da gehen sie, sie verkörpern die Stimme der Straße
Muchos intentaron callarlos sin embargo su musica ya va de mano en mano
Viele versuchten, sie zum Schweigen zu bringen, doch ihre Musik geht schon von Hand zu Hand
O estas con ellos o estas del otro bando
Entweder bist du bei ihnen oder du bist auf der anderen Seite
La rublica de su plan cierra temprano
Die Rubrik ihres Plans schließt früh
Un peldaño a caballo y lacayos no quieren pasar yo espero pasar yo batallo no callo jamas
Eine Stufe zu Pferd und Lakaien wollen nicht durch, ich hoffe durchzukommen, ich kämpfe, ich schweige niemals
Yo tengo el micro en la mano y hermanos al lado
Ich habe das Mikro in der Hand und Brüder an meiner Seite
Trayectoria y un disco, tu quieres tumbar al banco especulando con Bitcoin
Eine Laufbahn und ein Album, du willst die Bank stürzen, indem du mit Bitcoin spekulierst
No me complico no me hace falta
Ich mach's mir nicht kompliziert, ich brauch das nicht
Solo he venido a preguntar
Ich bin nur gekommen, um zu fragen
Quien manda?
Wer hat das Sagen?
Dime quien manda tanta propaganda
Sag mir, wer so viel Propaganda befiehlt
Que tu mente ablanda y no dejes que su basura se expanda
Die deinen Verstand aufweicht, und lass nicht zu, dass sich ihr Müll ausbreitet
Quien manda?
Wer hat das Sagen?
Tanta propaganda de propagar su farsa ya basta
So viel Propaganda, um ihre Farce zu verbreiten, es reicht
Y en el mundo real de gente real
Und in der echten Welt der echten Leute
La musica es real y es perfecta
Ist die Musik echt und sie ist perfekt
Quien manda?
Wer hat das Sagen?
Lagrimas de sangre
Lagrimas de sangre
Quien manda?
Wer hat das Sagen?






Attention! Feel free to leave feedback.