Rumbo Firme - Lágrimas De Sangre translation in German

Rumbo Firme

Seguimos coleando, manténganlo en la mente
Los pies tocando tierra y la mirada al horizonte
Saboreo las victorias, musico las derrotas
De la mano de los Lágrimas hasta las mas altas cotas

No me las doy de nómada, se dónde está mi casa
Se dónde tengo que llegar si quiero hallar la calma
Conozco la paz del alma y también el caos
Dormí con los pies helados anhelando el alba

El micro en la palma, la palabra como arma
Dótenme de autoridad para desautorizar el karma
Un espíritu libre que derrocha dopamina
O un puñado de átomos que maldice la rutina

Así soy según el día, y hoy voy a ser sincero
Harán falta más que voces para crear un mundo nuevo
Que yo hago lo que puedo, que no hacerlo seria
Faltar al respeto a los que por soñar con él murieron

Es tan simple como eso, el mundo no es bonito
¿Quién se escuda en la droga y quién lo hace en un libro?
Mantén la mente culta y mantén el equilibrio
Pero cuida que en tu tumba por lo menos haya un lirio

Yo evito el delirio con razonamiento empírico
El rito científico para el juicio fue magnífico
Sirvió para el propósito, para el pronóstico
Evitó el miedo a lo místico e instigó mi valor crítico

Lo emocional se va de la cuadratura del círculo
Con placidez mundana
Y se tacha de insensible al humanista racional en pro del drama
En otro gran recital de la estupidez humana

En fin, lo estático y repetitivo es irrisorio y aburrido
Confuso aquello activo aleatorio y sin motivo
Y tú, si sigues vivo, deberás clarificarte
Por que en medio yace el arte

Pago las consecuencias de creer que escribiendo introspectivo cambio algo
La guerra es interna
La lucha es eterna, y por supuesto no me salvo
Salvo si pienso en la muerte que igual me calmo

En el perpetuo negro acabaremos sin remedio y eso es simple.
Tan tremendamente fácil de entender
Que convertimos lo que le precede
En un incomprensible enredo a merced de resolver

Y en resolverlo andamos, entre hermanos, procurándonos confort
La cartera tirita y ya divago por deporte
Por que el rap es el soporte de este soldier
Sólido somier que cubre nuestro revolver

Devolvedles el amor a los corazones nobles
Que se vieron abrumados por el peso del contexto
Joder, no volváis a llamar pobre
Al que aporte dignidad al vertedero que mal llamasteis progreso

Pobres los secuaces de este sistema obsoleto
Que quieren que te agaches, que te ganes el respeto
El respeto no se gana, es más, solo se pierde
De entrada trato igual a todo el que se ponga en frente

Y ya si acaso te delatas
El ímpetu de la ignorancia por salir a flote es imparable
Las falacias andan desbocadas, campan a sus anchas
En casa del cafre yo vivo con fe de erratas

Nada pasa si derrapas, si te rapas la cabeza
Hasta que asome la conciencia
Si no te examinaste te mando mis condolencias
Con dolor y ciencia cociné mi independencia

Amor y resistencia, para el que sigue y lo consigue
Los 10 días de Iker y el valor de la insistencia
Valora bien la vida con la fuerza de la inercia por que el tiempo apremia
Fundamental que aquí se trate de tocar la antimateria

Antimaterialista hasta la médula, mesura tus acciones
Orgullo es que mi ropa quepa toda en tres cajones
Lo que sale de mi boca sigue en duda
Por fortuna lidio aun con mil contradicciones

No me ponen topes los faroles de mi cuerpo
Torpe mecanismo al que ya siento envejeciendo
Sigo tan feliz de estar viviendo
Que tienes que entender que no derroche mi energía en tus lamentos

Solo dosifico mi atención
De arrepentimiento estoy exento, que no sea eso motivo enfrentamiento
Que terminéis el verso
Que haya dejado a medias cuando se me lleve el viento

Fester Kurs

Wir treiben immer noch unser Unwesen, denk daran
Die Füße auf dem Boden und den Blick auf den Horizont gerichtet
Ich genieße die Siege, vertone die Niederlagen
An der Hand von Lágrimas bis zu den höchsten Gipfeln

Ich spiele nicht den Nomaden, ich weiß, wo mein Zuhause ist
Ich weiß, wohin ich gehen muss, wenn ich Ruhe finden will
Ich kenne den Frieden der Seele und auch das Chaos
Ich schlief mit eiskalten Füßen und sehnte mich nach der Morgendämmerung

Das Mikro in der Handfläche, das Wort als Waffe
Verleiht mir Autorität, um das Karma zu entmachten
Ein freier Geist, der Dopamin verschwendet
Oder eine Handvoll Atome, die die Routine verfluchen

So bin ich, je nach Tag, und heute werde ich ehrlich sein
Es braucht mehr als nur Stimmen, um eine neue Welt zu erschaffen
Ich tue, was ich kann, denn es nicht zu tun, wäre
Respektlos gegenüber denen, die dafür starben, davon zu träumen

So einfach ist das, die Welt ist nicht schön
Wer flüchtet sich in Drogen und wer in ein Buch?
Halte den Geist kultiviert und bewahre das Gleichgewicht
Aber sorge dafür, dass auf deinem Grab wenigstens eine Lilie liegt

Ich vermeide das Delirium mit empirischer Argumentation
Das wissenschaftliche Ritual war großartig für das Urteil
Es diente dem Zweck, der Prognose
Es vermied die Angst vor dem Mystischen und stachelte meinen kritischen Mut an

Das Emotionale entzieht sich der Quadratur des Kreises
Mit weltlicher Gelassenheit
Und der rationale Humanist wird zugunsten des Dramas als gefühllos abgestempelt
In einer weiteren großen Vorstellung menschlicher Dummheit

Kurz gesagt, das Statische und Wiederholende ist lächerlich und langweilig
Verwirrend das Aktive, Zufällige und ohne Motiv
Und du, wenn du noch lebst, musst Klarheit finden
Denn in der Mitte liegt die Kunst

Ich zahle die Konsequenzen dafür, dass ich glaube, durch introspektives Schreiben etwas zu verändern
Der Krieg ist innerlich
Der Kampf ist ewig, und natürlich bin ich nicht sicher
Außer wenn ich an den Tod denke, der mich beruhigt

Im ewigen Schwarz werden wir ohne Ausweg enden, und das ist einfach.
So ungeheuer leicht zu verstehen
Dass wir das, was ihm vorausgeht,
In ein unverständliches Wirrwarr verwandeln, das darauf wartet, gelöst zu werden

Und daran arbeiten wir, unter Brüdern, und suchen Trost
Der Geldbeutel zittert und ich schweife schon aus Spaß ab
Denn Rap ist die Stütze dieses Soldaten
Solider Lattenrost, der unseren Revolver bedeckt

Gebt den edlen Herzen die Liebe zurück
Die von der Last des Kontextes überwältigt wurden
Verdammt, nennt nicht wieder den arm
Der der Müllhalde, die ihr fälschlicherweise Fortschritt nanntet, Würde verleiht

Arm sind die Handlanger dieses veralteten Systems
Die wollen, dass du dich duckst, dass du dir Respekt verdienst
Respekt verdient man nicht, er wird nur verloren
Von Anfang an behandle ich jeden gleich, der sich mir gegenüberstellt

Und wenn du dich dann verrätst
Der Drang der Ignoranz, an die Oberfläche zu kommen, ist unaufhaltsam
Die Trugschlüsse laufen Amok, treiben ihr Unwesen
Im Haus des Kaffern lebe ich mit Druckfehlern

Nichts passiert, wenn du ausrutschst, wenn du dir den Kopf rasierst
Bis das Bewusstsein zum Vorschein kommt
Wenn du dich nicht selbst geprüft hast, sende ich dir mein Beileid
Mit Schmerz und Wissenschaft kochte ich meine Unabhängigkeit

Liebe und Widerstand, für den, der weitermacht und es schafft
Die 10 Tage von Iker und der Wert der Beharrlichkeit
Schätze das Leben mit der Kraft der Trägheit, denn die Zeit drängt
Entscheidend ist, dass es hier darum geht, die Antimaterie zu berühren

Antimaterialistisch bis ins Mark, mäßige deine Handlungen
Ich bin stolz darauf, dass meine gesamte Kleidung in drei Schubladen passt
Was meinen Mund verlässt, steht immer noch in Frage
Zum Glück kämpfe ich noch mit tausend Widersprüchen

Die Scheinwerfer meines Körpers setzen mir keine Grenzen
Ein unbeholfener Mechanismus, den ich schon altern spüre
Ich bin immer noch so glücklich, am Leben zu sein
Dass du verstehen musst, dass ich meine Energie nicht mit deinen Klagen verschwende

Ich dosiere nur meine Aufmerksamkeit
Von Reue bin ich befreit, das soll kein Grund für Konfrontationen sein
Dass ihr den Vers beendet
Den ich halbfertig gelassen habe, wenn der Wind mich mitnimmt