Lyrics and translation Lágrimas De Sangre - Saber Quién Soy

Saber Quién Soy

Dame un minuto deja que te cuente
Quiero elevarlo al edén, llevarlo al nivel siguiente
Si quieres vente, voy con gente diferente
Que quieren que les recuerden sonrientes y sin estrés
Y si ves que tu corazón miedo siente
Y te falta el abrigo que te caliente
Has de saber que todo está en tu mente, amigo
La clave está en vivir en el presente
Sé que hemos decidido nadar a contracorriente
Y que vamos remontando el río
Y sé que es muy difícil, yo hay días que no me río
Pero los días que sí, son suficientes, Hoy quiero ser coherente
Y juntarme con tipos que se gocen el trabajo en equipo
Que prefieran amigos a clientes,
Periplos por las grutas de la mente de una cara sonriente
Que disfruta el buen ambiente y que te invita, vente
Vente a descubrir otras ideas
Existen muchos mundos, aunque ahora no los veas
La gente que reflexiona escasea, aquí cualquiera cacarea
Aunque la caca de su área no la vea, créame
Que no les culpo,
Todos somos un producto de lo que este mundo nos inculcó
Igual que tú estoy yo
Haciendo examen de conciencia y barriendo mi casa
Un quiero y no puedo, si, ¿qué pasa? Yo es que debo ser un toy.

Pero me basta con saber quién soy
A mí me basta con saber quién soy yo, hoy.
A mí me basta con saber quién soy,
A mí me basta con saberlo.

Estar de buen humor es necesario como el agua,
Es el pilar que aguanta un alma sana y la ira amansa,
Cuando la vida cansa, el mal mental avanza,
Ser feliz es la mejor de todas las venganzas
Ya no me guían críticas, ni el "tú más" ni el "qué dirán",
Soy un relativista metido en un mundo hooligan,
Me basta con mirar al interior,
Me basta con ir a dormir pensando en "mañana lo harás mejor".
Rasgar bajo la máscara hasta quebrar la cáscara,
Que más dará manchar la sábana si el sol la secará,
Si va a llenarte el alma dale cancha
Si va a mermarla marcha, mírala despídela y enséñale la espalda
A mí me basta con saber quién soy
No caben tus prejuicios en mi cápsula Hoi-poi
Si vivo un estado anímico de manifiesto júbilo,
Efímero y cimero estímulo, ¡glorioso seas hoy!

A mí me basta con saber quién soy
A mí me vale con saber quién soy yo, hoy.
A mí me vale con saber quién soy,
A mí me basta con saberlo.

Los días perdidos son pura anestesia,
Gira todo alrededor,
El mundo en que vivo no sé si lo entiendo,
Podría ser peor,
Y es que me han robado la bici en medio de Barcelona,
El capital inculca la avaricia en las personas, fatal
Ya no me ato a quien conciba crecer sin dar,
En mis momentos de necesidad,
¿Qué es lo que te falta? Me pregunté,
¿Para qué quiero tenerlo?
Hay días, q no sonreiría si me miras,
Cansado de esquivar balas perdidas, pienso,
¿Si hacia el campo podría ir? ¿O seria huir?
¿Qué hago con mi vida? Se me juntan mil preguntas
Que me atraen, me distraen y se olvidan
A la primera bofetada dada de la realidad,
Yo a veces también me apago,
Se me sube un nudo raro pero
Voy a aprender a entenderme,
Porque si no se vivir con lo que tengo,
Tampoco sabré vivir con lo que tendré
Voy a curarme la alegría magullada entre semana
Por el ruido de las máquinas,
Voy aliviarme las heridas con rabia liberadora,
Y voy a tender que ya es suficiente al menos hoy.

Pero me basta con saber quién soy
A mí me vale con saber quién soy yo, hoy.
A mí me vale con saber quién soy,
A mí me basta con saberlo.

Savoir Qui Je Suis

Accorde-moi une minute, laisse-moi te raconter,
Je veux l'élever jusqu'au firmament, l'emmener au niveau supérieur,
Si tu veux venir, je suis avec des gens différents,
Qui veulent qu'on se souvienne d'eux souriants et sans stress.
Et si tu sens que ton cœur a peur,
Et qu'il te manque le manteau qui te réchauffe,
Sache que tout est dans ta tête, mon ami,
La clé est de vivre dans le présent.
Je sais qu'on a décidé de nager à contre-courant,
Et qu'on remonte la rivière,
Et je sais que c'est très difficile, il y a des jours où je ne ris pas,
Mais les jours où je ris, ça suffit. Aujourd'hui, je veux être cohérent,
Et me joindre à des gars qui prennent plaisir au travail d'équipe,
Qui préfèrent les amis aux clients,
Des périples dans les grottes de l'esprit d'un visage souriant,
Qui profite de la bonne ambiance et qui t'invite à venir,
Viens découvrir d'autres idées,
Il existe de nombreux mondes, même si tu ne les vois pas maintenant.
Les gens qui réfléchissent se font rares, ici n'importe qui raconte des conneries,
Même s'ils ne voient pas la merde de leur propre zone, crois-moi,
Je ne les blâme pas,
Nous sommes tous un produit de ce que ce monde nous a inculqué,
Tout comme toi, je suis là,
Faisant mon examen de conscience et balayant ma maison.
Un "je veux et je ne peux pas", oui, et alors ? Je dois être un jouet.

Mais il me suffit de savoir qui je suis,
Il me suffit de savoir qui je suis, aujourd'hui.
Il me suffit de savoir qui je suis,
Il me suffit de le savoir.

Être de bonne humeur est aussi nécessaire que l'eau,
C'est le pilier qui soutient une âme saine et apaise la colère,
Quand la vie fatigue, le mal mental avance,
Être heureux est la meilleure des vengeances.
Je ne suis plus guidé par les critiques, ni par le "toi aussi" ni par le "qu'en dira-t-on",
Je suis un relativiste plongé dans un monde de hooligans,
Il me suffit de regarder à l'intérieur,
Il me suffit d'aller me coucher en pensant "demain tu feras mieux".
Griffer sous le masque jusqu'à briser la coquille,
Peu importe de tacher le drap si le soleil le sèche,
Si cela doit remplir ton âme, donne-lui le champ libre,
Si cela doit la submerger, laisse-la partir, regarde-la s'éloigner et tourne-lui le dos.
Il me suffit de savoir qui je suis,
Tes préjugés n'ont pas leur place dans ma capsule Hoi-poi,
Si je vis un état d'esprit de liesse manifeste,
Stimulus éphémère et suprême, sois glorieux aujourd'hui !

Il me suffit de savoir qui je suis,
Il me suffit de savoir qui je suis, aujourd'hui.
Il me suffit de savoir qui je suis,
Il me suffit de le savoir.

Les jours perdus sont de la pure anesthésie,
Tout tourne autour,
Je ne sais pas si je comprends le monde dans lequel je vis,
Ça pourrait être pire,
On m'a volé mon vélo en plein Barcelone,
Le capital inculque l'avarice aux gens, c'est fatal.
Je ne m'attache plus à celui qui conçoit de grandir sans donner,
Dans mes moments de besoin,
Qu'est-ce qui te manque ? me suis-je demandé,
Pourquoi voudrais-je l'avoir ?
Il y a des jours où je ne sourirais pas si tu me regardais,
Fatigué d'esquiver les balles perdues, je me dis :
Et si j'allais à la campagne ? Ou serait-ce fuir ?
Qu'est-ce que je fais de ma vie ? Mille questions me viennent à l'esprit,
Qui m'attirent, me distraient et sont oubliées
Dès la première gifle de la réalité.
Moi aussi, parfois, je m'éteins,
J'ai un nœud bizarre à l'estomac, mais
Je vais apprendre à me comprendre,
Parce que si je ne sais pas vivre avec ce que j'ai,
Je ne saurai pas non plus vivre avec ce que j'aurai.
Je vais soigner ma joie meurtrie en semaine
Par le bruit des machines,
Je vais soulager mes blessures avec une rage libératrice,
Et je vais faire comme si c'était suffisant, au moins pour aujourd'hui.

Mais il me suffit de savoir qui je suis,
Il me suffit de savoir qui je suis, aujourd'hui.
Il me suffit de savoir qui je suis,
Il me suffit de le savoir.