Senyals de fum - Lágrimas De Sangre translation in German

Senyals de fum

Yow, així és com venen, flows nous tenen
Amb haixix als pulmons i alcohol a les venes
Trenquem esquemes del sistema
Jo vull arribar a vell, no trencar-me l'esquena
Ni acabar a la trena tancat

Si has de fer la guerra, entrena
Que per perdre ja estàs preparat
Si la lluita s'organitza a corre-cuita
És fàcil que se't giri la truita i acabi en fuita

Yo fui tan idiota, em vaig assabentar tard
L'adolescència passant por i menjant merda
Avui amb la mà els dic adéu
La meva crema crema
Creu-me, se m'han creuat i s'han fet creus

Heu d'entendre la meva posició
Fem oposició amb la composició
Sinó, hauríem d'admetre la derrota, i això mai
El combat no s'acaba fins que sona la campana, okay?

Que no veus les senyals de fum
SOS sense rumb
Tu tens pressa com de costum
Jo estic tranqui, buscant-li el punt

Boom, a tomar pel cul
Tot un complot dels sense sort
Perfum de swing i foxtrot
Setmana tràgica i escamot

Aguanta, com un monjo tibetà
Crema el carrer i et volen etiquetar
Secreta, mirades de western
Odi etern a l'estat

Asfalt, triple salt mortal
Supervivència en aquesta espiral
De Exarchia a Clichy-sous-bois
Del 23 de enero a Gamonal

Seguim cosint, teixint xarxa, xivarri entre barris
Que vingui la Brimo i dispari, no és rara àvis
No t'encaramis tant, t'han vist al balcó
Si la meitat de la mani' t'anima a que baixis
No mamis i baixa, mamón

Defensem els espais amb amor
Si el 12-O ens amenaça i el 15-M no reconquesta la plaça
Arriba Can Vies i canvien les regles
No oblidem, desmuntarem el 4-F

Al barri creix el negoci de l'oci i del fast-food
Fas curt si vols menjar per 3 euros
Hi ha barbuts fent vermuts en bars cools sense embuts
Perduts pels carrers de Sherwood

Si desallotgen la llotja, arribarà la ràbia a les barriades
Bragues fins la mirada, on és la caixa?
El feixisme s'aixafa baixant en bloc per l'Eixample
Colze a colze avancem, salut i esperança

Hi ha una fada que amaga la papada
Arran del cant de l'Estelada
No parla del que cal i canta
Per agradar a la grada
Manegar dades per degradar-les
Senyala a altres al rentar-se la cara

No es tracta pas d'una tangana elemental
Se't parla de negar-te la preuada pau mental
Et manen pastar fang amb les mans amb sang
Abans de que canta el gall estaràs ja passant fam

Acabaran amb el clan que has estat amamantant
Apareixerà el que mana, amb bastanta mala planta
Cantant-te les setanta amb tal claredat que espanta
I amb tanta mala bava que t'acabaràs cagant

La pasma passarà de defensar-te
Està de part de l'altre
Et caldrà plantar cara per salvar-te
Agafar la falç, arengar a les masses
Passar del pas en fals i emplaçar-les a rebel·lar-se

Desa les armes de foc
Deixa't portar per la por i el calvari
Hi ha qui només s'ho pren com un joc
Això de córrer davant del mercenari

Va més enllà de tot
Si desbloqueges la gàbia del crani, ànims
Anna, no arrenquis el plor
Arrenquem el cor
Posa't davant del pànic

Rauchzeichen

Yow, so kommen sie daher, mit neuen Flows
Mit Haschisch in den Lungen und Alkohol in den Venen
Wir brechen die Schemata des Systems
Ich will alt werden, mir nicht den Rücken brechen
Und nicht im Knast landen

Wenn du Krieg führen musst, trainiere
Denn zum Verlieren bist du schon bereit
Wenn der Kampf überstürzt organisiert wird
Ist es leicht, dass sich das Blatt wendet und du fliehen musst

Ich war so dumm, ich habe es spät bemerkt
Die Jugend verbrachte ich in Angst und aß Scheiße
Heute verabschiede ich mich mit der Hand von ihnen
Meine Creme brennt
Glaub mir, sie haben mich gekreuzt und wurden gekreuzigt

Ihr müsst meine Position verstehen
Wir leisten Opposition mit der Komposition
Sonst müssten wir die Niederlage eingestehen, und das niemals
Der Kampf ist erst vorbei, wenn die Glocke läutet, okay?

Siehst du die Rauchzeichen nicht?
SOS ohne Richtung
Du hast es eilig, wie immer
Ich bin entspannt und suche den Punkt

Boom, zum Teufel damit
Ein Komplott der Glücklosen
Duft von Swing und Foxtrott
Tragische Woche und Trupp

Halte durch, wie ein tibetischer Mönch
Zünde die Straße an und sie wollen dich brandmarken
Geheim, Blicke wie im Western
Ewiger Hass auf den Staat

Asphalt, dreifacher Salto Mortale
Überleben in dieser Spirale
Von Exarchia bis Clichy-sous-Bois
Vom 23. Januar bis Gamonal

Wir nähen weiter, weben ein Netz, Krawall zwischen den Vierteln
Soll die Brimo kommen und schießen, das ist nichts Seltenes, Süße
Klettere nicht so hoch, man hat dich auf dem Balkon gesehen
Wenn die Hälfte der Demo dich anfeuert, herunterzukommen
Hör auf zu saugen und komm runter, du Idiot

Wir verteidigen die Räume mit Liebe
Wenn der 12. Oktober uns bedroht und der 15. Mai den Platz nicht zurückerobert
Kommt Can Vies und ändert die Regeln
Wir vergessen nicht, wir werden den 4. Februar demontieren

Im Viertel wächst das Geschäft mit Freizeit und Fast Food
Du kommst nicht weit, wenn du für 3 Euro essen willst
Es gibt bärtige Männer, die Wermut in coolen Bars trinken, ohne Umschweife
Verloren in den Straßen von Sherwood

Wenn sie die Loge räumen, wird die Wut in den Vierteln ankommen
Schlüpfer bis zum Blick, wo ist die Kasse?
Der Faschismus wird niedergetrampelt, indem man im Block durch das Eixample geht
Schulter an Schulter kommen wir voran, Gesundheit und Hoffnung

Es gibt eine Fee, die ihr Doppelkinn versteckt
Nach dem Gesang der Estelada
Sie spricht nicht über das Wesentliche und singt
Um der Tribüne zu gefallen
Daten manipulieren, um sie zu verschlechtern
Auf andere zeigen, während sie sich das Gesicht wäscht

Es handelt sich nicht um einen einfachen Streit
Es geht darum, dir deine wertvolle geistige Ruhe zu verweigern
Sie befehlen dir, Schlamm mit blutigen Händen zu kneten
Bevor der Hahn kräht, wirst du schon hungern

Sie werden den Clan, den du gestillt hast, vernichten
Der Boss wird erscheinen, mit einem ziemlich schlechten Aussehen
Dir die Leviten lesen, mit einer erschreckenden Klarheit
Und mit so viel Bosheit, dass du dich am Ende einscheißen wirst

Die Bullen werden aufhören, dich zu verteidigen
Sie sind auf der Seite des anderen
Du musst dich wehren, um dich zu retten
Die Sichel ergreifen, die Massen aufrufen
Den falschen Schritt vermeiden und sie zur Rebellion auffordern

Leg die Schusswaffen weg
Lass dich von der Angst und dem Leid treiben
Manche nehmen es nur als Spiel
Dieses Rennen vor dem Söldner

Es geht um mehr als alles andere
Wenn du den Käfig deines Schädels öffnest, nur Mut
Anna, fang nicht an zu weinen
Reißen wir das Herz heraus
Stell dich der Panik