Lyrics and translation Lágrimas De Sangre - Somos Nosotros (Vida y Milagros)

Somos Nosotros (Vida y Milagros)

Buenos días, capitán Humanoff
Buen día
¿Qué tal?

Sobrevivo en Barcelona entre estrés, ruido y obras
Hay personas que nunca se cruzan, según lo que cobran
Ventilo un rato mientras limpio el cuarto
Y no sé si está entrando más mierda de la que saco

Vivo como buscando algo, yo no tengo Segway
Tengo una capucha y corro por el park way
Veo la ciudad y pienso: "¡qué locura!"
Entre asfalto y polución, nadie saluda

Este soy yo calentando la olla a presión
Este soy yo en WhatsApp escuchándote en por dos
No quiero drogarme siempre en el mismo parque
Porque yo quiero entenderme, requiere concentración

Así que aquí me tienes, sigo de alquiler y somos tres
Bajo a por el pan antes que me cierren
En mi calle es imposible tomar aire
Asustado por el precio de una casa en el Maresme

Pierdo el tiempo Instagram, extraño a la gente
Salgo pa no pensar, mando un selfie, ven a verme
Ceno tutos de YouTube
Aprendo con las prisas, como si todo pudiera estallar de repente

Y mi mente se consuela
Llevo empalmando crisis desde que acabé la escuela
Una burbuja, una pandemia, pero nada termina
Hemos aprendido a vivir con angustia mientras cambia el clima

Abro la ventana para que entre aire fresco
Y me encuentro, entre alquitrán y cemento
Pero te miento
Si te digo que no tengo mis buenos momentos

Y si quieres puedes venirte a ver otro amanecer conmigo
Si me buscas estaré entre los hijos del sol, los hijos del sol
Dándole forma y color, sigo despierto soñando con luz y sonido
Estos somos nosotros, un día más, celebrando habernos conocido

Logramos reconciliarnos con la duda
Aprendimos que la vida que queríamos, no la tendremos nunca
Espíritu agreste
Ni la voracidad ni la especulación impedirán que muera en el Maresme

Desde que me marché, a más de diez espacios he llamado hogar
He visto mil ciudades, pero aún no he dao con el lugar
Cargar lo suficiente, mochila de recuerdos
Vida y milagros

Es vivir intensamente porque ya perdimos demasiado, amigo
Demasiado nos quitaron, digo
Hoy ando de concilio con aquello que reprimo
Miro a mundo y a menudo lo rimo

Este soy yo con mi rutina
Mi resaca infinita, mis idas y venidas a medida
Sudor y disciplina siempre juntas
Ya no busco respuestas, me vale con las preguntas

Abro la ventana para que entre aire fresco
Y me encuentro, entre alquitrán y cemento
Pero te miento
Si te digo que no tengo mis buenos momentos

Y si quieres puedes venirte a ver otro amanecer conmigo
Si me buscas estaré entre los hijos del sol, los hijos del sol
Dándole forma y color, sigo despierto soñando con luz y sonido
Estos somos nosotros, un día más, celebrando habernos conocido

He vuelto a mudarme, cansado de volver a empezar
Pero esta vez solo para no moverme más
Pa llamar a esto mi hogar y amueblarme la mente
Pa no drogarme con la gente de siempre, que ni me ven ni me sienten

Me volvería al Maresme, pero nunca me saqué el carné
Y esta ciudad me atrapó en sus fauces
Para mi está bien, yo que con poco me basto
Solo arrastro mi infancia, comics y trastos

Tengo demasiado armario pa la ropa que gasto
Al final soy un desastre de bajón
Pero me has visto en mi salsa
Sé que no doy pena cuando suena esa canción y te alegra el corazón entre tantas

Sonrisa falsa, y tanta exhibición
Tienes redes y memes, pero el mismo vacío
A la única gente que envidio es a la de mi edad que tiene críos
Dar vida, eso sí que es ser dios

Y a mi me come los nervios, tener el tiempo y los medios
Y no saber qué hacer con mi tedio, mental cautiverio
Conocí el amor y no supe cuidarlo
Y ahora estoy avergonzado, triste y calvo, y, aun así, me salgo

Porque veo el patio y se me pasa
Yo estoy con cien mil vatios a kilómetros de casa
De bolo con mi segunda familia
No todos los días tan bien avenida como parecía

Pero a veces sí, tía, llega calor y energía
Y todo gira en la gira y se nos olvidan las movidas
Aquí arriba con Neidos, Still y el Acid Lemon, el Ricard y compañía
Este soy yo y esta es mi vida

Abro la ventana para que entre aire fresco
Y me encuentro, entre alquitrán y cemento
Pero te miento
Si te digo que no tengo mis buenos momentos

Y si quieres puedes venirte a ver otro amanecer conmigo
Si me buscas estaré entre los hijos del sol, los hijos del sol
Dándole forma y color, sigo despierto soñando con luz y sonido
Estos somos nosotros, un día más, celebrando habernos conocido

C'est Nous (Vie et Miracles)

Bonjour, capitaine Humanoff
Bonjour
Comment vas-tu ?

Je survis à Barcelone entre le stress, le bruit et les travaux
Il y a des gens qui ne se croisent jamais, selon ce qu'ils gagnent
Je prends l'air en nettoyant ma chambre
Et je ne sais pas si je fais entrer plus de merde que j'en sors

Je vis comme si je cherchais quelque chose, je n'ai pas de Segway
J'ai une capuche et je cours dans le parc
Je vois la ville et je me dis : "c'est dingue !"
Entre l'asphalte et la pollution, personne ne se salue

C'est moi qui fais chauffer la cocotte-minute
C'est moi sur WhatsApp qui t'écoute en vitesse x2
Je ne veux pas me droguer toujours dans le même parc
Parce que je veux me comprendre, ça demande de la concentration

Alors me voilà, toujours en location et on est trois
Je descends chercher le pain avant qu'ils ferment
Dans ma rue, impossible de respirer
Effrayé par le prix d'une maison sur la côte

Je perds mon temps sur Instagram, les gens me manquent
Je sors pour ne pas penser, j'envoie un selfie, viens me voir
Je dîne de tutos YouTube
J'apprends dans la précipitation, comme si tout pouvait exploser d'un coup

Et mon esprit se console
J'enchaîne les crises depuis la fin de l'école
Une bulle, une pandémie, mais rien ne finit jamais
On a appris à vivre avec l'angoisse pendant que le climat change

J'ouvre la fenêtre pour laisser entrer l'air frais
Et je me retrouve, entre le goudron et le ciment
Mais je te mens
Si je te dis que je n'ai pas mes bons moments

Et si tu veux, tu peux venir voir un autre lever de soleil avec moi
Si tu me cherches, je serai parmi les enfants du soleil, les enfants du soleil
Leur donnant forme et couleur, je suis toujours éveillé, rêvant de lumière et de son
Voilà qui nous sommes, un jour de plus, célébrant le fait de nous être rencontrés

On a réussi à se réconcilier avec le doute
On a appris que la vie qu'on voulait, on ne l'aura jamais
Esprit sauvage
Ni la voracité ni la spéculation n'empêcheront ma mort sur la côte

Depuis mon départ, j'ai appelé "chez moi" plus de dix endroits différents
J'ai vu mille villes, mais je n'ai toujours pas trouvé ma place
Charger juste assez, sac à dos de souvenirs
Vie et miracles

C'est vivre intensément parce qu'on a déjà trop perdu, mon ami
On nous a trop pris, je dis
Aujourd'hui, je suis en concile avec ce que je réprime
Je regarde le monde et souvent je le rime

C'est moi avec ma routine
Ma gueule de bois infinie, mes allées et venues sur mesure
Sueur et discipline toujours ensemble
Je ne cherche plus de réponses, les questions me suffisent

J'ouvre la fenêtre pour laisser entrer l'air frais
Et je me retrouve, entre le goudron et le ciment
Mais je te mens
Si je te dis que je n'ai pas mes bons moments

Et si tu veux, tu peux venir voir un autre lever de soleil avec moi
Si tu me cherches, je serai parmi les enfants du soleil, les enfants du soleil
Leur donnant forme et couleur, je suis toujours éveillé, rêvant de lumière et de son
Voilà qui nous sommes, un jour de plus, célébrant le fait de nous être rencontrés

J'ai encore déménagé, fatigué de tout recommencer
Mais cette fois, juste pour ne plus bouger
Pour appeler cet endroit "chez moi" et meubler mon esprit
Pour ne pas me droguer avec les mêmes personnes qui ne me voient ni ne me sentent

Je retournerais bien sur la côte, mais je n'ai jamais eu mon permis
Et cette ville m'a attrapé dans ses mâchoires
C'est bien pour moi, je me contente de peu
Je ne traîne que mon enfance, des bandes dessinées et des vieilleries

J'ai beaucoup trop de placards pour les vêtements que je porte
Finalement, je suis un vrai désastre dépressif
Mais tu m'as vu dans mon élément
Je sais que je ne fais pas pitié quand cette chanson passe et que ça te réjouit le cœur parmi tant d'autres

Sourire faux, et tant d'exhibition
Tu as les réseaux et les mèmes, mais le même vide
Les seules personnes que j'envie sont celles de mon âge qui ont des enfants
Donner la vie, c'est ça être Dieu

Et moi, ça me ronge les nerfs, d'avoir le temps et les moyens
Et de ne pas savoir quoi faire de mon ennui, captivité mentale
J'ai connu l'amour et je n'ai pas su le préserver
Et maintenant j'ai honte, je suis triste et chauve, et malgré ça, je m'en sors

Parce que je vois le monde et ça passe
Je suis à cent mille volts à des kilomètres de chez moi
En tournée avec ma deuxième famille
Tous les jours ne sont pas aussi faciles qu'ils en avaient l'air

Mais parfois si, ma belle, la chaleur et l'énergie arrivent
Et tout tourne sur la tournée et on oublie les problèmes
Ici avec Neidos, Still et Acid Lemon, Ricard et compagnie
C'est moi et c'est ma vie

J'ouvre la fenêtre pour laisser entrer l'air frais
Et je me retrouve, entre le goudron et le ciment
Mais je te mens
Si je te dis que je n'ai pas mes bons moments

Et si tu veux, tu peux venir voir un autre lever de soleil avec moi
Si tu me cherches, je serai parmi les enfants du soleil, les enfants du soleil
Leur donnant forme et couleur, je suis toujours éveillé, rêvant de lumière et de son
Voilà qui nous sommes, un jour de plus, célébrant le fait de nous être rencontrés