Lyrics and translation Lágrimas De Sangre - Tu Espacio

Tu Espacio

Tu espacio, necesario para ser tu
Contra esta sociedad fugaz me das intensidad despacio
Cimientos, resistentes a intemperie impertinente
Pa mantenerte fuerte si quieren someterte en
Tu espacio, arma que se ensaña y que me enseña a revisarme,
Capaz de amonestarme... Y hacerme sentir vulnerable
Imparable alunizaje,
Que por ser tan propio tuyo a mí se me hace deseable,
Es cáscara, edredón y chimenea,
Para empezar de cero con sosiego que sanea
Áncora que te mantiene en tierra cuando la marea marea,
Pausa pactada, templo sin tiempo, odisea.
En el sabes que quieres, quien vive y quien se muere,
La máxima expresión de que por ti nadie decide,
Eliges si te exhibes, si te exiges o te eximes
La toma de conciencia de que sabes cuanto puedes
Tu espacio es darse confort pa cuestionarse
Dársena de dudas, sustos, curas y masajes
En él están tus normas, tu forma de habitarte,
Tu amor germina entonces y por eso quiero amarte en
Tu espacio, allí donde conreas y moldeas ideales
Dentro hay mil espejos, y una almohada gigante
O un campo de batalla de repente
Donde recibes golpes y decides si devuelves
Ahí puedes enseñarle tus rincones a la gente
Enfrentarte a tus entrañas, exponerte,
Sitio íntimo en el que todo cuanto sientes es político,
Y puedes protegerte de los juicios del presente
Tu espacio es, donde te posees y eso me conviene, nos sostiene,
Aunque ahí dentro también llueve, no obstante
Deja que entre a veces para
Acompañarte, surcarte, ser parte de tu parte.
Hemos sido alboroto una noche de nadie
Hemos sido vapor
Un incendio de amor,
Vértigo y fulgor bajo el edredón,
Si me asomo...
Hemos sido un domingo de almohada y paisaje
Escogimos los besos, contra el caos y el dolor
Acariciándonos...
¡Trozo a trozo!

Ton Espace

Ton espace, nécessaire pour être toi
Contre cette société fugace, tu me donnes de l'intensité doucement
Des fondations, résistantes aux intempéries impertinentes
Pour te maintenir forte si on veut te soumettre en
Ton espace, une arme qui se déchaîne et qui m'apprend à me regarder,
Capable de me réprimander... Et de me faire sentir vulnérable
Un alunissage imparable,
Qui, par sa nature si propre à toi, me devient désirable,
C'est une coquille, un édredon et une cheminée,
Pour recommencer à zéro avec un calme qui guérit
Une ancre qui te maintient sur terre quand la marée monte,
Une pause convenue, un temple sans temps, une odyssée.
Dans le savoir que tu veux, qui vit et qui meurt,
L'expression maximale du fait que personne ne décide pour toi,
Tu choisis si tu t'exposes, si tu t'exiges ou si tu te dérobes
La prise de conscience que tu sais combien tu peux
Ton espace, c'est se donner du confort pour se remettre en question
Un bassin de doutes, de peurs, de guérisons et de massages
En lui sont tes normes, ta façon de t'habiter,
Ton amour germe alors et c'est pourquoi je veux t'aimer dans
Ton espace, là où tu cultives et tu modèles des idéaux
À l'intérieur, il y a mille miroirs, et un oreiller géant
Ou un champ de bataille soudain
Où tu reçois des coups et décides si tu les rends
Là, tu peux montrer tes coins à la gente
Affronter tes entrailles, t'exposer,
Un endroit intime où tout ce que tu ressens est politique,
Et tu peux te protéger des jugements du présent
Ton espace est, où tu te possèdes et cela me convient, nous soutient,
Bien que là-dedans il pleuve aussi, néanmoins
Laisse-moi entrer parfois pour
T'accompagner, te parcourir, faire partie de ta part.
Nous avons été un tumulte une nuit de personne
Nous avons été de la vapeur
Un incendie d'amour,
Le vertige et l'éclat sous l'édredon,
Si je me penche...
Nous avons été un dimanche d'oreiller et de paysage
Nous avons choisi les baisers, contre le chaos et la douleur
Nous caressant...
Morceau par morceau!