Lyrics and translation Lágrimas De Sangre - Té de menta

Té de menta

Vísteme despacio
Que al final no quedarán más que mis huesos y total la reflexión va a ser inútil
Alarmas y cláxons que requieren mi obediencia
Minan mi concentración dictan un valor sutil
A cuanto me rodea
Desprecian mi contexto mientras el ayer colea
Mofándose aun de este estresado secuaz de la impotencia
Agenciándose de mi momento i de un presente que no espera
Tengo la impresión que desde arriba alguien se ríe
"Hay tanto que aprender en los paisajes como desorientación en las acciones que los pueblan"
Dice el recién presentado para quien somos como hematíes
El metro impone uniformismo y la imaginación castrada no da más de si-
Así que más decibelios en mis cascos; la manera de abstraerme
Pero atascos en mi mente suelen haber siempre
La respuesta lícita está implícita en el aire
Supuran libertad en cada truco los semblantes de los riders
Plaza universidad es su palacio
Yo percibo una ciudad borde del colapso
Demasiado tiempo sin querer mirar atrás para admirar lo conseguido
Sentarnos, concluir que si algún logro hay este es estar vivo
Y en occidente no es un mérito, Alí explícaselo tío
سلام عليكم اسمي علي دنون
.مشتاق لأهلي يوم ورا يوم,
كوني أنا مجنون, ولا مش عارف وين موجود
بس امبارح الهوا هذاك اللي ريحتو زيتون
واتذكرت الأيام في التعامرة, في فلسطين, في واد التين
محتلين من الخمسة وأربعين, وأنا حزين, بس احنا لسه الحمد لله عايشين
بحكو انو أنا اسباني بس أنا تعمري قوح
بروح البرية, وبحكي للغنم "هيش" و "روح"
يلاا اقرط جاي اقرط جاي يا خي
خنشرب مبسوطين انا وياك ازكا كاسة شاي
مش مهم اذا نعنع أوميرامية, مش مهم اذا ميرامية أونعنع
المهم نذوق طعم الحرية, المهم نكون أنا وياك مع بعضنا
La ciudad va muy rápida, parece una estampida
En la que te pisan sin piedad si te descuidas
Nadie da un duro por ti, todo pasa muy deprisa
Y la frase que más veces vas a oír es "espabila"

Y eso es lo que pasa, aquí cada uno espabila por su cuenta
Y todo el mundo cree que está de vuelta
Todo el mundo lleva la razón en la reyerta
Y cree saber la verdad sin saber una mierda

Ni nosotros coincidimos del todo en las opiniones
No pretendemos que te posiciones
La cuestión es que cuestiones, que tu cerebro funcione
Y te plantees porque mandan a callar al que opciones te propone

Será que hay quien dispone de los medios
Para quitar del medio al que le toque los cojones
Técnicas de asedio, de acoso y derribo
Mientras tú y yo trabajamos sin incentivos

No es ambición, lo que te falta es crueldad
Mandan los más malos, esa es la pura verdad
No saben donde van pero igualmente te empujan
Y así hasta el día en que reviente su burbuja

Y así corre el reloj, en camino y sin destino
Seguimos sin saber a donde vamos, porque no paramos y decidimos
Porque siempre elegimos la tormenta?
Porque nadie predica amor entre vapor de menta?
شوي شوي شوي ليش ما نمشي
شوي شوي شوي تحس حالك زي المي
ليش ما نمشي شوي شوي شوي
Todos piensan en las prisas, les atrapa un mundo donde
Falta espacio mientas sobra tiempo en el camino
La conciencia es reciproca y se convierte en enemigo
Una prisa suma otra y el estrés es colectivo
Se preocupan de vender edificios pero nunca hacen estudios
Psicológicos de cómo vivimos, hay una gran farsa,
Cuando hablan de urbanismo en las obras del centro,
Van a poner otro parking nuevo
Estoy tosiendo estrés parado en un cruce,
En el centro de la ciudad me siento extraño por contraste
Interconexiones de personas que no se conocen
Trazan trayectorias, funden flujos, crean urbe.
No es por nada, pero esas caras largas en el metro son por algo,
Es una puta mierda ver las piedras del terreno transvestidas de cemento,
Troceando el caos urbano, con toxinas para el cerebro,
No hay respeto, nuestra condición humana es tal que emana estrés y hay muchos pies
Correas, migas, pipas, condones y pipís, hay unas repipis que chillan por qué sí,
I así está un país en crisis,
Ensimis-nado en relaciones relativas: dinamitan la sinceridad del trato
Yo lleno una taza despacito, el paisaje está cambiando y,
كل الأرض تحت رجلينا
وكيف الاعلام بلف حولينا
نفس الوقت احنا واقفين
يلاا قوليلي انتي خايفة من مين.
Relajate tomando té, tu tiempo tomando té, calmate tomando té,
Relajate tomando té, tu tiempo tomando té,
Liberate tomando té.

Thé à la menthe

Habille-moi lentement,
Car à la fin, il ne restera que mes os, et la réflexion sera inutile.
Des alarmes et des klaxons qui exigent mon obéissance,
Minent ma concentration, dictent une valeur subtile
À tout ce qui m'entoure,
Ils méprisent mon contexte, tandis qu'hier traîne encore,
Se moquant même de cet esclave stressé de l'impuissance,
S'appropriant mon moment et un présent qui n'attend pas.
J'ai l'impression que quelqu'un rit de moi d'en haut.
"Il y a tant à apprendre dans les paysages, comme de la désorientation dans les actions qui les peuplent",
Dit celui qui vient d'être présenté, pour qui nous sommes comme des globules rouges.
Le métro impose l'uniformité, et l'imagination castrée ne va pas plus loin-
Alors plus de décibels dans mes écouteurs : ma façon de m'abstraire.
Mais il y a toujours des embouteillages dans ma tête.
La réponse légitime est implicite dans l'air.
Les visages des coursiers transpirent la liberté à chaque figure.
La Plaza Universidad est leur palais.
Je perçois une ville au bord de l'effondrement.
Trop longtemps sans vouloir regarder en arrière pour admirer ce que nous avons accompli.
Nous asseoir, conclure que si nous avons accompli quelque chose, c'est bien d'être en vie.
Et en Occident, ce n'est pas un mérite, Ali, explique-lui, mon pote.
سلام عليكم اسمي علي دنون
.مشتاق لأهلي يوم ورا يوم,
كوني أنا مجنون, ولا مش عارف وين موجود
بس امبارح الهوا هذاك اللي ريحتو زيتون
واتذكرت الأيام في التعامرة, في فلسطين, في واد التين
محتلين من الخمسة وأربعين, وأنا حزين, بس احنا لسه الحمد لله عايشين
بحكو انو أنا اسباني بس أنا تعمري قوح
بروح البرية, وبحكي للغنم "هيش" و "روح"
يلاا اقرط جاي اقرط جاي يا خي
خنشرب مبسوطين انا وياك ازكا كاسة شاي
مش مهم اذا نعنع أوميرامية, مش مهم اذا ميرامية أونعنع
المهم نذوق طعم الحرية, المهم نكون أنا وياك مع بعضنا
La ville va très vite, on dirait une ruée,
Où l'on vous piétine sans pitié si vous ne faites pas attention.
Personne ne donne un sou pour toi, tout va très vite
Et la phrase que tu entendras le plus souvent est "dépêche-toi".

Et c'est ce qui se passe, ici chacun se débrouille tout seul
Et tout le monde pense qu'il a raison
Tout le monde a raison en retour
Et pense connaître la vérité sans rien savoir du tout.

Nous ne sommes pas non plus tout à fait d'accord sur les avis.
Nous ne prétendons pas que tu prennes position.
La question est que tu te poses des questions, que ton cerveau fonctionne
Et que tu te demandes pourquoi on fait taire celui qui te propose des options.

Se pourrait-il que certains disposent des moyens
Pour se débarrasser de celui qui les fait chier ?
Techniques de siège, de harcèlement et de démolition
Pendant que toi et moi travaillons sans motivation.

Ce n'est pas de l'ambition, ce qui te manque, c'est de la cruauté.
Ce sont les plus méchants qui commandent, c'est la pure vérité.
Ils ne savent pas où ils vont, mais ils te poussent quand même.
Et ainsi de suite jusqu'au jour où leur bulle éclate.

Et ainsi le temps passe, en route et sans destination.
On ne sait toujours pas où l'on va, parce qu'on ne s'arrête pas et qu'on décide.
Pourquoi choisit-on toujours la tempête ?
Pourquoi personne ne prêche l'amour dans la vapeur de menthe ?
شوي شوي شوي ليش ما نمشي
شوي شوي شوي تحس حالك زي المي
ليش ما نمشي شوي شوي شوي
Tout le monde pense à se dépêcher, ils sont pris au piège d'un monde où
L'espace manque alors que le temps abonde sur le chemin.
La conscience est réciproque et devient l'ennemi.
Une hâte s'ajoute à une autre et le stress est collectif.
Ils se soucient de vendre des bâtiments, mais ne font jamais d'études
Psychologiques sur la façon dont nous vivons, il y a une grande imposture,
Quand ils parlent d'urbanisme dans les travaux du centre-ville,
Ils vont construire un autre parking.
Je tousse du stress à un feu rouge,
Au centre-ville, je me sens bizarre par contraste.
Des interconnexions de personnes qui ne se connaissent pas
Tracent des trajectoires, fondent des flux, créent une ville.
Ce n'est pas pour rien que ces visages longs dans le métro sont là,
C'est une putain de merde de voir les pierres du sol travesties en ciment,
Découpant le chaos urbain, avec des toxines pour le cerveau,
Il n'y a aucun respect, notre condition humaine est telle qu'elle dégage du stress et il y a beaucoup de pieds,
Des courroies, des miettes, des graines, des préservatifs et du pipi, il y a des gamines qui crient pour rien,
Et voilà un pays en crise,
Enfermé dans des relations relatives : ils dynamitent la sincérité du traitement.
Je remplis une tasse doucement, le paysage est en train de changer et,
كل الأرض تحت رجلينا
وكيف الاعلام بلف حولينا
نفس الوقت احنا واقفين
يلاا قوليلي انتي خايفة من مين.
Détends-toi en prenant du thé, prends ton temps en prenant du thé, calme-toi en prenant du thé,
Détends-toi en prenant du thé, prends ton temps en prenant du thé,
Libère-toi en prenant du thé.