Voy a Celebrarlo - Lágrimas De Sangre translation in German

Voy a Celebrarlo

Amigo, amiga, arriba esos animos
Arriba los corazones (lagrimás de sangre)
Queremos pasarlo bien
No vamos a estar sufriendo todos los días
Hay ratitos para todo
Deja a un lado los problemas por un momento
¡Escucha!

Y ahora que tenemos tiempo
Enfadarse no vale la pena
Pues, entre días de guerra hay paz
Y entiendo que tengamos problemas
Y el miedo no deja empatizar
Y si te sientes raro coge mi mano
Y estarás acompañado
(Ven a celebrarlo)

Contentos con lo poco que tenemos
En esta vida no se ensaya jamás
Veinticuatro horas sin un móvil
Las ventanas abiertas y un paisaje inmóvil
Salir y respirar maleza
La humedad de la montaña baña mi alma
Y transpira calma al inspirar

Para nada es fácil estar siempre sonriendo
Pero cerca de los nuestros me medico
Somos diferentes y por eso somos ricos
Amistad entre iguales y en los grupos pequeñitos

Para y mira a tu alrededor, nada nos rodea
No somos el centro, todos damos vueltas
Hasta perder el control
¡Descarrílate!

El innegable placer cuando nadie te ve
Sosteniendo un libro en el sofá solo en mi casa
Debajo una luz baja, aún calentándome el café
En medio de una fiesta, bailándola a mi bola
Si nadie me controla, así me siento bien

Me quedo la risa, me sobra la prisa
Me he vuelto a manchar la camisa
Y voy a celebrarlo
La vida ha puesto alta la música
Y hemos venido a bailar

Me quedo un ratito a mirar tus ojitos
Que huelen como a primavera
Y voy a celebrarlo
La luz de tu mirada lúcida ha visto la lluvia amainar

Nadie dijo que era fácil, ni tampoco barato
La vida es un regalo pero es solo para un rato
Pues igual que estoy aquí tal vez no estoy mañana
Celebremos la energía que nuestra amalgama emana

Porque me alegro de verte, y sé que tu de verme
Ambos nos miramos, celebramos el presente con abrazos
Mirando el Tibidabo a contra luz y desde lejos
Momentos a rememorar de viejos

Momentos que recuerdas en los días de bajón
Que son auténtico jarabe para la "cara B" del alma
Se reconocerlos en tu cara
Y en cualquiera de esos besos que cesan el retroceso de la calma

Verdadera terapia, eternas sobremesas aromáticas
Con la mitad de plata y nada que envidiar
Al ocio que fabrica la alienante discoteca
Disfruto mi conciencia y adoro quedarme en Babia

¿Callar o darle a la labia?
Quizás la opción más sabia es bailar en la tarima
Según vaya la vaina
No hay nada más bonito para el ánima
Que el brillar de las pupilas cuando la fatiga amaina

Vuélveme a contar aquella historia
Van ochenta veces, pero vértela narrar es pura gloria
Dichosos los momentos donde las almas claman
"¡Abajo los lamentos!, ¡arriba los que aman!".

Me quedo la risa, me sobra la prisa
Me he vuelto a manchar la camisa
Y voy a celebrarlo
La vida ha puesto alta la música
Y hemos venido a bailar

Me quedo un ratito a mirar tus ojitos
Que huelen como a primavera
Y voy a celebrarlo.
La luz de tu mirada lúcida ha visto la lluvia amainar

Estaba lloviendo en mi negro corazón
Entró tu luz, la nube escampó
Estaba viviendo en un negro nubarrón
Llegaste tú y salió el sol

Me han tratado con una gratitud que no merezco
Por algunas cosas he escrito en momentos lúcidos
Yo soy un músico que no toca instrumentos
Saber que contigo conecto es un placer súbito

Maitasun gehiegi hain denbora gutxirako
Después del mai me quedaban monosílabos, tan solo
Haciendo colegas es como nos movemos
Si a ti te llega a mi me hace sentir fenómeno

Déjate de prolegómenos
Que no menos de mil horas perdemos discutiendo entre nosotros sobre cómo...
¿Cómo hacer que llegue tanto amor?
En el pecho me nace la necesidad de dártelo

Es un homenaje a todas las pequeñas cosas que nos llenan
Las risas en la cena, el brindis de verbena
La pena que me da cuando te marchas
Las ganas de fumarme hasta tus tachas
Matar la mala racha
Volverme a emborrachar con muchachos y muchachas
Parando por las plazas, pagando a pachas
Callejear, carcajear, armar jarana
Amar a mentes sanas
Prender nuestras miserias en la hoguera y quemar la cama
Locuras de Miguel Noguera
Ideas

Si así eres feliz, que así sea
El viento susurra y el mar sisea.
Odisea, suena el "shhh..."
(Como en las olas)

Brinda conmigo y abandona tu bajona
A medio camino entre El Masnou y Barcelona
La alegría que te da esa amistad que creías fría
Y de repente un día te llama

La duda que no dejas que te coma
Las damas que han compartido mi alcoba
A alguna le fallé, alguna me gritó en la calle
Con alguna ni follé, fui yo quien no pudo
Pero le mando besos por si me oye
¡Un saludo!

Hoy he aprendido a no ser tan ruin
Lo que me he frustrado tan a lo tonto siempre
No hay fin, se que todo se va y todo vuelve
Entre espuma de birra y humo de verde

Derrito mi piedra, mojito y arena
Me fumo un porrito a tu vera
Y voy a celebrarlo
Comparto contigo mi droga
Por volver a verte vibrar

El amor desahoga
Si te hice daño perdona
La libertad nos enamora
Y alguno se ha echado a volar
Oye, que aquí hemos venido a bailar
Y yo voy a celebrarlo

Esto me levanta cada mañana
Ya nada ni nadie me quita las ganas de andar
Yo tengo un alma que todo lo aguanta
Y hasta el alba danza para avanzar

Bebiéndolo a sorbos, buscando mi karma
La playa nos hará de cama, y de sábana el mar
Cierro los ojos y estalla la calma
Entre zancadillas empecé a danzar
Y voy a celebrarlo

(Esto hay que celebrarlo tío)
(¿Sí o no?)
(Estamos aquí bien)
(Esto sí que es amor, me cago en to')
(Ah, sí, volamos libres)
Voy a celebrarlo

La pena que me da cuando me marcho
Las ganas de volver a veros
Iker, Pablo, Arandia, Jokin, Juantxo
Julen y Jon Altura
Y gritar "¡Askatasuna!"
La vacuna contra el peso de esta cruz a la luz de la luna
Es el placer de veros tocando todos a una
El que tiene un amigo tiene una fortuna

Y por fortuna tenemos a los Blanks Wutang
Y un tapa de aceitunas
Y un cóctel con sombrilla
La vida es una maravilla y te invita a soñar

(Arriba los animos familia)
(Levantarse del sofá)
(Levantarse de la cama)
(Levantar esa sonrisa)
(Vamos a brindar)
(Hay que celebrarlo)

Ich werde es feiern

Freund, Freundin, Kopf hoch
Hebt die Herzen (Bluttränen)
Wir wollen es uns gut gehen lassen
Wir werden nicht jeden Tag leiden
Es gibt für alles eine Zeit
Lass die Probleme für einen Moment beiseite
Hör zu!

Und jetzt, wo wir Zeit haben
Sich zu ärgern lohnt sich nicht
Denn zwischen Kriegstagen gibt es Frieden
Und ich verstehe, dass wir Probleme haben
Und die Angst verhindert Mitgefühl
Und wenn du dich komisch fühlst, nimm meine Hand
Und du wirst begleitet sein
(Komm und feiere es)

Zufrieden mit dem Wenigen, das wir haben
In diesem Leben gibt es keine Proben
Vierundzwanzig Stunden ohne Handy
Die Fenster geöffnet und eine unbewegliche Landschaft
Hinausgehen und Gestrüpp atmen
Die Feuchtigkeit der Berge badet meine Seele
Und verströmt Ruhe beim Einatmen

Es ist keineswegs einfach, immer zu lächeln
Aber in der Nähe unserer Lieben finde ich Medizin
Wir sind verschieden und deshalb sind wir reich
Freundschaft unter Gleichen und in kleinen Gruppen

Halt an und sieh dich um, nichts umgibt uns
Wir sind nicht das Zentrum, alles dreht sich
Bis wir die Kontrolle verlieren
Entgleise!

Das unbestreitbare Vergnügen, wenn dich niemand sieht
Ein Buch haltend auf dem Sofa, allein in meinem Haus
Unter schwachem Licht, meinen Kaffee noch wärmend
Mitten auf einer Party, ganz für mich allein tanzend
Wenn mich niemand kontrolliert, so fühle ich mich wohl

Ich behalte das Lachen, mir fehlt die Eile
Ich habe mein Hemd schon wieder bekleckert
Und ich werde es feiern
Das Leben hat die Musik laut aufgedreht
Und wir sind gekommen, um zu tanzen

Ich bleibe einen Moment, um in deine Augen zu sehen
Die wie Frühling duften
Und ich werde es feiern
Das Licht deines klaren Blickes hat den Regen nachlassen sehen

Niemand hat gesagt, dass es einfach ist, noch dass es billig ist
Das Leben ist ein Geschenk, aber nur für eine kurze Zeit
Denn so wie ich hier bin, bin ich morgen vielleicht nicht mehr da
Lasst uns die Energie feiern, die unsere Verbindung ausstrahlt

Weil ich mich freue, dich zu sehen, und ich weiß, dass du dich freust, mich zu sehen
Wir beide sehen uns an, feiern die Gegenwart mit Umarmungen
Den Tibidabo im Gegenlicht und aus der Ferne betrachtend
Momente, an die wir uns erinnern werden, wenn wir alt sind

Momente, an die du dich an schlechten Tagen erinnerst
Die ein wahrer Balsam für die "B-Seite" der Seele sind
Ich erkenne sie in deinem Gesicht
Und in jedem dieser Küsse, die den Rückgang der Ruhe stoppen

Wahre Therapie, endlose aromatische Tischgespräche
Mit der Hälfte an Silber und nichts zu beneiden
Um die Freizeit, die die entfremdende Diskothek erzeugt
Ich genieße mein Bewusstsein und liebe es, in Gedanken zu versinken

Schweigen oder plaudern?
Vielleicht ist die weiseste Option, auf der Bühne zu tanzen
Je nachdem, wie es läuft
Es gibt nichts Schöneres für die Seele
Als das Leuchten der Pupillen, wenn die Müdigkeit nachlässt

Erzähl mir noch einmal diese Geschichte
Schon achtzig Mal, aber dich erzählen zu hören, ist pure Freude
Glücklich die Momente, in denen die Seelen rufen
"Nieder mit den Klagen!, Hoch die Liebenden!"

Ich behalte das Lachen, mir fehlt die Eile
Ich habe mein Hemd schon wieder bekleckert
Und ich werde es feiern
Das Leben hat die Musik laut aufgedreht
Und wir sind gekommen, um zu tanzen

Ich bleibe einen Moment, um in deine Augen zu sehen
Die wie Frühling duften
Und ich werde es feiern.
Das Licht deines klaren Blickes hat den Regen nachlassen sehen

Es regnete in meinem schwarzen Herzen
Dein Licht trat ein, die Wolke verzog sich
Ich lebte in einer schwarzen Gewitterwolke
Du kamst und die Sonne kam heraus

Ich wurde mit einer Dankbarkeit behandelt, die ich nicht verdiene
Für einige Dinge, die ich in klaren Momenten geschrieben habe
Ich bin ein Musiker, der keine Instrumente spielt
Zu wissen, dass ich eine Verbindung zu dir habe, ist ein plötzliches Vergnügen

Zu viel Liebe für so wenig Zeit
Nach dem Mai blieben mir nur einsilbige Worte, nur so
Indem wir Freunde finden, bewegen wir uns
Wenn es dich erreicht, gibt es mir ein großartiges Gefühl

Hör auf mit den Vorreden
Dass wir nicht weniger als tausend Stunden damit verbringen, unter uns darüber zu diskutieren, wie...
Wie man so viel Liebe ankommen lässt?
In meiner Brust entsteht das Bedürfnis, sie dir zu geben

Es ist eine Hommage an all die kleinen Dinge, die uns erfüllen
Das Lachen beim Abendessen, der Toast beim Volksfest
Die Trauer, die ich empfinde, wenn du gehst
Das Verlangen, sogar deine Fehler zu rauchen
Die Pechsträhne beenden
Mich wieder mit Jungs und Mädels betrinken
Auf den Plätzen anhalten, zusammen bezahlen
Durch die Straßen ziehen, lachen, Krach schlagen
Gesunde Geister lieben
Unsere Leiden ins Feuer werfen und das Bett verbrennen
Verrücktheiten von Miguel Noguera
Ideen

Wenn du so glücklich bist, soll es so sein
Der Wind flüstert und das Meer zischt.
Odyssee, es ertönt das "schhh..."
(Wie in den Wellen)

Trink mit mir und lass deine schlechte Laune hinter dir
Auf halbem Weg zwischen El Masnou und Barcelona
Die Freude, die dir diese Freundschaft gibt, die du für kalt gehalten hast
Und plötzlich ruft sie dich eines Tages an

Der Zweifel, den du nicht zulässt, dass er dich auffrisst
Die Damen, die mein Bett geteilt haben
Einer habe ich Unrecht getan, eine hat mich auf der Straße angeschrien
Mit einer hatte ich nicht mal Sex, ich war derjenige, der nicht konnte
Aber ich schicke ihr Küsse, falls sie mich hört
Einen Gruß!

Heute habe ich gelernt, nicht so gemein zu sein
Wie oft ich mich immer so dumm frustriert habe
Es gibt kein Ende, ich weiß, dass alles geht und alles wiederkommt
Zwischen Bierschaum und grünem Rauch

Ich schmelze meinen Stein, Mojito und Sand
Ich rauche einen Joint an deiner Seite
Und ich werde es feiern
Ich teile meine Droge mit dir
Um dich wieder vibrieren zu sehen

Die Liebe befreit
Wenn ich dir wehgetan habe, verzeih mir
Die Freiheit macht uns verliebt
Und mancher hat sich auf den Weg gemacht
Hör zu, wir sind hierher gekommen, um zu tanzen
Und ich werde es feiern

Das ist es, was mich jeden Morgen aufstehen lässt
Nichts und niemand nimmt mir mehr die Lust zu gehen
Ich habe eine Seele, die alles erträgt
Und bis zum Morgengrauen tanzt, um voranzukommen

Es in Schlucken trinkend, mein Karma suchend
Der Strand wird unser Bett sein, und das Meer das Laken
Ich schließe meine Augen und die Ruhe explodiert
Zwischen Stolperfallen begann ich zu tanzen
Und ich werde es feiern

(Das muss man feiern, Alter)
(Ja oder nein?)
(Es geht uns gut hier)
(Das ist wahre Liebe, verdammt nochmal)
(Ah, ja, wir fliegen frei)
Ich werde es feiern

Die Trauer, die ich empfinde, wenn ich gehe
Das Verlangen, euch wiederzusehen
Iker, Pablo, Arandia, Jokin, Juantxo
Julen und Jon Altura
Und "Freiheit!" rufen
Der Impfstoff gegen das Gewicht dieses Kreuzes im Mondlicht
Ist das Vergnügen, euch alle zusammen spielen zu sehen
Wer einen Freund hat, hat ein Vermögen

Und zum Glück haben wir die Blanks Wutang
Und eine Portion Oliven
Und einen Cocktail mit Sonnenschirm
Das Leben ist wunderbar und lädt zum Träumen ein

(Kopf hoch, Familie)
(Steht vom Sofa auf)
(Steht aus dem Bett auf)
(Zeigt dieses Lächeln)
(Lasst uns anstoßen)
(Das muss gefeiert werden)