Casa Grande - Lágrimas De Sangre feat. Vito (David Rebollo)translation in French
El
mundo
es
una
casa
grande
Le
monde
est
une
grande
maison
Repleta
de
gente
y
de
animales
Remplie
de
gens
et
d'animaux
Y
hay
hambre
y
desastres
naturales
Et
il
y
a
la
faim
et
les
catastrophes
naturelles
Y
aun
así
hay
belleza
por
todas
partes
Et
pourtant
il
y
a
de
la
beauté
partout
Contadles
que
el
mundo
es
una
casa
grande
Dis-leur
que
le
monde
est
une
grande
maison
Repleta
de
gente
y
de
animales
Remplie
de
gens
et
d'animaux
Y
hay
hambre
y
desastres
naturales
Et
il
y
a
la
faim
et
les
catastrophes
naturelles
Y
aun
así
hay
arte
por
todas
partes
Et
pourtant
il
y
a
de
l'art
partout
El
mundo
es
una
casa
grande
con
manchas
de
libertad
Le
monde
est
une
grande
maison
avec
des
taches
de
liberté
Algunos
pretenden
comprarle
y
solo
se
puede
ocupar
Certains
prétendent
l'acheter
et
on
ne
peut
que
l'occuper
Casa
estucada
por
cada
estocada
voraz
Maison
lézardée
par
chaque
estocade
vorace
Salpicada
de
cal
viva,
luz
y
perspectiva
Éclaboussée
de
chaux
vive,
de
lumière
et
de
perspective
Subjetiva
animal,
comitiva
de
hormigas
en
fila
Subjective
animale,
cortège
de
fourmis
en
file
indienne
Apilamiento
de
sal
en
la
herida,
culpa
dormida
Empilement
de
sel
sur
la
plaie,
culpabilité
endormie
Cuando
retumban
las
paredes
por
la
fiesta
prohibida
Quand
les
murs
résonnent
de
la
fête
interdite
Pero
es
un
desconocido
el
vecino
que
vive
arriba
Mais
c'est
un
inconnu,
le
voisin
qui
habite
au-dessus
Y
da
igual
en
la
timba
vital
la
alternativa
Et
peu
importe
dans
la
folie
de
la
vie
l'alternative
Si
la
línea
que
separa
el
bien
del
mal
sigue
desteñida
Si
la
ligne
qui
sépare
le
bien
du
mal
reste
floue
Despintada,
puerta
oxidada
y
roída
Délavée,
porte
rouillée
et
rongée
Rémoras
demorando
el
final,
portal
sin
llave,
no
hay
salida
Des
remords
retardant
la
fin,
portail
sans
clé,
il
n'y
a
pas
d'issue
Coloca
los
zócalos
de
ópalo
el
tiempo
Le
temps
pose
les
plinthes
d'opale
Vienen
y
van
del
jardín
a
un
desván
polvoriento
Ils
vont
et
viennent
du
jardin
à
un
grenier
poussiéreux
Mientras
seca
el
viento
las
pilas
del
timbre
y
la
radio
Tandis
que
le
vent
sèche
les
piles
de
la
sonnette
et
de
la
radio
Porque
todas
las
ventanas
desembocan
en
el
mismo
patio
Parce
que
toutes
les
fenêtres
donnent
sur
la
même
cour
El
mundo
está
repleto
de
hambre
Le
monde
est
rempli
de
faim
Y
de
una
muchedumbre
cercada
en
alambre
Et
d'une
foule
encerclée
de
barbelés
Que
avanza
y
descubre
que
todo
lo
cubre
esta
faz
Qui
avance
et
découvre
que
tout
est
recouvert
par
ce
visage
Que
aun
escapa
a
la
estafa,
capaz
de
hallar
paz
Qui
échappe
encore
à
l'arnaque,
capable
de
trouver
la
paix
Mi
casa
es
un
pez
que
nada
en
un
océano
oscuro
Ma
maison
est
un
poisson
qui
nage
dans
un
océan
obscur
Al
que
solo
llega
tenue
luz
de
un
faro
Où
seule
parvient
la
faible
lumière
d'un
phare
Y
si
algún
Gepetto
piensa
que
esa
bestia
acojona
Et
si
un
Gepetto
pense
que
cette
bête
fait
peur
Es
porque
no
se
plegó
como
Jonás
y
se
le
aplaude
ahora
C'est
qu'il
ne
s'est
pas
replié
comme
Jonas
et
qu'on
l'applaudit
maintenant
Se
celebra
el
hogar,
no
el
padre
castigador
On
célèbre
le
foyer,
pas
le
père
punisseur
Se
contempla
el
deber,
no
la
obligación
On
contemple
le
devoir,
pas
l'obligation
Nada
es
justo
para
todos
en
un
mundo
al
revés
Rien
n'est
juste
pour
tous
dans
un
monde
à
l'envers
La
esperanza
de
mañana,
la
vergüenza
de
ayer
L'espoir
de
demain,
la
honte
d'hier
Somos
huéspedes
en
este
hotel
de
hoteles
Nous
sommes
des
invités
dans
cet
hôtel
des
hôtels
Somos
grano
en
la
foto,
gotelé
en
las
paredes
Nous
sommes
un
grain
sur
la
photo,
du
crépi
sur
les
murs
Por
eso
tell
him,
cuéntales
Alors
dis-lui,
raconte-leur
Que
el
mundo
es
una
casa
grande
y
todo
cabe
en
él
Que
le
monde
est
une
grande
maison
et
que
tout
y
trouve
sa
place
El
mundo
es
una
casa
grande
Le
monde
est
une
grande
maison
Repleta
de
gente
y
de
animales
Remplie
de
gens
et
d'animaux
Y
hay
hambre
y
desastres
naturales
Et
il
y
a
la
faim
et
les
catastrophes
naturelles
Y
aun
así
hay
belleza
por
todas
partes
Et
pourtant
il
y
a
de
la
beauté
partout
Contadles
que
el
mundo
es
una
casa
grande
Dis-leur
que
le
monde
est
une
grande
maison
Repleta
de
gente
y
de
animales
Remplie
de
gens
et
d'animaux
Y
hay
hambre
y
desastres
naturales
Et
il
y
a
la
faim
et
les
catastrophes
naturelles
Y
aun
así
hay
arte
por
todas
partes
Et
pourtant
il
y
a
de
l'art
partout
De
un
rayo
de
sol
una
flor
se
alimenta
D'un
rayon
de
soleil,
une
fleur
se
nourrit
Un
día
será
árbol,
la
vida
comienza
Un
jour
ce
sera
un
arbre,
la
vie
commence
Hay
ríos
y
frutos
que
llenan
despensas
Il
y
a
des
rivières
et
des
fruits
qui
remplissent
les
garde-manger
Páramos
bastos,
bosques
y
selvas
Des
landes
arides,
des
forêts
et
des
jungles
Un
esquimal,
un
tuareg,
un
escalador,
un
jugador
de
ajedrez
Un
esquimau,
un
touareg,
un
grimpeur,
un
joueur
d'échecs
Destinos
distintos
que
algo
comparten
Des
destins
différents
qui
ont
quelque
chose
en
commun
La
pasión,
el
amor
por
aquello
que
hacen
La
passion,
l'amour
pour
ce
qu'ils
font
Es
la
creación,
alto
milagro
de
barro
plagado
de
humanos
C'est
la
création,
un
miracle
d'argile
infesté
d'humains
Se
comen
el
tarro
Ils
se
bouffent
le
nez
Todo
animal
esquiva
su
final
y
aquí
nadie
evita
una
vida
mortal
Tout
animal
évite
sa
fin
et
ici
personne
n'échappe
à
une
vie
mortelle
Centrado
todo
el
rato
en
el
acumular
olvida
el
propósito
molecular
Concentré
tout
le
temps
sur
l'accumulation,
on
oublie
le
but
moléculaire
El
gran
angular
que
todo
lo
ve
repasa
tu
paso
y
te
juzga
después
Le
grand
angle
qui
voit
tout
repasse
ton
chemin
et
te
juge
ensuite
Por
una
moral
liberal
imperante
el
mundo
deviene
una
mierda
gigante
Par
une
morale
libérale
dominante,
le
monde
devient
une
merde
géante
A
cada
resquicio
de
paz
le
llega
el
bullicio
con
hambre
voraz
Chaque
recoin
de
paix
est
envahi
par
le
tumulte
avec
une
faim
vorace
Con
tal
de
volar,
puedo
hipotecar
el
suelo
que
piso
y
la
cruda
verdad
Pour
voler,
je
peux
hypothéquer
le
sol
que
je
foule
et
la
dure
vérité
Por
la
humanidad
alejada
del
mal,
te
doy
mi
parcela
de
mundo
real
Pour
l'humanité
loin
du
mal,
je
te
donne
ma
parcelle
de
monde
réel
Pasad
sed
bienvenidos
que
esta
casa
no
es
de
nadie
Soyez
les
bienvenus,
car
cette
maison
n'appartient
à
personne
Aunque
hay
quien
legisla
para
que
sea
de
alguien
Bien
que
certains
légifèrent
pour
qu'elle
appartienne
à
quelqu'un
No
levantéis
fronteras,
ni
muros
ni
barreras
N'érigez
pas
de
frontières,
ni
de
murs
ni
de
barrières
No
os
matéis
por
la
tierra,
compartid
ríos
y
praderas
Ne
vous
entretuez
pas
pour
la
terre,
partagez
les
rivières
et
les
prairies
Encontraréis
seres
capaces
de
odiarse
Tu
rencontreras
des
êtres
capables
de
se
haïr
Sin
conocerse
a
pesar
de
que,
en
realidad
Sans
se
connaître
alors
qu'en
réalité
Tanto
se
parecen
Ils
se
ressemblent
tellement
Hay
gente
que
está
dispuesta
matar
Il
y
a
des
gens
qui
sont
prêts
à
tuer
Y
gente
corriente
que
salva
la
gente
Et
des
gens
ordinaires
qui
sauvent
des
vies
Inmensa
azul
esfera
lucha
contra
un
monstruo
gris
que
la
devora
L'immense
sphère
bleue
lutte
contre
un
monstre
gris
qui
la
dévore
La
fauna
gime
sola
La
faune
gémit
seule
La
flora
llora
esporas
que
flotan
y
se
siembran
La
flore
pleure
des
spores
qui
flottent
et
se
sèment
Lejos
de
personas
vuelven
a
empezar
en
otra
zona
Loin
des
humains,
elles
recommencent
ailleurs
Y
al
final
todos
vemos
salir
el
mismo
sol
Et
au
final,
nous
voyons
tous
le
même
soleil
se
lever
Desde
distintos
sitios
Depuis
des
endroits
différents
Y
Aunque
haya
quien
quiera
el
control
Et
même
si
certains
veulent
le
contrôle
Será
así
por
los
siglos
Il
en
sera
ainsi
pour
les
siècles
à
venir
El
mundo
es
una
casa
grande
Le
monde
est
une
grande
maison
Repleta
de
gente
y
de
animales
Remplie
de
gens
et
d'animaux
Y
hay
hambre
y
desastres
naturales
Et
il
y
a
la
faim
et
les
catastrophes
naturelles
Y
aun
así
hay
belleza
por
todas
partes
Et
pourtant
il
y
a
de
la
beauté
partout
Contadles
que
el
mundo
es
una
casa
grande
Dis-leur
que
le
monde
est
une
grande
maison
Repleta
de
gente
y
de
animales
Remplie
de
gens
et
d'animaux
Y
hay
hambre
y
desastres
naturales
Et
il
y
a
la
faim
et
les
catastrophes
naturelles
Y
aun
así
puedo
hallarte
por
todas
partes
Et
pourtant
je
peux
te
trouver
partout
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.