Lyrics and translation Lágrimas De Sangre feat. Kutxi Romero - Chispa y Oxígeno

Chispa y Oxígeno

Como energía contenida que esperaba su Big Bang
Amanecimos en pelotas donde cielo y mar colindan
Sin saber volar, pero vistiendo alas de hada
Huyendo de los miedos de los que, tonto, alardeaba
Yo fuego en los ojos, tu paz en la mirada
Pusimos a bailar el alma, a romper la norma
Porque eres revolución y tienes claro lo que importa
Porque somos viva llama
Y como tal ardemos, consumimos el oxígeno en jadeos
De forma firme, y tal vez finita porque manda el viento
Y somos criaturas a merced de un sentimiento
A merced del tiempo
El todopoderoso que nos colocó, ante el mundo codo a codo
Y sin caparazón, con ignito corazón
Con el don de amarnos a nosotros y al entorno
En un viaje en paralelo sin retorno
Somos una, somos dos y somos cientos
Una generación cuyo interior no conoce el invierno
Nuestros medios contra el miedo
Gritando a contraviento en este presente eterno

Y si te acercas un poco quizás me sonrojo en demasía
Y te escribo poesía
En la lengua que hablan tu lengua y la mía
Que derroche de noche la de aquel día
Y si te acercas un poco quizás me coloco de tu ambrosía
Y monto algarabía a tu alrededor
Me parte la vida tener corazón

Nos conocimos de frente, expuestos a la realidad
Me sentí un animal, no podía abstraerme,
Y seguí el impulso de tu mano indomable,
Nos sorprendimos los ojos y mi intimidad se fue al traste
Sentimos vértigo común
Luego una vorágine devolviendo nuestros cuerpos desde el vórtice
Era una danza torpe que jugaba acompasada
Un cielo de pausa tras una barricada
Estábamos desnudos, calculamos las palabras,
Bombas inocentes que desatan, calambres en la mente,
Invadiéndome como a un continente
Que avanza por el flanco de la espalda
Que nadie sabe ver venir el temporal,
Pero tu fragor corporal me ayuda a resistir
Salvaje y tropical, minucioso y brutal,
Amor desordenado que nos queda por latir
¿Viernes? Preguntas que me viertes subvirtiéndome el deseo
Atravesándome el aliento,
Gritar al viento, acampar lloviendo,
Anidar mi cuerpo en ti, habitar tu sexo
Yo ya sé que en la ciudad no queda piedad
Pues nosotros somos juventud ignífera
Tu mirada negra, dos capuchas en la oscuridad,
Fluye "feeling" de infinita afinidad
Soportar la calle en frio enero,
Sabiendo lo que hay luego, sedarnos (salvarnos), lamer los besos
Créeme, cuidaré lo que tenemos,
Con ese poder podemos romper cualquier cajero
Y si no logro ver peligro en el efímero estallido
Repítemelo: nada es infinito
Y nos calmamos la sed en este barrio empobrecido,
Estoy aquí amiga, aguanta, conmigo.

Que somos capricho los dos,
Un pedazo de noche arrancada al cansancio,
Quemar los deseos, camelarte los dedos
Lametazos que curan la tos
Escapar de la norma sin tener piedad
Ponernos del revés y ponernos aún mas
Sabernos cercanos en sitios extraños
Y avivar la sed, beber ansiedad.
Ninguno de los dos se esconde,
Aunque a veces nos sintamos torpes, me haces ver
El mundo girando en mi vientre,
Y a la mañana siguiente alargamos pa gastar colchón

Y si te acercas un poco quizás me sonrojo en demasía
Y te escribo poesía
En la lengua que hablan tu lengua y la mía
Que derroche de noche la de aquel día
Y si te acercas un poco quizás me coloco de tu ambrosía
Y monto algarabía a tu alrededor
Me parte la vida tener corazón

Somos juventud ignífera
Estamos hechos de ceniza por incinerar
Todavía queda mucho por itinerar
Somos un trozo de mármol aún sin cincelar
Y aún hay palmos de tu espalda por milimetrar
Y si hago caso del impulso de mis vísceras
Te doy mis vísperas y mis albas y me salvas
De la gris nimiedad de esta ciudad extraña
En efecto el factor es el afecto
El recto vector que conectó los dos polos opuestos
Razón y sentimiento, el corazón da su consentimiento
El cabezón olvida su resentimiento
Y la pasión te abre por dentro para que corra el aire
Y devolverte las ganas de ir al baile, mecerte en el vaivén
Cada quien es el alguien de alguien
Y no alguien cualquier, ¡ella cree en aliens!
Y podría ser porque ahora dudo de si ella es de este mundo
Yo soy un viejo cínico y ella es un sol
Y ahora solo quiero que durmamos juntos, que aprendamos juntos
Y juntarnos para poder con todo
Somos juventud efímera, me voy a liberar
Dejar de deliberar y vivir más
Soltar la pérdida, saltar en pértiga,
Subir en vertical al cielo de tu boca y tocar el portal

Y si te acercas un poco quizás me sonrojo en demasía
Y te escribo poesía
En la lengua que hablan tu lengua y la mía
Que derroche de noche la de aquel día
Y si te acercas un poco quizás me coloco de tu ambrosía
Y monto algarabía a tu alrededor
Me parte la vida tener corazón

Étincelle et Oxygène

Comme une énergie contenue qui attendait son Big Bang
On s'est réveillés à poil là où le ciel et la mer se rejoignent
Sans savoir voler, mais en portant des ailes de fée
Fuyant les peurs dont je me vantais, idiot que j'étais
Moi, le feu dans les yeux, toi la paix dans le regard
On a fait danser l'âme, briser la norme
Parce que tu es une révolution et que tu sais ce qui compte vraiment
Parce que nous sommes une flamme vive
Et qu'en tant que telle on brûle, on consume l'oxygène en soupirs
De manière ferme, et peut-être finie car le vent décide
Et nous sommes des créatures à la merci d'un sentiment
À la merci du temps
Le tout-puissant qui nous a placés, face au monde, côte à côte
Et sans carapace, avec un cœur ardent
Avec le don de nous aimer nous-mêmes et ce qui nous entoure
Dans un voyage parallèle sans retour
On est une, on est deux et on est des centaines
Une génération dont l'intérieur ne connaît pas l'hiver
Nos armes contre la peur
Criant contre le vent dans ce présent éternel

Et si tu te rapproches un peu, je rougis peut-être trop
Et je t'écris de la poésie
Dans la langue que parlent ta langue et la mienne
Quel gaspillage de nuit, cette nuit-là
Et si tu te rapproches un peu, je me nourris peut-être de ton ambroisie
Et je monte un chahut autour de toi
Ça me fend le cœur d'avoir un cœur

On s'est rencontrés de face, exposés à la réalité
Je me suis senti comme un animal, je ne pouvais pas m'abstraire,
Et j'ai suivi l'impulsion de ta main indomptable,
Nos yeux se sont croisés avec surprise et mon intimité s'est envolée
On ressent un vertige commun
Puis un tourbillon ramenant nos corps du vortex
C'était une danse maladroite qui jouait en rythme
Un ciel de pause après une barricade
On était nus, on calculait les mots,
Bombes innocentes qui déclenchent des crampes dans la tête,
M'envahissant comme un continent
Qui avance par le flanc du dos
Personne ne sait voir venir la tempête,
Mais ta fureur corporelle m'aide à résister
Sauvage et tropical, minutieux et brutal,
Amour désordonné qu'il nous reste à vivre
Vendredi ? Des questions que tu me poses en me bouleversant le désir
Me coupant le souffle,
Crier au vent, camper sous la pluie,
Nicher mon corps contre le tien, habiter ton sexe
Je sais déjà qu'il ne reste aucune pitié en ville
Car nous sommes la jeunesse ignée
Ton regard noir, deux cagoules dans l'obscurité,
Coule un "feeling" d'une infinie affinité
Supporter la rue dans le froid de janvier,
Sachant ce qu'il y a après, nous calmer (nous sauver), nous lécher les baisers
Crois-moi, je prendrai soin de ce que nous avons,
Avec ce pouvoir, on peut casser n'importe quel distributeur
Et si je ne vois aucun danger dans l'explosion éphémère
Répète-le moi : rien n'est infini
Et on se désaltère dans ce quartier appauvri,
Je suis là mon amie, tiens bon, avec moi.

Qu'on est un caprice, tous les deux,
Un morceau de nuit arraché à la fatigue,
Brûler les envies, te caresser les doigts
Des coups de langue qui soignent la toux
Échapper à la norme sans pitié
Se mettre à l'envers et se mettre encore plus
Se savoir proches dans des endroits étranges
Et attiser la soif, boire l'anxiété.
Aucun de nous deux ne se cache,
Même si on se sent parfois maladroit, tu me fais voir
Le monde tourner dans mon ventre,
Et le lendemain matin, on s'étire pour user le matelas

Et si tu te rapproches un peu, je rougis peut-être trop
Et je t'écris de la poésie
Dans la langue que parlent ta langue et la mienne
Quel gaspillage de nuit, cette nuit-là
Et si tu te rapproches un peu, je me nourris peut-être de ton ambroisie
Et je monte un chahut autour de toi
Ça me fend le cœur d'avoir un cœur

Nous sommes la jeunesse ignée
On est faits de cendres à incinérer
Il reste encore beaucoup à parcourir
On est un morceau de marbre pas encore sculpté
Et il y a encore des centimètres de ton dos à millimétrer
Et si j'écoute l'impulsion de mes entrailles
Je te donne mes veilles et mes aubes et tu me sauves
De la grisaille de cette ville étrangère
En effet, le facteur est l'affection
Le vecteur droit qui a connecté les deux pôles opposés
Raison et sentiment, le cœur donne son consentement
La tête oublie son ressentiment
Et la passion t'ouvre de l'intérieur pour que l'air circule
Et te redonne envie d'aller danser, te bercer dans le balancement
Chacun est le quelqu'un de quelqu'un d'autre
Et pas n'importe qui, elle croit aux extraterrestres !
Et ça pourrait être parce que maintenant je me demande si elle est de ce monde
Je suis un vieux cynique et elle est un soleil
Et maintenant, je veux juste qu'on dorme ensemble, qu'on apprenne ensemble
Et qu'on se réunisse pour tout surmonter
Nous sommes une jeunesse éphémère, je vais me libérer
Arrêter de délibérer et vivre plus
Lâcher la perte, sauter à la perche,
Monter verticalement au ciel de ta bouche et toucher le portail

Et si tu te rapproches un peu, je rougis peut-être trop
Et je t'écris de la poésie
Dans la langue que parlent ta langue et la mienne
Quel gaspillage de nuit, cette nuit-là
Et si tu te rapproches un peu, je me nourris peut-être de ton ambroisie
Et je monte un chahut autour de toi
Ça me fend le cœur d'avoir un cœur