Lyrics and translation Lágrimas De Sangre feat. Kutxi Romero - Chispa y Oxígeno

Chispa y Oxígeno

Como energía contenida que esperaba su Big Bang
Amanecimos en pelotas donde cielo y mar colindan
Sin saber volar, pero vistiendo alas de hada
Huyendo de los miedos de los que, tonto, alardeaba
Yo fuego en los ojos, tu paz en la mirada
Pusimos a bailar el alma, a romper la norma
Porque eres revolución y tienes claro lo que importa
Porque somos viva llama
Y como tal ardemos, consumimos el oxígeno en jadeos
De forma firme, y tal vez finita porque manda el viento
Y somos criaturas a merced de un sentimiento
A merced del tiempo
El todopoderoso que nos colocó, ante el mundo codo a codo
Y sin caparazón, con ignito corazón
Con el don de amarnos a nosotros y al entorno
En un viaje en paralelo sin retorno
Somos una, somos dos y somos cientos
Una generación cuyo interior no conoce el invierno
Nuestros medios contra el miedo
Gritando a contraviento en este presente eterno

Y si te acercas un poco quizás me sonrojo en demasía
Y te escribo poesía
En la lengua que hablan tu lengua y la mía
Que derroche de noche la de aquel día
Y si te acercas un poco quizás me coloco de tu ambrosía
Y monto algarabía a tu alrededor
Me parte la vida tener corazón

Nos conocimos de frente, expuestos a la realidad
Me sentí un animal, no podía abstraerme,
Y seguí el impulso de tu mano indomable,
Nos sorprendimos los ojos y mi intimidad se fue al traste
Sentimos vértigo común
Luego una vorágine devolviendo nuestros cuerpos desde el vórtice
Era una danza torpe que jugaba acompasada
Un cielo de pausa tras una barricada
Estábamos desnudos, calculamos las palabras,
Bombas inocentes que desatan, calambres en la mente,
Invadiéndome como a un continente
Que avanza por el flanco de la espalda
Que nadie sabe ver venir el temporal,
Pero tu fragor corporal me ayuda a resistir
Salvaje y tropical, minucioso y brutal,
Amor desordenado que nos queda por latir
¿Viernes? Preguntas que me viertes subvirtiéndome el deseo
Atravesándome el aliento,
Gritar al viento, acampar lloviendo,
Anidar mi cuerpo en ti, habitar tu sexo
Yo ya sé que en la ciudad no queda piedad
Pues nosotros somos juventud ignífera
Tu mirada negra, dos capuchas en la oscuridad,
Fluye "feeling" de infinita afinidad
Soportar la calle en frio enero,
Sabiendo lo que hay luego, sedarnos (salvarnos), lamer los besos
Créeme, cuidaré lo que tenemos,
Con ese poder podemos romper cualquier cajero
Y si no logro ver peligro en el efímero estallido
Repítemelo: nada es infinito
Y nos calmamos la sed en este barrio empobrecido,
Estoy aquí amiga, aguanta, conmigo.

Que somos capricho los dos,
Un pedazo de noche arrancada al cansancio,
Quemar los deseos, camelarte los dedos
Lametazos que curan la tos
Escapar de la norma sin tener piedad
Ponernos del revés y ponernos aún mas
Sabernos cercanos en sitios extraños
Y avivar la sed, beber ansiedad.
Ninguno de los dos se esconde,
Aunque a veces nos sintamos torpes, me haces ver
El mundo girando en mi vientre,
Y a la mañana siguiente alargamos pa gastar colchón

Y si te acercas un poco quizás me sonrojo en demasía
Y te escribo poesía
En la lengua que hablan tu lengua y la mía
Que derroche de noche la de aquel día
Y si te acercas un poco quizás me coloco de tu ambrosía
Y monto algarabía a tu alrededor
Me parte la vida tener corazón

Somos juventud ignífera
Estamos hechos de ceniza por incinerar
Todavía queda mucho por itinerar
Somos un trozo de mármol aún sin cincelar
Y aún hay palmos de tu espalda por milimetrar
Y si hago caso del impulso de mis vísceras
Te doy mis vísperas y mis albas y me salvas
De la gris nimiedad de esta ciudad extraña
En efecto el factor es el afecto
El recto vector que conectó los dos polos opuestos
Razón y sentimiento, el corazón da su consentimiento
El cabezón olvida su resentimiento
Y la pasión te abre por dentro para que corra el aire
Y devolverte las ganas de ir al baile, mecerte en el vaivén
Cada quien es el alguien de alguien
Y no alguien cualquier, ¡ella cree en aliens!
Y podría ser porque ahora dudo de si ella es de este mundo
Yo soy un viejo cínico y ella es un sol
Y ahora solo quiero que durmamos juntos, que aprendamos juntos
Y juntarnos para poder con todo
Somos juventud efímera, me voy a liberar
Dejar de deliberar y vivir más
Soltar la pérdida, saltar en pértiga,
Subir en vertical al cielo de tu boca y tocar el portal

Y si te acercas un poco quizás me sonrojo en demasía
Y te escribo poesía
En la lengua que hablan tu lengua y la mía
Que derroche de noche la de aquel día
Y si te acercas un poco quizás me coloco de tu ambrosía
Y monto algarabía a tu alrededor
Me parte la vida tener corazón

Искра и Кислород

Словно сжатая энергия, что ждала своего Большого Взрыва,
Мы проснулись обнажёнными там, где небо и море сливаются.
Не умея летать, но с крыльями феи,
Убегая от страхов, которыми я, глупец, хвастался.
Я – огонь в глазах, ты – спокойствие во взгляде.
Мы заставили душу танцевать, нарушая нормы,
Ведь ты – революция, и ты ясно видишь, что важно.
Ведь мы – живое пламя,
И как таковое, мы горим, поглощая кислород в стонах.
Крепко, и, возможно, конечно, ведь ветер правит,
И мы – создания, подвластные чувству,
Подвластные времени.
Всемогущее время, которое поставило нас перед миром бок о бок,
Без панциря, с пылающим сердцем,
С даром любить себя и окружающий мир,
В параллельном путешествии без возврата.
Мы – одна, мы – две, и мы – сотни,
Поколение, чьё нутро не знает зимы.
Наши средства против страха –
Кричать против ветра в этом вечном настоящем.

И если ты подойдёшь ближе, возможно, я сильно покраснею,
И напишу тебе стихи
На языке, на котором говорят твой язык и мой.
Какая расточительная ночь была в тот день.
И если ты подойдёшь ближе, возможно, я опьянею от твоей амброзии,
И устрою вокруг тебя шум и гам.
Разрывает меня на части то, что у меня есть сердце.

Мы встретились лицом к лицу, открытые реальности.
Я чувствовал себя животным, не мог абстрагироваться,
И следовал порыву твоей неукротимой руки.
Наши взгляды встретились, и моя интимность рухнула.
Мы почувствовали общее головокружение,
Затем вихрь вернул наши тела из воронки.
Это был неуклюжий танец, который играл в такт,
Небо паузы после баррикады.
Мы были обнажены, мы рассчитывали слова,
Невинные бомбы, которые вызывают судороги в голове,
Вторгаясь в меня, как на континент,
Что продвигается по флангу спины.
Никто не знает, как предвидеть бурю,
Но твой телесный жар помогает мне сопротивляться.
Дикий и тропический, тщательный и жестокий,
Беспорядочная любовь, которая нам остаётся биться.
«Пятница?» – вопросы, которые ты изливаешь, переворачивая моё желание,
Пронзая моё дыхание,
Кричать на ветер, разбивать лагерь под дождём,
Свить гнездо meinem Körper in dir, deinen Sex bewohnen.
Я уже знаю, что в городе не осталось милосердия,
Ведь мы – огненная молодость.
Твой чёрный взгляд, два капюшона в темноте,
Течёт «чувство» бесконечного родства.
Терпеть улицу в холодном январе,
Зная, что будет потом, утихомиривать (спасать) себя, ласкать поцелуи.
Поверь мне, я буду беречь то, что у нас есть,
С этой силой мы можем взломать любой банкомат.
И если я не вижу опасности в эфемерном взрыве,
Повтори мне: ничто не бесконечно.
И мы утоляем жажду в этом обедневшем районе,
Я здесь, подруга, держись, со мной.

Что мы оба – каприз,
Кусочек ночи, вырванный у усталости,
Сжигать желания, ласкать твои пальцы,
Поцелуи, которые лечат кашель.
Убежать от нормы безжалостно,
Перевернуться с ног на голову и стать ещё ближе,
Знать, что мы близки в странных местах,
И разжигать жажду, пить тревогу.
Никто из нас не прячется,
Хотя иногда мы чувствуем себя неуклюжими, ты помогаешь мне видеть
Мир, вращающийся в моём животе,
И на следующее утро мы растягиваемся, чтобы износить матрас.

И если ты подойдёшь ближе, возможно, я сильно покраснею,
И напишу тебе стихи
На языке, на котором говорят твой язык и мой.
Какая расточительная ночь была в тот день.
И если ты подойдёшь ближе, возможно, я опьянею от твоей амброзии,
И устрою вокруг тебя шум и гам.
Разрывает меня на части то, что у меня есть сердце.

Мы – огненная молодость.
Мы созданы из пепла, чтобы сгореть дотла.
Ещё многое предстоит пройти.
Мы – кусок мрамора, ещё не обработанный резцом.
И ещё есть участки твоей спины, которые нужно измерить.
И если я последую порыву своих внутренностей,
Я отдам тебе свои вечера и свои рассветы, и ты спасёшь меня
От серой ничтожности этого странного города.
Действительно, фактор – это привязанность,
Прямой вектор, который соединил два противоположных полюса.
Разум и чувство, сердце даёт своё согласие,
Голова забывает свою обиду.
И страсть открывает тебя изнутри, чтобы воздух мог течь,
И возвращает тебе желание идти на танец, качаться в такт.
Каждый – чей-то «кто-то»
И не просто кто-то, она верит в инопланетян!
И это может быть потому, что теперь я сомневаюсь, с этой ли она планеты.
Я – старый циник, а она – солнце.
И теперь я просто хочу, чтобы мы спали вместе, чтобы мы учились вместе,
И чтобы мы были вместе, чтобы справиться со всем.
Мы – эфемерная молодость, я собираюсь освободиться,
Перестать размышлять и жить больше,
Отпустить потерю, прыгнуть с шестом,
Подняться вертикально к небу твоего рта и коснуться портала.

И если ты подойдёшь ближе, возможно, я сильно покраснею,
И напишу тебе стихи
На языке, на котором говорят твой язык и мой.
Какая расточительная ночь была в тот день.
И если ты подойдёшь ближе, возможно, я опьянею от твоей амброзии,
И устрою вокруг тебя шум и гам.
Разрывает меня на части то, что у меня есть сердце.