Briser les chaines - Lââm translation in German

Briser les chaines

Quand je croise son regard
Je sens son désespoir
L'amertume qu'il y a en lui
C'est toute sa vie, ses ennuis
Chaque jour la même page, c'est un homme qui s'éfface
Mais qu'est ce qu'il faut pour que tu t'en lasses?
Dans tes amis il n'y a plus de place

Si tu pouvais briser
Toutes ces chaines tu sais
Tu pourrais etre enfin libre
Et plus d'alcool et plus d'emprises

Si tu pouvais briser
Toutes ces chaines tu sais
Tu pourrais etre enfin libre
Et oublier tout ce passé

Parfois j'ai l'impression
Que tu perds la raison
D'etre la te regarder
Tout doucement sombrer
Jespére tant te revoir comme avant avec moi
Et souviens toi qu'on est si proche
Je voudrais tant que tu décroches

Si tu pouvais briser
Toutes ces chaines tu sais
Tu pourrais etre enfin libre
Et plus d'alcool et plus d'emprises

Si tu pouvais briser
Toutes ces chaines tu sais
Tu pourrais etre enfin libre
Et oublier tout ce passé

Regarde moi, tu pourras voir
Dans mon regard
Tant d'amour et d'espoir
Encore un peu de force tu le peux
N'abandonne pas, fais le pour toi et moi

Si tu pouvais briser
Toutes ces chaines tu sais
Tu pourrais etre enfin libre
Et plus d'alcool et plus d'emprises

Si tu pouvais briser
Toutes ces chaines tu sais
Tu pourrais etre enfin libre
Et oublier tout ce passé

Si tu pouvais briser
Toutes ces chaines tu sais
Tu pourrais etre enfin libre
Et plus d'alcool et plus d'emprises

Si tu pouvais briser
Toutes ces chaines tu sais
Tu pourrais etre enfin libre
Et oublier tout ce passé

Die Ketten sprengen

Wenn ich seinen Blick kreuze
Spüre ich seine Verzweiflung
Die Bitterkeit, die in ihm ist
Das ist sein ganzes Leben, seine Sorgen
Jeden Tag dieselbe Seite, es ist ein Mann, der verblasst
Aber was braucht es, damit du es leid wirst?
Bei deinen Freunden ist kein Platz mehr

Wenn du sprengen könntest
All diese Ketten, weißt du
Könntest du endlich frei sein
Und kein Alkohol mehr und keine Abhängigkeiten

Wenn du sprengen könntest
All diese Ketten, weißt du
Könntest du endlich frei sein
Und all diese Vergangenheit vergessen

Manchmal habe ich den Eindruck
Dass du den Verstand verlierst
Hier zu sein und dir zuzusehen
Wie du ganz langsam versinkst
Ich hoffe so sehr, dich wieder wie früher bei mir zu sehen
Und erinnere dich daran, dass wir uns so nahe sind
Ich wünschte so sehr, du würdest aufhören

Wenn du sprengen könntest
All diese Ketten, weißt du
Könntest du endlich frei sein
Und kein Alkohol mehr und keine Abhängigkeiten

Wenn du sprengen könntest
All diese Ketten, weißt du
Könntest du endlich frei sein
Und all diese Vergangenheit vergessen

Schau mich an, du wirst sehen können
In meinem Blick
So viel Liebe und Hoffnung
Noch ein bisschen Kraft, du schaffst das
Gib nicht auf, tu es für dich und mich

Wenn du sprengen könntest
All diese Ketten, weißt du
Könntest du endlich frei sein
Und kein Alkohol mehr und keine Abhängigkeiten

Wenn du sprengen könntest
All diese Ketten, weißt du
Könntest du endlich frei sein
Und all diese Vergangenheit vergessen

Wenn du sprengen könntest
All diese Ketten, weißt du
Könntest du endlich frei sein
Und kein Alkohol mehr und keine Abhängigkeiten

Wenn du sprengen könntest
All diese Ketten, weißt du
Könntest du endlich frei sein
Und all diese Vergangenheit vergessen