Je ne suis pas d'ici - Lââm translation in German

Je ne suis pas d'ici

Je suis née à quelques pas de vous
Dans une ville pas différente du tout
Où les miséres se mélangent aux merveilles
Mêmes rêves frappés du même soleil
Mais vos peurs s'attardent sur les murs
Où certains hurlent avec de la peinture
Un quartier différent du vôtre
Je deviens quelqu'un d'autre
Les voix s'acharnent
A me faire croire
Ce que l'on dit
Je ne suis pas d'ici
Les voix réclament un territoire
Des murs aussi
Je ne suis pas d'ici
Les sentences tombent à la naissance
Pour qui naît à l'autre bout de la chance
S'il est vrai qu'un homme en vaut un autre
Je crois que j'ai manqué quelque chose
Et même si l'on m'avait dit
La peau parle plus fort que les cris
Je n' l'aurais pas cru
Un prénom différent du vôtre
Fait de moi quelqu'un d'autre
Les voix s'acharnent
A me faire croire
Ce que l'on dit
Je ne suis pas d'ici
Les voix réclament un territoire
Des murs aussi
Je ne suis pas d'ici
Les voix s'enflamment
Refont l'histoire
L'accent trahit
Je ne suis pas d'ici
Tomber le voile
Trop peu trop tard
Rien ne suffit
Je ne suis pas d'ici
Je deviens quelqu'un d'autre
Je ne suis plus des vôtres

Ich bin nicht von hier

Ich wurde nur wenige Schritte von euch geboren
In einer Stadt, die gar nicht anders ist
Wo sich Elend mit Wundern mischt
Dieselben Träume, von derselben Sonne getroffen
Aber eure Ängste verweilen an den Mauern
Wo manche mit Farbe schreien
Ein Viertel, anders als eures
Werde ich jemand anderes
Die Stimmen beharren darauf
Mich glauben zu machen
Was man sagt
Ich bin nicht von hier
Die Stimmen fordern ein Territorium
Auch Mauern
Ich bin nicht von hier
Die Urteile fallen bei der Geburt
Für den, der am anderen Ende des Glücks geboren wird
Wenn es stimmt, dass ein Mensch so viel wert ist wie ein anderer
Glaube ich, dass ich etwas verpasst habe
Und selbst wenn man mir gesagt hätte
Die Haut spricht lauter als die Schreie
Ich hätte es nicht geglaubt
Ein Vorname, anders als eurer
Macht aus mir jemand anderen
Die Stimmen beharren darauf
Mich glauben zu machen
Was man sagt
Ich bin nicht von hier
Die Stimmen fordern ein Territorium
Auch Mauern
Ich bin nicht von hier
Die Stimmen entflammen
Schreiben die Geschichte neu
Der Akzent verrät
Ich bin nicht von hier
Den Schleier fallen lassen
Zu wenig, zu spät
Nichts genügt
Ich bin nicht von hier
Ich werde jemand anderes
Ich gehöre nicht mehr zu euch