Personne n'est à l'abri - Lââm translation in German

Personne n'est à l'abri

Personne n'est à l'abri
Mais certains le sont moins que d'autres
Personne n'est à l'abri
Mais la douleur qui court est la nôtre
Cette femme sur le bord de la route
Cet homme qui me fixe un peu trop
Ces enfants qui ne chantent plus
Ces corps qui n'ont jamais chaud

A nous de faire tourner la terre
À nous de faire passer la nuit
De soufler fort sur la misère
Calmer les colères et les cris
A nous d'apporter la lumière
Et de guider vers l'éclaircie
Les coeurs bléssés et solitaires
De ceux qui n'sont plus à l'abri

Personne n'est à l'abri
Mai j'en vois trop qui à chaque pas
De survie en survie
S'éloignent de vous et de moi
Ces yeux qui ne savent que couler
Ces mains qui savent juste se tendre
Ces coeurs qui peuvent à peine frapper
Et n'arrivent même plus à comprendre
A nous de faire...

Et chaque homme qui se meurt
Dans le noir et la nuit
C'est votre faute à vous et moi
Chaque homme qui se perd
Au coin de la vie
C'est un peu de nous qui s'en va

Niemand ist sicher

Niemand ist sicher
Aber manche sind es weniger als andere
Niemand ist sicher
Aber der Schmerz, der umgeht, ist unserer
Diese Frau am Straßenrand
Dieser Mann, der mich ein wenig zu sehr anstarrt
Diese Kinder, die nicht mehr singen
Diese Körper, denen nie warm ist

Es liegt an uns, die Erde zu drehen
Es liegt an uns, die Nacht zu vertreiben
Das Elend fortzublasen
Den Zorn und die Schreie zu besänftigen
Es liegt an uns, das Licht zu bringen
Und zur Lichtung zu führen
Die verletzten und einsamen Herzen
Derer, die nicht mehr sicher sind

Niemand ist sicher
Aber ich sehe zu viele, die bei jedem Schritt
Von Überleben zu Überleben
Sich von euch und von mir entfernen
Diese Augen, die nur noch weinen können
Diese Hände, die sich nur noch ausstrecken können
Diese Herzen, die kaum noch schlagen können
Und nicht einmal mehr verstehen können
Es liegt an uns...

Und jeder Mensch, der stirbt
Im Dunkeln und in der Nacht
Es ist eure Schuld und meine
Jeder Mensch, der sich verliert
An der Ecke des Lebens
Ist ein Stück von uns, das geht